<br><br><div class="gmail_quote">Le 16 janvier 2011 21:06, Lucien Hantute <span dir="ltr"><<a href="mailto:lucien.hantute@gmail.com">lucien.hantute@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Le 16/01/2011 20:53, Kévin Raymond a écrit :<br>
<div class="im">> Alors déjà, je garderai le mot clef "nopasswd" qui est celui utilisé<br>
> dans le visudo (je pense).<br>
><br>
> Propositions :<br>
> Run backend with sudo => Démarre en arrière plan avec sudo<br>
> ou "lancer le démon avec sudo".<br>
><br>
> Tout dépend du contexte, est-ce une action de l'utilisateur ? Je ne<br>
> pense pas, sinon on demanderai le mot de passe.<br>
> Donc je penche pour la premiere solution, une action automatisée, qui<br>
> se démarre en arrière plan.<br>
><br>
><br>
</div>'nopasswd' est effectivement utilisé tel quel dans les paramétrages de<br>
sudo, par contre, "backend" se traduit, d'après <a href="http://jargonf.org" target="_blank">jargonf.org</a>[1], par<br>
"back-end" en français.<br>
<br>
Ce n'est pas une exécution en arrière-plan, ni un démon, c'est le<br>
processus yum qui est lancé par yumex, ce dernier étant dans le même<br>
ordre d'idée un "frontend"<br>
<br>
<br>
[1] <a href="http://jargonf.org/wiki/back-end" target="_blank">http://jargonf.org/wiki/back-end</a><br>
<font color="#888888">--<br>
Lucien Hantute - 李鄉<br>
Traducteur - Translator<br>
<a href="http://www.hantute-traductions.net/" target="_blank">http://www.hantute-traductions.net/</a><br>
</font><div><div></div><div class="h5">--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div></div></blockquote></div><br>Si c'est le processus yum lancer par yumex (ce que je pense aussi), alors "backend", dans ce contexte, peut se remplacer par "yum"<br>
La traduction serai alors:<br>"Lancer Yum avec sudo ((nécessite la configuration sudo nopasswd)<br><br><br><br>