--- yumex.po	2010-01-31 14:45:22.131167292 +0100
+++ yumex1.po	2010-02-03 23:12:40.196386062 +0100
@@ -24,7 +24,7 @@
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:115
 #, python-format
 msgid "Unknown Repo Metadata type (%s) for %s"
-msgstr "Métadonnées du dépôt de type (%s) pour %s inconnues"
+msgstr "Métadonnées du dépôt de type inconnu (%s) pour %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:129
 msgid "Buiding rpms from deltarpm"
@@ -50,7 +50,7 @@
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:165
 #, python-format
 msgid "Needed by %s"
-msgstr "Demandé par %s"
+msgstr "Requis par %s"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:180
 #, python-format
@@ -60,7 +60,7 @@
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:182
 #, python-format
 msgid "Please insert media labeled %s."
-msgstr "Merci d'insérer un média nommé %s."
+msgstr "Merci d'insérer le média nommé %s."
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:245
 msgid "Starting yum child process"
@@ -72,7 +72,7 @@
 "Using the following repositories :\n"
 "%s\n"
 "\n"
-msgstr "Utilisation des dépôts suivant :\n "
+msgstr "Utilisation des dépôts suivants :\n "
 "%s\n"
 "\n"
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:498 ../src/yumexgui/dialogs.py:249
 msgid "Resolving Dependencies"
-msgstr "Résulotion des dépendances"
+msgstr "Résolution des dépendances"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:515
 #: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:516
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:240
 msgid "Waiting 10 seconds and tries again !!!"
-msgstr "Attendez 10 secondes et essayez encore !"
+msgstr "Nouvelle tentative dans 10 secondes !"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:654
 msgid "Installing"
@@ -143,12 +143,12 @@
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:916
 #, python-format
 msgid "The %s repository has been enabled permanently"
-msgstr "Le dépôt %s est activée en permanence"
+msgstr "Le dépôt %s est activé en permanence"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:919
 #, python-format
 msgid "The %s repository has been disabled permanently"
-msgstr "Le dépôt %s est désactivée en permanence"
+msgstr "Le dépôt %s est désactivé en permanence"
 
 #: ../src/yumexbackend/yum_server.py:966
 msgid "Cleaned metadata from local cache"
@@ -200,12 +200,12 @@
 #: ../src/yumexbase/constants.py:95
 #, python-format
 msgid "Downloading Filelist information for the %s repository"
-msgstr "Téléchargement de l'information de la liste des fichiers pour le dépôt %s"
+msgstr "Téléchargement des informations de la liste des fichiers pour le dépôt %s"
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:96
 #, python-format
 msgid "Downloading Changelog information for the %s repository"
-msgstr "Téléchargement de l'information des historiques des changements depuis le dépôt %s "
+msgstr "Téléchargement des informations des historiques des changements depuis le dépôt %s "
 
 #: ../src/yumexbase/constants.py:97
 #, python-format
@@ -285,7 +285,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:434
 msgid "Enable Yum Plugins"
-msgstr "Activer les plugins de Yum"
+msgstr "Activer les plugins de YUM"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:435
 msgid "Proxy"
@@ -293,7 +293,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:436
 msgid "Yum Debug Level"
-msgstr "Niveau de débogage de Yum"
+msgstr "Niveau de débogage de YUM"
 
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:492 ../src/yumexgui/dialogs.py:501
 msgid "Transaction Result"
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:319
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statut"
 
 #: ../src/yumexgui/gui.py:320
 msgid "Issued"
@@ -387,7 +387,7 @@
 #. Cant get the yum lock
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:641
 msgid "Can't start the yum backend"
-msgstr "*/Je ne voie pas pour backend*/"
+msgstr "Impossible de démarrer le moteur de yum"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:642
 msgid "Another program is locking yum"
@@ -395,7 +395,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:644
 msgid "Message from yum backend:"
-msgstr "/*je ne voie pas pour le backend*/"
+msgstr "Message du moteur de yum :"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:648
 msgid "Error in repository setup"
@@ -403,11 +403,11 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:651
 msgid "You can try starting 'yumex -n' from a command line\n"
-msgstr "Vous pouvez essayer de lancer 'yumex -n' depuis une ligne de commande\n"
+msgstr "Vous pouvez essayer de lancer « yumex -n » depuis une ligne de commande,\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:652
 msgid "and deseleting the repositories causing problems\n"
-msgstr "et supprimer les dépôts causant des problèmes\n"
+msgstr "supprimer les dépôts causant des problèmes\n"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:653
 msgid "and try again.\n"
@@ -431,7 +431,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:727
 msgid "Work with pending actions"
-msgstr "Travail avec des actions en attente"
+msgstr "Continuer avec des actions en attente"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:730
 msgid "Repositories"
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:782
 msgid "Can't detect the network connection state"
-msgstr "Impossible de détecter la connexion de réseaux statique"
+msgstr "Impossible de détecter la connexion de réseau statique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:784
 msgid "Connected to an network"
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:932
 msgid "Transaction completed successfully"
-msgstr "Transaction complètement terminée"
+msgstr "Transaction complètement réussie"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:933
 msgid ""
@@ -564,7 +564,7 @@
 "Transaction completed with errors,\n"
 " check output page for details"
 msgstr "Transaction terminée avec des erreurs, \n"
-" regarder la sortie pour les détails"
+" consultez la sortie pour les détails"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1013
 msgid "<unset>"
@@ -580,7 +580,7 @@
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1039
 msgid "Getting Latest History Information"
-msgstr "Obtention de dernier historique"
+msgstr "Obtention du dernier historique"
 
 #: ../src/yumexgui/__init__.py:1041
 msgid "Getting All History Information"
@@ -685,7 +685,7 @@
 
 #: ../src/yumex.glade.h:11
 msgid "Execute all pending actions in queue"
-msgstr "Excécute tous les actions en attente"
+msgstr "Excécuter tous les actions en attente"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:12
 msgid "Get all History elements"
@@ -703,7 +703,7 @@
 msgid ""
 "Refresh packages with current selected\n"
 "repositories"
-msgstr "Raffraichi les paquets actuellement sélectionnés\n"
+msgstr "Rafraichir les paquets actuellement sélectionnés\n"
 "dans les dépôts"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:17
@@ -744,7 +744,7 @@
 
 #: ../src/yumex.glade.h:26
 msgid "Skip packages there get depsolve errors"
-msgstr "Éviter les paquets dans les erreurs des résolutions de dépendances"
+msgstr "Éviter les paquets causant des erreurs dans la résolution de dépendances"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:27
 msgid ""
@@ -771,7 +771,7 @@
 
 #: ../src/yumex.glade.h:35
 msgid "Yum"
-msgstr "Yum"
+msgstr "YUM"
 
 #: ../src/yumex.glade.h:36
 msgid "_Categories"
@@ -827,4 +827,4 @@
 
 #: ../src/yumex.glade.h:49
 msgid "no GPG Check"
-msgstr "pas de vérifications GPG"
+msgstr "pas de vérification GPG"