--- fedora-web_talk-fedoraproject-org_fr2.po	2011-04-02 17:35:33.745384240 +0200
+++ fedora-web_talk-fedoraproject-org_fr3.po	2011-04-03 16:48:11.565176676 +0200
@@ -29,31 +29,31 @@
 #: data/content/access.html:13
 msgid ""
 "Fedora Talk is provided to all Fedora Contributors.  Each participating "
 "contributor receives an Extension of 7 digit that starts with the number 5."
 "  To get access, you need to enable VoIP in the Fedora Accounts System and "
 "set a VoIP password."
 msgstr ""
-"Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque participant "
-"cotisant reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le chiffre 5."
-"  Pour y accéder, vous devez activer VoIP dans le système de comptes Fedora et "
-"avoir un mot de passe VoIP."
+"Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque contributeur "
+"s'enregistrant reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le chiffre 5."
+"  Pour y accéder, vous devez activer la VoIP dans le système de comptes Fedora et "
+"y avoir défini un mot de passe."
 
 #: data/content/access.html:14
 msgid "Step 1: Set up a Fedora account"
 msgstr "Étape 1 : mettre en place un compte Fedora"
 
 #: data/content/access.html:15
 msgid ""
 "Sign up for a <a href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">Fedora "
 "account</a>, and ensure that you have signed the CLA at the account site.  "
 "Most Fedora contributors will have already done this."
 msgstr ""
 "Inscrivez vous sur <a href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">Compte "
-"Fedora</a>, et vérifier que vous ayez signé le CLA sur le site des comptes.  "
+"Fedora</a> et vérifier que vous ayez signé le CLA sur le site des comptes.  "
 "La plupart des contributeurs Fedora l'ont déjà fait."
 
 #: data/content/access.html:16
 msgid "Step 2: Set up a VoIP account and password"
 msgstr "Étape 2 : configurer un compte VoIP et un mot de passe"
 
 #: data/content/access.html:17
@@ -61,56 +61,60 @@
 "Enable Asterisk by clicking on the <a "
 "href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/\">VoIP</a> link in"
 " the account system.  Then edit your profile.  Enable Asterisk as well as "
 "set an Asterisk password.  It can take up to an hour for your changes to be "
 "received by Asterisk.  Now is also a good time to see what your extension is"
 " (on the VoIP main page in the account system).  Make a note of it."
 msgstr ""
-"Activer Asterisk en cliquant sur le lien <a"
+"Activez Asterisk en cliquant sur le lien <a"
 "href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/\">VoIP</a> dans"
-" le système de compte. Ensuite éditez votre profil. Activer Asterisk et "
+" le système de compte. Ensuite éditez votre profil. Activez Asterisk puis "
 "choisissez un mot de passe.  Cela peut prendre jusqu'à une heure pour que vos modifications soient"
 "reçu par Asterisk. Profitez-en pour vérifier votre configuration"
 " (sur la page principale VoIP dans le système de compte).  Prenez-en note."
 
 #: data/content/access.html:18
 msgid ""
 "After the user information has been sent to the Fedora Talk you should be "
 "able to log in.  All that is left is to <a href=\"./setup-local-"
 "system\">configure sound and a software phone</a> like twinkle and ekiga, or"
 " a SIP compliant VoIP phone."
 msgstr ""
+"Aprés que vos informations aient été envoyé à Fedora Talk vous devriez être capable "
+"de vous connecter. Il ne vous reste plus qu'à aller à <a href=\"./setup-local-"
+"system\">pour configurer le son et un logiciel de téléphonie</a> comme twinkle ou ekiga, ou"
+" un téléphone SIP compatible VoIP."
 
 #: data/content/access.html:19
 msgid "Next step: Set up local system"
-msgstr "Prochaine étape : mettre en place le système local"
+msgstr "Prochaine étape : configuration du système local"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:8
 msgid "Ekiga - Fedora Talk"
 msgstr "Ekiga - Fedora Talk"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:13
 msgid "Configuring Ekiga for Fedora Talk"
 msgstr "Configuration d'Ekiga pour Fedora Talk"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:16
 msgid ""
 "Open Ekiga and cancel the setup wizard or druid if one appears. The "
 "following screen appears."
 msgstr ""
-"Lancez Egika et annulez la fenêtre de configuration si elle apparait. "
+"Lancez Ekiga et annulez la fenêtre de configuration si elle apparait. "
 "Vous vous retrouvez sur l'écran suivant."
 
