Voici ma relecture :<br> <br><blockquote style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"><br>msgid "Send report"<br>
-msgstr ""<br>
+msgstr "Envoie du rapport"<br clear="all"></blockquote><div><br> +msgstr "Envoi du rapport"</div><span style="color: rgb(51, 51, 255);"># Pas de "e"</span><br><br><br><blockquote style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;" class="gmail_quote">
msgid "Show log"<br>-msgstr ""<br>+msgstr "Montre le log"<br><br></blockquote><div><br>+msgstr "Afficher le log"<br><span style="color: rgb(51, 51, 255);"># Me paraît plus approprié</span><br>
<br><br><blockquote style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;" class="gmail_quote">msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"<br>-msgstr ""<br>
+msgstr "Bugzilla n'a pas trouvé le parent du bug (%d)"<br></blockquote><div><br> +msgstr "Bugzilla n'a pas trouvé l'origine du bug (%d)"<br><span style="color: rgb(51, 51, 255);"># "Parent" peut signifier "origine", ce terme me paraît plus approprié</span><br>
</div> <br><br><blockquote style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;" class="gmail_quote">#~ msgid "Plugin name is not set, can't load its settings"<br>
#~ msgstr ""</blockquote><div><br><span style="color: rgb(51, 51, 255);"># Cette chaîne n'était pas à traduire ? À tout hasard...</span><br>+msgstr "Le nom du plugin n'est pas déterminé, ne peut pas charger ses paramètres"<br>
<br><br>C'est tout pour ma part. (Faire de la relecture à minuit, j'ai vraiment rien d'autre à foutre xD)<br>Au plaisir ! ;-)<br><br><br></div></div>-- <br>Sebastien<br><br>My website : <a href="http://gyakusatsu.free.fr/geek-blog">http://gyakusatsu.free.fr/geek-blog</a><br>
Geek chic...in overdrive.<br><br>