<br><br><div class="gmail_quote">Le 24 février 2011 20:29, dominique chepioq <span dir="ltr"><<a href="mailto:chepioq@gmail.com">chepioq@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br><br><div class="gmail_quote">Le 24 février 2011 10:23, Claude Lecomte <span dir="ltr"><<a href="mailto:c.lecomte.tlse@gmail.com" target="_blank">c.lecomte.tlse@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div></div><div class="h5">
2011/2/7, Claude Lecomte <<a href="mailto:c.lecomte.tlse@gmail.com" target="_blank">c.lecomte.tlse@gmail.com</a>>:<br>
> Et voici le dernier :<br>
> docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po<br>
><br>
<br>
Bonjour à tous,<br>
Voici la version traduite pour relecture.<br>
<br></div></div>--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br></blockquote></div><br>Bonjour,<br>Ton fichiers n'ayant aucune références, je l'ai ouvert avec kwrite et affiché le numéro des lignes (pour pouvoir repérer facilement les lignes que je t'indique) :<br>
<br>-ligne 34: ...systèmes de fichiers et les caractéristiques des stockages de données...<br>Je verrai plutôt ...systèmes de fichiers et les caractéristiques de stockage de données...<br><br>-ligne 103-104<br>This &#34;pseudo-file system&#34;<br>
<br>Dans la traduction tu as oublié le dernier ;<br>Ce &#34;pseudo système de fichiers&#34;<br><br>-ligne 144<br>...sur le réseau (e.g. à travers NFS)....<br>Je chipote un petit peu, mais e.g. ne m'évoque rien, j'aurai mis:<br>
...sur le réseau (par exemple à travers NFS)....<br><br>Sur la même ligne :Cache-fs offre la possibilité au système de <u>fihciers</u> ==> Cache-fs offre la possibilité au système de fichiers<br><br>Même remarque ligne 179 <br>
C'est maintenant le système de <u>fihciers</u> par défaut de Fedora 13 ==> C'est maintenant le système de fichiers par défaut de Fedora 13<br><br>Sur cette même ligne <br> Il est également caractérisé par un <u>datage</u> plus granulaire... datage me parait très bizarre... datation? <br>
<br>-ligne 189<br>...Pour des instruction sur comment le configurer, référez-vous à...<br>Je verrai plutôt:<br>...
Pour obtenir des instructions sur la façon de le mettre en place, référez-vous à...<br><br>Il y a peut-être d'autre chose que je n'ai pas vu, attend d'autre remontée<br><font color="#888888">
<br>Dominique<br><br>
</font></blockquote></div><br>Pour la ligne 179 : Il est également caractérisé par un <u>datage</u> plus granulaire.<br>Le traducteur de google me propose:<br>
<style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Il dispose également d'horodatage plus granulaire...</p><p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p><p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">je ne sais pas si cela est bien compte tenu du contexte... mais cela sonne bien...</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p><p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Dominique</p><p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
<br></p><br>