--- yumex.nextgen.fr.old.po	2010-01-13 19:48:20.096894371 +0100
+++ yumex.po	2010-01-31 14:45:22.131167292 +0100
@@ -6,12 +6,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Yumex 2.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-05 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:31+0100\n"
+"Last-Translator: Charles-Antoine Couret cacouret@wanadoo.fr\n"
+"Language-Team: FR trans-fr@lists.fedoraproject.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,52 +19,52 @@
 #. if the progress is hidden, then show it at set the labels.
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:95 ../src/yumexbackend/yum_backend.py:96
 msgid "Getting Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des informations des paquets"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:115
 #, python-format
 msgid "Unknown Repo Metadata type (%s) for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées du dépôt de type (%s) pour %s inconnues"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:129
 msgid "Buiding rpms from deltarpm"
-msgstr ""
+msgstr "Construction des rpms depuis les deltarpms"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:145 ../src/yumexgui/dialogs.py:250
 msgid "Downloading Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des paquets"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:150 ../src/yumexgui/dialogs.py:251
 msgid "Checking Package GPG Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des signatures GPG des paquets"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:155 ../src/yumexgui/dialogs.py:252
 msgid "Running RPM Test Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement du test de transaction RPM"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:163
 #, python-format
 msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous importer cette clé GPG : %s \n"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:165
 #, python-format
 msgid "Needed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Demandé par %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:180
 #, python-format
 msgid "Please insert media labeled %s #%d."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'insérer le média nommé %s #%d."
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:182
 #, python-format
 msgid "Please insert media labeled %s."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'insérer un média nommé %s."
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:245
 msgid "Starting yum child process"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement du processus enfant de yum"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:247
 #, python-format
@@ -72,7 +72,9 @@
 "Using the following repositories :\n"
 "%s\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des dépôts suivant :\n "
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:261
 msgid "Stopping yum child process"
@@ -80,464 +82,468 @@
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:498 ../src/yumexgui/dialogs.py:249
 msgid "Resolving Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Résulotion des dépendances"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:515
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:516
 msgid "Dependency Resolution Failed"
-msgstr ""
+msgstr "La résolution des dépendances a échoué"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:517
 msgid "Dependency Resolution Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Erreurs lors de la résolution des dépendances : "
 
 #. Write errors to output page
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:526
 msgid "Dependency resolving completed with errors"
-msgstr ""
+msgstr "La résolution des dépendances a été effectuée avec des erreurs"
 
 #. Not local disable it
 #. No, disable it
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:207 ../src/yumexbackend/yum_server.py:216
 #, python-format
 msgid "No network connection, disable non local repo %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de connexion réseau, désactivation des dépôts non locaux %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:231
 msgid "Yum is locked : "
-msgstr ""
+msgstr "Yum est bloqué : "
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:236
 msgid "  The other application is: PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "L'autre application est : PackageKit"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:238
 #, python-format
 msgid "  The other application is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "  L'autre application est : %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:240
 msgid "Waiting 10 seconds and tries again !!!"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez 10 secondes et essayez encore !"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:654
 msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:706
 #, python-format
 msgid "Error in yum Transaction : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans la transaction de yum : %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:748
 #, python-format
 msgid "Failure getting %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Échec dans l'obtention de %s : "
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:749
 msgid "Trying other mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Essai sur un autre miroir."
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:916
 #, python-format
 msgid "The %s repository has been enabled permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt %s est activée en permanence"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:919
 #, python-format
 msgid "The %s repository has been disabled permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt %s est désactivée en permanence"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:966
 msgid "Cleaned metadata from local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage des métadonnées du cache local"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:969
 msgid "Cleaned dbcache"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage du dbcache"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:972
 msgid "Cleaned packages from local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage des paquets depuis le cache local"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:974
 msgid "Cleaned everything from local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage complet du cache local"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:1357
 msgid "Rebuild from deltarpms completted"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruction depuis les deltarpms terminée"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:1359
 #, python-format
 msgid "Downloaded : %s ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargé : %s ( %s )"
 