 #: data/content/client-ekiga.html:17 data/content/usage.html:25
 msgid "Ekiga main screen"
 msgstr "Écran principal d'Ekiga"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:20
 msgid "On the Ekiga menu, select Edit → Accounts."
-msgstr "Dans le menu Ekiga, sélectionnez Édition → Comptes."
+msgstr "Dans le menu d'Ekiga, sélectionnez Édition → Comptes."
 
 #: data/content/client-ekiga.html:21 data/content/usage.html:27
 msgid "Ekiga accounts window"
 msgstr "Fenêtre des comptes Ekiga"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:24
 msgid "Fill in the details as shown below:"
@@ -137,15 +141,15 @@
 msgstr "Authentification des utilisateurs : laisser ce champ vide"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:31
 msgid ""
 "Password: The password you set in the VoIP section in FAS (note this is not "
 "the same as your FAS password)"
 msgstr ""
-"Mot de passe : le mot de passe que vous avez défini dans la section VoIP du FAS (Remarque: Ce n'est pas "
+"Mot de passe : le mot de passe que vous avez défini dans la section VoIP du FAS (Remarque : Ce n'est pas "
 "le même que votre mot de passe FAS)"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:32
 msgid "Timeout: Use the default, or 900"
 msgstr "Délai d'attente : utiliser la valeur par défaut, ou 900"
 
 #: data/content/client-ekiga.html:33
@@ -222,20 +226,20 @@
 msgstr "Dans le menu Empathy, sélectionnez Modifiez → Comptes"
 
 #: data/content/client-empathy.html:28
 msgid ""
 "Click \"Add\" and select SIP account from the list. The following dialog "
 "appears:"
 msgstr ""
-"Cliquez sur « Ajouter » et sélectionnez compte SIP à partir de la liste. Le dialogue suivant "
+"Cliquez sur « Ajouter » et sélectionnez compte un SIP à partir de la liste. Le fenêtre suivante "
 "apparait : "
 
 #: data/content/client-empathy.html:29
 msgid "Empathy accounts dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogue des comptes Empathy"
 
 #: data/content/client-empathy.html:30
 msgid "In the dialog, fill in the following fields:"
 msgstr "Dans la boîte de dialogue, remplisser les champs suivants :"
 
 #: data/content/client-empathy.html:32
 msgid "Username: Your FAS username, followed by \"@talk.fedoraproject.org\""
@@ -255,15 +259,15 @@
 
 #: data/content/client-empathy.html:36
 msgid "Then, select \"Advanced\" for setting last configurations:"
 msgstr "Ensuite, sélectionnez « Avancées » pour définir les dernières configurations :"
 
 #: data/content/client-empathy.html:38
 msgid "Port: set it to 5060"
-msgstr "Port : le mettre à 5060"
+msgstr "Port : mettez le à 5060"
 
 #: data/content/client-empathy.html:39
 msgid "Udp: Select this checkbox"
 msgstr "Udp : cochez cette case"
 
 #: data/content/client-empathy.html:43
 msgid ""
@@ -291,32 +295,35 @@
 " or a different softphone client, for Fedora Talk.  If you do not see a "
 "setting in your client that matches a setting below, simply skip that "
 "setting.  If you have problems, consult the <a "
 "href=\"./troubleshooting\">troubleshooting page</a>."
 msgstr ""
 "Cette page vous aidera à configurer un client générique, comme un combiné de téléphone IP"
 "ou un client softphone différents pour Fedora Talk. Si vous ne voyez pas "
-"un réglage de votre client qui correspond à une valeur inférieure, quittez simplement cette "
-"configuration. Si vous avez des problèmes, veuillez consulter le<a "
-"href=« ./dépannage »>page de dépannage</a>."
+"le réglage de votre client qui correspond à une valeur inférieure, quittez simplement cette "
+"configuration. Si vous avez des problèmes, veuillez consulter la <a "
+"href=\"./dépannage\">page de dépannage</a>."
 
