--- Old PO/system-config-date.master.fr.po	2010-08-03 14:54:54.000000000 +1000
+++ Modified PO/system-config-date.master.fr.po	2010-08-03 17:22:18.000000000 +1000
@@ -11,16 +11,16 @@
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2007.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
-# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009, 2010.
 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-config-date.master.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-21 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 19:50+0100\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 17:22+1000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -128,10 +128,12 @@
 "Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.\n"
 "Configuration unchanged."
 msgstr ""
+"Impossible d'écrire sur /etc/ntp.conf ou /etc/sysconfig/network.\n"
+"La configuration n'a pas changé."
 
 #: ../src/scdMainWindow.py:156
 msgid "Starting NTP service. Please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage du service NTP. Veuillez patienter."
 
 #: ../src/scdMainWindow.py:287
 msgid ""
@@ -181,8 +183,7 @@
 
 #: ../src/timezone_map_gui.py:294 ../src/system-config-date.glade:839
 msgid "Please select the nearest city in your time zone:"
-msgstr ""
-"Veuillez sélectionner la ville la plus proche dans votre fuseau horaire :"
+msgstr "Veuillez sélectionner la ville la plus proche dans votre fuseau horaire :"
 
 #: ../src/timezone_map_gui.py:333
 msgid "Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out."
@@ -250,11 +251,11 @@
 msgid ""
 "Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but "
 "generates more load on servers."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le mode iburst prend moins de temps pendant la synchronisation initiale, mais génère une charge plus lourde sur les serveurs."
 
 #: ../src/system-config-date.glade:674
 msgid "_Speed up initial synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "A_ccélérer la synchronisation initiale"
 
 #: ../src/system-config-date.glade:692
 msgid ""
@@ -314,58 +315,3 @@
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Date & heure"
 
-#~ msgid "Contacting NTP server.  Please wait..."
-#~ msgstr "Contact du serveur NTP. Veuillez patienter..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option if the system clock should be synchronized to your time "
-#~ "server before starting the service. Don't use this option if your time "
-#~ "server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization "
-#~ "may block until a timeout has passed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette option si l'horloge système devrait être synchronisée à "
-#~ "votre serveur de temps avant de lancer le service. N'utilisez pas cette "
-#~ "option si votre serveur de temps ne peut pas toujours être atteint, par "
-#~ "exemple sur un ordinateur portable, vu que la synchronisation peut être "
-#~ "bloquée jusqu'à ce qu'un délai d'attente soit écoulé."
-
-#~ msgid "S_ynchronize system clock before starting service"
-#~ msgstr "S_ynchroniser l'horloge système avant de lancer le service"
-
-#~ msgid "Text mode interface is deprecated\n"
-#~ msgstr "L'interface en mode texte est à éviter\n"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#~ msgid "Select the time zone for the system."
-#~ msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire pour le système."
-
-#~ msgid "System clock uses UTC"
-#~ msgstr "Horloge système utilisant UTC"
-
-#~ msgid "Timezone Selection"
-#~ msgstr "Sélection du fuseau horaire"
-
-#~ msgid "You must be root to run timeconfig."
-#~ msgstr "Vous devez être le superutilisateur pour exécuter timeconfig."
-
-#~ msgid "Synchronize date and time over the network"
-#~ msgstr "Synchroniser la date et l'heure sur le réseau"
-
-#~ msgid "_Advanced Options"
-#~ msgstr "Options _avancées"
-
-#~ msgid "Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur lors de la copie du fuseau horaire (provenant de %(fromFile)s) : %"
-#~ "(msg)s"
-
-#~ msgid "Changing permission of time zone: %s"
-#~ msgstr "Modification de la permission du fuseau horaire : %s"
-
-#~ msgid "Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime"
-#~ msgstr "Erreur lors de la suppression de /var/spool/postfix/etc/localtime"