 #. NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
 #: ../src/yumexbase/constants.py:73
 msgid "updates"
-msgstr ""
+msgstr "mises à jour"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:73
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "disponibles"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:73
 msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "installés"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:93
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des informations sur les dépôts"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:94
 #, python-format
 msgid "Downloading Package information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des informations des paquets pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:95
 #, python-format
 msgid "Downloading Filelist information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'information de la liste des fichiers pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:96
 #, python-format
 msgid "Downloading Changelog information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'information des historiques des changements depuis le dépôt %s "
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:97
 #, python-format
 msgid "Downloading Group information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des informations des groupes pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:98
 #, python-format
 msgid "Downloading metalink information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des métaliens des paquets pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:99
 #, python-format
 msgid "Downloading Delta update information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des informations de la mise à jour delta pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:100
 #, python-format
 msgid "Downloading Update information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des informations de la mise à jour pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:111
 msgid "0 - 7 Days"
-msgstr ""
+msgstr "0 - 7 jours"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:112
 msgid "7 - 14 Days"
-msgstr ""
+msgstr "7 - 14 jours"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:113
 msgid "14 - 21 Days"
-msgstr ""
+msgstr "14 - 21 jours"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:114
 msgid "21  - 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "21 - 30 jours"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:115
 msgid "30 - 90 days"
-msgstr ""
+msgstr "30 - 90 jours"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:116
 msgid "90+ days"
-msgstr ""
+msgstr "+ de 90 jours"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:253
 msgid "Running RPM Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement de la transaction RPM"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:332
 msgid "Working !!!"
-msgstr ""
+msgstr "En cours !"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:402
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:415
 msgid "Load packages on launch"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des paquets au lancement"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:423
 msgid "Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de débogage"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:424
 msgid "Color (Installed)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur (installé)"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:425
 msgid "Color (Update)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur (mise à jour)"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:426
 msgid "Color (Available)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur (diponible)"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:434
 msgid "Enable Yum Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les plugins de Yum"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:435
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:436
 msgid "Yum Debug Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de débogage de Yum"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:492 ../src/yumexgui/dialogs.py:501
 msgid "Transaction Result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat de la transaction"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:535 ../src/yumexgui/views.py:556
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:536
 msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Arch"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:537 ../src/yumexgui/views.py:158
 msgid "Ver"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #. Setup reponame & repofile column's
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:538 ../src/yumexgui/views.py:527
 #: ../src/yumexgui/views.py:555
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:539 ../src/yumexgui/views.py:158
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:573
 #, python-format
 msgid "Download Size : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Taille des téléchargements : %s"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:248
 msgid "Package Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description du paquet"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:250
 msgid "Package Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des changements du paquet"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:252
 msgid "Package Filelist"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des fichiers du paquet"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:311
 msgid ""
 "\n"
 "Package Description"
 msgstr ""
+"\n"
+"Description du paquet"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:316
 msgid "Update ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la mise à jour"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:317
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:318
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:319
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:320
 msgid "Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Effectué"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:330
 msgid "       Bugs :"
-msgstr ""
+msgstr "       Bogues :"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:352
 #, python-format
 msgid "Description : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Description : %s\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:473
 #, python-format
 msgid "Do you want to clean %s from the yum cache"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous nettoyer %s depuis le cache local"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:639
 msgid "Fatal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur fatal"
 
 #. Cant get the yum lock
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:641
 msgid "Can't start the yum backend"
-msgstr ""
+msgstr "*/Je ne voie pas pour backend*/"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:642
 msgid "Another program is locking yum"
-msgstr ""
+msgstr "Un autre logiciel bloque yum"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:644
 msgid "Message from yum backend:"
-msgstr ""
+msgstr "/*je ne voie pas pour le backend*/"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:648
 msgid "Error in repository setup"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans l'intallation du dépôt"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:651
 msgid "You can try starting 'yumex -n' from a command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez essayer de lancer 'yumex -n' depuis une ligne de commande\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:652
 msgid "and deseleting the repositories causing problems\n"
-msgstr ""
+msgstr "et supprimer les dépôts causant des problèmes\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:653
 msgid "and try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "et essayez encore.\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:657
 msgid "Unknown Error : "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur inconnue : "
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:723 ../src/yumexgui/views.py:445
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:724
 msgid "Perform actions on packages"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer des actions sur les paquets"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:726
 msgid "Pending Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions en attente"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:727
 msgid "Work with pending actions"
-msgstr ""
+msgstr "Travail avec des actions en attente"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:730
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôts"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:731
 msgid "Select active repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les dépôts actifs"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:733
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:734
 msgid "Watch yum history"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder l'historique de yum"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:736
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:737
 msgid "Watch output details"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les détails de la sortie"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:776
 msgid "Not connected to an network"
-msgstr ""
+msgstr "Non connecté à un réseau"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:777
 msgid ""
 "Not connected to an network.\n"
 "Do you want to continue "
 msgstr ""
+"Non connecté à un réseau.\n"
+"Voulez-vous continuer "
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:782
 msgid "Can't detect the network connection state"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de détecter la connexion de réseaux statique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:784
 msgid "Connected to an network"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté à un réseau"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:817
 msgid "Enable Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Activé en permanence"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:821
 msgid "Disable Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé en permanence"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:824
 msgid "Clean Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer les métadonnées"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:825
 msgid "Clean Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer les paquets"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:826
 msgid "Clean DbCache"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer le dbcache"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:827
 msgid "Clean All"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer tout"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:833
 msgid "By Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Par dépôts"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:834
 msgid "By Size"
-msgstr ""
+msgstr "Par taille"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:857 ../src/yumexgui/__init__.py:858
 msgid "Getting Group information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des informations sur les groupes"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:878
 msgid "Getting Package Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de la liste des paquets"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:879
 msgid "Getting Updated Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des mises à jour"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:882
 msgid "Getting Available Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des paquets disponibles"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:884
 msgid "Getting installed Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des paquets installés"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:897
 msgid "The pending action queue is empty"
-msgstr ""
+msgstr "La file d'attente des actions est vide"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:914
 msgid "Processing pending actions"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement des actions en attente"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:915
 msgid "Preparing the transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Préparation des transactions"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:932
 msgid "Transaction completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction complètement terminée"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:933
 msgid ""
@@ -545,196 +551,200 @@
 "\n"
 "Do you want to exit Yum Extender"
 msgstr ""
-
+"\n"
+"\n"
+"Voulez-vous quitter Yum Extender"
 #. Aborted by user
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:939
 msgid "Transaction Aborted by User"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction annulée par l'utilisateur"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:942
 msgid ""
 "Transaction completed with errors,\n"
 " check output page for details"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction terminée avec des erreurs, \n"
+" regarder la sortie pour les détails"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1013
 msgid "<unset>"
-msgstr ""
+msgstr "<unset>"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1014
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Système"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1037
 msgid "Getting History Information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de l'historique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1039
 msgid "Getting Latest History Information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de dernier historique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1041
 msgid "Getting All History Information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de tous les historiques"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:158 ../src/yumexgui/views.py:181
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:158 ../src/yumexgui/views.py:184
 #: ../src/yumexgui/views.py:450
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:158
 msgid "Repo"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:158
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:182
 msgid "Ver."
-msgstr ""
+msgstr "Ver."
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:183
 msgid "Arch."
-msgstr ""
+msgstr "Arch."
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:185
 msgid "Repo."
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt."
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:186
 msgid "Size."
-msgstr ""
+msgstr "Taille."
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:411
 msgid "Package Queue:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'attente des paquets : "
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:527
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:868
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:914
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:915
 msgid "Login User"
-msgstr ""
+msgstr "Compte utilisateur"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:916
 msgid "Data/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date/Heure"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:917
 msgid "Action(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Action(s)"
 
