Le 4 octobre 2010 12:58, shaiton <span dir="ltr"><<a href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>></span> a écrit :<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div class="im">2010/10/2 lenormand <<a href="mailto:lenormand76@gmail.com">lenormand76@gmail.com</a>>:<br>
</div>[snip]<br>
<div class="im">><br>
> Salut,<br>
> Voici le nouveau diff. Dis-moi ce que tu penses de la traduction de SCAP....<br>
> Merci.<br>
> Guillaume<br>
> --<br>
<br>
</div>Salut Guillaume.<br>
<br>
Ne t'embête pas trop à vouloir trouver des mots commençant par la même<br>
lettre pour les acronymes. Enfin, si ça correspond tant mieux.<br>
<br>
> SCAP (Security Content Automation Protocol).<br>
> SCAP (Protocole d'Automatisation de la gestion de Contenu de Sécurité).<br>
SCAP (protocole de sécurisation de contenu d'automatisation) marche<br>
aussi, non ?.<br>
En fait, puise que l'ordre des lettres ne foncitonne pas, j'enlèrevai<br>
les majuscules.<br>
<br>
Mais c'est la même pour NIST etc. Il faudrait traduire aussi (d'ou mon<br>
"plusieurs occurrences" ;) ).<br>
Les acronymes connus ont déjà leur traduction. ex:<br>
<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/National_Institute_of_Standards_and_Technology" target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/National_Institute_of_Standards_and_Technology</a><br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
</font><div><div></div><div class="h5">Kévin Raymond<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div></div></blockquote></div><br>Salut,<div><br></div><div>Après ce qu'on a dit tout à l'heure sur IRC, il me semble que ma traduction est plus juste. J'ai donc juste mis des minuscules partout, traduit l'acronyme NIST et modifié deux traductions qui me semblaient trop "littérales".<br clear="all">
Tout est dans le diff !!</div><div><br></div><div>Guillaume</div><div>-- <br>Be free. Think Linux.<br>
</div>