--- docs-install-guide.f14.Partitions-x86-1.po	2010-11-17 20:47:22.088754798 +0100
+++ docs-install-guide.f14.Partitions-x86-2.po	2010-11-17 22:47:26.768961826 +0100
@@ -30,7 +30,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you are reasonably comfortable with disk partitions, you could skip ahead to <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\" />, for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a Fedora installation. This section also discusses the partition naming scheme used by Linux systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
-msgstr "Si vous êtes relativement familiarisé avec les partitions de disque, vous pouvez passer à la <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/> pour plus d'informations sur le processus de libération d'espace disque préalable à l'installation de &PROD;. Cette section présente également le système de dénomination de partition utilisé par Linux, le partage d'espace disque avec d'autres systèmes d'exploitation et d'autres sujets connexes."
+msgstr "Si vous êtes relativement familiarisé avec les partitions de disque, vous pouvez passer à la <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/> pour plus d'informations sur le processus de libération d'espace disque préalable à l'installation de Fedora. Cette section présente également le système de dénomination de partition utilisé par Linux, le partage d'espace disque avec d'autres systèmes d'exploitation et d'autres sujets connexes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,7 +55,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "It is also worth noting that there is no single, universal file system. As <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\" />, shows, a disk drive may have one of many different file systems written on it. As you might guess, different file systems tend to be incompatible; that is, an operating system that supports one file system (or a handful of related file system types) may not support another. This last statement is not a hard-and-fast rule, however. For example, Fedora supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems), making data interchange between different file systems easy."
-msgstr "Il faut également noter qu'il n'y a pas de système de fichiers unique, universel. Comme l'illustre la <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/>, un disque dur peut contenir un système de fichiers parmi de nombreux autres. Comme vous pouvez l'imaginer, les différents systèmes de fichiers ont tendance à être incompatibles&nbsp;; cela signifie qu'un système d'exploitation prenant en charge un système de fichiers (ou une poignée de types de systèmes de fichiers apparentés) ne pourra peut-être pas en prendre en charge un autre. Cette affirmation n'est cependant pas une règle absolue. Par exemple, &PROD; prend en charge un vaste éventail de systèmes de fichiers (dont beaucoup sont couramment utilisés par d'autres systèmes d'exploitation), ce qui facilite l'échange de données."
+msgstr "Il faut également noter qu'il n'y a pas de système de fichiers unique, universel. Comme l'illustre la <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/>, un disque dur peut contenir un système de fichiers parmi de nombreux autres. Comme vous pouvez l'imaginer, les différents systèmes de fichiers ont tendance à être incompatibles&nbsp;; cela signifie qu'un système d'exploitation prenant en charge un système de fichiers (ou une poignée de types de systèmes de fichiers apparentés) ne pourra peut-être pas en prendre en charge un autre. Cette affirmation n'est cependant pas une règle absolue. Par exemple, Fedora prend en charge un vaste éventail de systèmes de fichiers (dont beaucoup sont couramment utilisés par d'autres systèmes d'exploitation), ce qui facilite l'échange de données."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -633,7 +633,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In any case, you can create the necessary partitions from the unused space. Unfortunately, this scenario, although very simple, is not very likely (unless you have just purchased a new disk just for Fedora). Most pre-installed operating systems are configured to take up all available space on a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\" />)."
-msgstr "Dans tous les cas, vous pouvez simplement créer les partitions nécessaires à partir de l'espace inutilisé. Malheureusement, ce scénario, bien que très simple, est peu probable (à moins que vous n'ayez acheté un disque spécialement pour &PROD;). La plupart des systèmes d'exploitation sont configurés de façon à utiliser tout l'espace disponible sur le disque (reportez-vous à la <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
+msgstr "Dans tous les cas, vous pouvez simplement créer les partitions nécessaires à partir de l'espace inutilisé. Malheureusement, ce scénario, bien que très simple, est peu probable (à moins que vous n'ayez acheté un disque spécialement pour Fedora). La plupart des systèmes d'exploitation sont configurés de façon à utiliser tout l'espace disponible sur le disque (reportez-vous à la <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -654,7 +654,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\" /> shows this being done."
-msgstr "Après avoir créé une partition plus petite pour votre système d'exploitation existant, vous pouvez réinstaller des logiciels, restaurer des données et poursuivre l'installation de &PROD;. La <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> illustre cette procédure."
+msgstr "Après avoir créé une partition plus petite pour votre système d'exploitation existant, vous pouvez réinstaller des logiciels, restaurer des données et poursuivre l'installation de Fedora. La <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> illustre cette procédure."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -665,7 +665,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "Attention"
+msgstr "Avertissement"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -828,7 +828,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after <command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one <command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal is to use that space to install Fedora, you should delete the newly created partition, either by using the partitioning utility under your current operating system or while setting up partitions during installation."
-msgstr "Si vous décidez d'utiliser <command>parted</command>, sachez qu'après son exécution, vous disposerez de <emphasis>deux</emphasis> partitions&nbsp;: celle que vous aurez redimensionnée et celle créée par <command>parted</command> à partir de l'espace libéré. Si vous avez l'intention d'utiliser cet espace pour installer &PROD;, supprimez la partition nouvellement créée, soit à l'aide de l'utilitaire de partitionnement existant sous votre système d'exploitation actuel, soit lors de la configuration des partitions pendant une installation personnalisée."