 #: ../src/yumexgui/views.py:918
 msgid "Altered"
-msgstr ""
+msgstr "Changements"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:1
 msgid "<span size=\"x-large\">Transaction</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">Transaction</span>\n"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:3
 msgid "<span size=\"x-large\">Working ....</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">En cours…</span>\n"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:5
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancé"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:6
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:7
 msgid "Availa_ble"
-msgstr ""
+msgstr "Disponi_ble"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:8
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basique"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:9
 msgid "Dont  check signatures for packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas vérifier les signatures pour les paquets"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:10
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:11
 msgid "Execute all pending actions in queue"
-msgstr ""
+msgstr "Excécute tous les actions en attente"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:12
 msgid "Get all History elements"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir tous les éléments de l'historique"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:13
 msgid "R_epositories"
-msgstr ""
+msgstr "_Dépôt"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:14
 msgid "Redo a history transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Refaire la transaction de l'historique"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:15
 msgid ""
 "Refresh packages with current selected\n"
 "repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Raffraichi les paquets actuellement sélectionnés\n"
+"dans les dépôts"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:17
 msgid "Remove selected packages from queue"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les paquets sélectionnés de la liste d'attente"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:18
 msgid "Select all packages in current view"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner tous les paquets dans la vue actuelle"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:19
 msgid "Show Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les catégories"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:20
 msgid "Show Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les grouper"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:21
 msgid "Show all Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer tous les paquets"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:22
 msgid "Show available packages"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les paquets disponibles"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:23
 msgid "Show installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les paquets installés"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:24
 msgid "Show package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les mises à jour des paquets"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:25
 msgid "Skip Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Évitement des dépendances cassées"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:26
 msgid "Skip packages there get depsolve errors"
-msgstr ""
+msgstr "Éviter les paquets dans les erreurs des résolutions de dépendances"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:27
 msgid ""
@@ -745,76 +755,76 @@
 
 #: ../src/yumex.glade.h:31
 msgid "U_pdates"
-msgstr ""
+msgstr "_Mises à jour"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:32
 msgid "Undo a history transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Refaire la transaction de l'historique"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:33
 msgid "Undo all package selection"
-msgstr ""
+msgstr "Désélectionner tous les paquets"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:34
 msgid "Undo repository selection changes"
-msgstr ""
+msgstr "Désélectionner tous les dépôts"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:35
 msgid "Yum"
-msgstr ""
+msgstr "Yum"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:36
 msgid "_Categories"
-msgstr ""
+msgstr "_Catégories"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:37
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditio_n"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:38
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichiers"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:39
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Groupes"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:40
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Aide"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:41
 msgid "_History"
-msgstr ""
+msgstr "_Historique"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:42
 msgid "_Installed"
-msgstr ""
+msgstr "_Installé"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:43
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Options"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:44
 msgid "_Output"
-msgstr ""
+msgstr "_Sortie"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:45
 msgid "_Packages"
-msgstr ""
+msgstr "_Paquets"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:46
 msgid "_Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "_Profils"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:47
 msgid "_Queue"
-msgstr ""
+msgstr "_Liste d'attente"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:48
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Affichage"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:49
 msgid "no GPG Check"
-msgstr ""
+msgstr "pas de vérifications GPG"