<br><br><div class="gmail_quote">2010/2/22 Renaud Estampe <span dir="ltr"><<a href="mailto:renaud.estampe@gmail.com">renaud.estampe@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Le lundi 22 février 2010 à 16:45 +0100, Thomas Canniot a écrit :<br>
<div class="im">> Le Mon, 22 Feb 2010 16:45:10 +0100,<br>
> Thomas Canniot <<a href="mailto:thomas.canniot@mrtomlinux.org">thomas.canniot@mrtomlinux.org</a>> a écrit :<br>
><br>
> > Le Mon, 22 Feb 2010 16:36:56 +0100,<br>
> > Thomas Canniot <<a href="mailto:thomas.canniot@mrtomlinux.org">thomas.canniot@mrtomlinux.org</a>> a écrit :<br>
> ><br>
> > > Je prends cette traduction.<br>
> > ><br>
> > > Thomas<br>
> ><br>
> ><br>
> > Merci d'avance pour la relecture.<br>
> ><br>
> > Thomas<br>
><br>
><br>
> La balise... :)<br>
> --<br>
<br>
</div>RAS sur les modifications.<br>
<font color="#888888"><br>
Renaud.<br>
<br>
</font><br>--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br></blockquote></div><br> #: ../src/fw_services.py:179<br> msgid "Amanda Backup Client"<br>
-msgstr ""<br>+msgstr "Client de sauvegarde Armanda"<br> <br>C'est pas "Amanda" (sans "r") ?<br><br> #: ../src/fw_services.py:180<br>-#, fuzzy<br> msgid ""<br> "The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and "<br>
"archiving server. You need the amanda-client package installed for this "<br> "option to be useful."<br> msgstr ""<br>-"Cette option vous permet d'accéder aux réseaux Windows de partage de "<br>
-"fichiers et d'imprimantes. Le paquet samba-client doit être installé pour "<br>-"que cette option soit utilisable."<br>+"L'option du client de sauvegarde Armanda vous permet d'accéder à une "<br>
+"sauvegarde Armanda et à un serveur d'archivage. Le paquet armanda-client doit "<br>+"être installé pour que cette option soit utilisable."<br><br>Je dirais plutôt "un serveur Amanda de sauvegarde et d'archivage"<br>
<br><br clear="all"><br>-- <br>-- <br>Lucien Hantute - 李鄉<br><a href="mailto:lucien.hantute@gmail.com">lucien.hantute@gmail.com</a><br>