+msgstr "Si vous décidez d'utiliser <command>parted</command>, sachez qu'après son exécution, vous disposerez de <emphasis>deux</emphasis> partitions&nbsp;: celle que vous aurez redimensionnée et celle créée par <command>parted</command> à partir de l'espace libéré. Si vous avez l'intention d'utiliser cet espace pour installer Fedora, supprimez la partition nouvellement créée, soit à l'aide de l'utilitaire de partitionnement existant sous votre système d'exploitation actuel, soit lors de la configuration des partitions pendant une installation personnalisée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -876,7 +876,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
-msgstr "&PROD; utilise un système de dénomination plus flexible et fournit plus d'informations que l'approche adoptée par d'autres systèmes d'exploitation. Le système de dénomination est basé sur les fichiers, avec des noms de fichier sous le format <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
+msgstr "Fedora utilise un système de dénomination plus flexible et fournit plus d'informations que l'approche adoptée par d'autres systèmes d'exploitation. Le système de dénomination est basé sur les fichiers, avec des noms de fichier sous le format <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -935,14 +935,14 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified under Fedora. Of course, this does not mean that Fedora can access data on every type of partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to another operating system."
-msgstr "Aucune partie de cette règle de dénomination n'est basée sur le type de partition&nbsp;; à la différence de DOS/Windows, <emphasis>toutes</emphasis> les partitions peuvent être identifiées sous &PROD;. Ceci ne signifie évidemment pas que &PROD; peut accéder aux données de chaque type de partition même si, dans bien des cas, il est possible d'accéder aux données figurant sur une partition dédiée à un autre système d'exploitation."
+msgstr "Aucune partie de cette règle de dénomination n'est basée sur le type de partition&nbsp;; à la différence de DOS/Windows, <emphasis>toutes</emphasis> les partitions peuvent être identifiées sous Fedora. Ceci ne signifie évidemment pas que Fedora peut accéder aux données de chaque type de partition même si, dans bien des cas, il est possible d'accéder aux données figurant sur une partition dédiée à un autre système d'exploitation."
 
 # <para>Keep this information in mind; it will make things easier to understand when you are setting up the partitions &PROD; requires. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions Fedora requires."
-msgstr "Gardez ces informations à l'esprit&nbsp;; elles vous aideront à comprendre le processus de configuration des partitions requises par &PROD;. "
+msgstr "Gardez ces informations à l'esprit&nbsp;; elles vous aideront à comprendre le processus de configuration des partitions requises par Fedora. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -958,7 +958,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If your Fedora partitions are sharing a hard disk with partitions used by other operating systems, most of the time you will have no problems. However, there are certain combinations of Linux and other operating systems that require extra care."
-msgstr "Dans le cas où vos partitions &PROD; partagent un disque avec d'autres partitions utilisées par d'autres systèmes d'exploitation, vous ne devriez rencontrer aucun problème. Néanmoins,  la coexistence de Linux avec certains autres systèmes d'exploitation demande une attention toute particulière. "
+msgstr "Dans le cas où vos partitions Fedora partagent un disque avec d'autres partitions utilisées par d'autres systèmes d'exploitation, vous ne devriez rencontrer aucun problème. Néanmoins,  la coexistence de Linux avec certains autres systèmes d'exploitation demande une attention toute particulière. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -985,7 +985,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is entirely different from how Linux deals with partitions and, for that matter, with disk storage in general. The main difference is that each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
-msgstr "C'est complétement différent de la manière dont Linux gère les partitions, et d'ailleurs le stockage sur disque en général. La principale différence est que chaque partition est utilisée pour faire partie intégrante de l'arborescence afin de soutenir un ensemble unique de fichiers et de répertoires. Cela est réalisé en associant une partition avec un répertoire par un procédé appelé <fistterm>montage</firstterm>. Le montage d'une partition rend ses données disponibles à partir du répertoire spécifié (appelé <firsterm>point de montage</fisrtterm>)."
+msgstr "C'est complétement différent de la manière dont Linux gère les partitions, et d'ailleurs le stockage sur disque en général. La principale différence est que chaque partition est utilisée pour faire partie intégrante de l'arborescence afin de soutenir un ensemble unique de fichiers et de répertoires. Cela est réalisé en associant une partition avec un répertoire par un procédé appelé <firstterm>montage</firstterm>. Le montage d'une partition rend ses données disponibles à partir du répertoire spécifié (appelé <firstterm>point de montage</firstterm>)."
 
 # <para>For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> were mounted on <filename>/usr</filename>, that would mean that all files and directories under <filename>/usr</filename> would physically reside on <filename>/dev/hda5</filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> would not. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "At this point in the process of preparing to install Fedora, you must give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. The question of \"how many partitions\" continues to spark debate within the Linux community and, without any end to the debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition layouts as there are people debating the issue."
-msgstr "À ce stade de la préparation à l'installation de &PROD;, vous devez tenir compte du nombre de partitions que doit utiliser le nouveau système d'exploitation ainsi que de leur taille. La question du « nombre de partitions » continue de susciter un débat au sein de la communauté des utilisateurs de Linux et, à défaut d'entrevoir la fin de ce débat, il est prudent de dire qu'il y a probablement autant de systèmes de partitionnement différents que de personnes débattant sur la question."
+msgstr "À ce stade de la préparation à l'installation de Fedora, vous devez tenir compte du nombre de partitions que doit utiliser le nouveau système d'exploitation ainsi que de leur taille. La question du « nombre de partitions » continue de susciter un débat au sein de la communauté des utilisateurs de Linux et, à défaut d'entrevoir la fin de ce débat, il est prudent de dire qu'il y a probablement autant de systèmes de partitionnement différents que de personnes débattant sur la question."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