 #: data/content/client-generic.html:15
 msgid "Generic client configuration values"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des options d'un client générique"
 
 #: data/content/client-generic.html:17
 msgid "SIP address: <em>sip:fas_username@fedoraproject.org</em>"
 msgstr "Adresse SIP : <em>sip:fas_username@fedoraproject.org</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:18
 msgid ""
 "Extension: <em>FAS Account name, or look up using <a "
 "href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/\">the VoIP "
 "link</a> in your FAS account</em>"
 msgstr ""
+"Extension : <em>Nom du compte FAS, ou consulter l'aide sur <a "
+"href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/\">le lien "
+"VoIP</a> dans votre compte FAS</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:19
 msgid "Voicemail: <em>Enabled</em>"
 msgstr "Messagerie vocale : <em>Activée</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:20
 msgid "SIP Registration: <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>"
@@ -343,15 +350,15 @@
 msgstr "Nom de l'authentification : <em>Nom du compte FAS</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:26
 msgid ""
 "Password: <em>VoIP Password (this can be found in your FAS account and is "
 "NOT your FAS account password)</em>"
 msgstr ""
-"Mot de passe : <em>Mot de passe VoIP ( il peut être trouvé dans votre compte FAS mais n'est "
+"Mot de passe : <em>Mot de passe VoIP (il peut être trouvé dans votre compte FAS mais n'est "
 "PAS votre mot de passe FAS)</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:27
 msgid "Use DNS SRV records: <em>Enabled</em>"
 msgstr "Utilisez les enregistrements DNS SRV : <em>Activé</em>"
 
 #: data/content/client-generic.html:29
@@ -360,15 +367,15 @@
 
 #: data/content/client-generic.html:30
 msgid ""
 "If you wish to provide instructions for a specific client, please visit the "
 "Fedora Project wiki page below and edit as desired."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez fournir des instructions pour un client spécifique, veuillez visiter la "
-"page wiki du projet Fedora ci-dessous et les modifier comme vous le désirez."
+"page wiki du Projet Fedora ci-dessous et les modifier comme vous le désirez."
 
 #: data/content/client-generic.html:31
 msgid "Other clients for Fedora Talk"
 msgstr "Autres clients pour Fedora Talk"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:7
 msgid "Twinkle - Fedora Talk"
@@ -384,33 +391,33 @@
 "screencast.ogg\">useful video tutorial</a> for configuring Twinkle with "
 "Fedora Talk. Useful content may be added to the <a "
 "href=\"http://fedoraproject.org/wiki\">Fedora Project wiki</a>, possibly "
 "even by <em>you</em>."
 msgstr ""
 "Il existe un <a href=\"http://fedorapeople.org/groups/web/fedoratalk-twinkle-"
 "screencast.ogg\">didactitiel vidéo</a> pour configurer Twinkle avec Fedora Talk."
-"Des informations complémentaires peuvent être ajoutés sur <a "
+"Des informations complémentaires peuvent être ajoutés sur le <a "
 "href=\"http://fedoraproject.org/wiki\">wiki du projet Fedora</a>, même"
 "par <em>vous</em>."
 
 #: data/content/client-twinkle.html:16
 msgid ""
 "Install the twinkle package using PackageKit. From the main menu, select "
 "System → Administration → Add/Remove Software."
 msgstr ""
 "Installez le paquet twinkle à l'aide de PackageKit. A partir du menu principal, séléctionnez"
-" Système → Administration → Ajout/Suppression de programmes"
+" Système → Administration → Ajout/Suppression de programmes."
 
 #: data/content/client-twinkle.html:18
 msgid ""
 "Type twinkle into the \"Find\" box and click Find.  Then check the box for "
 "the \"twinkle\" package and click \"Apply.\""
 msgstr ""
 "Inscrivez twinkle dans le champ « Recherche » et cliquez sur « Recherchez » "
-"Puis cochez la case du paquet « twinkle » et cliquez sur « Appliquez »"
+"Puis cochez la case du paquet « twinkle » et cliquez sur « Appliquez. »"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:19
 msgid "Finding Twinkle using PackageKit"
 msgstr "Chercher Twinkle en utilisant PackageKit"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:22
 msgid "Select Applications → Internet → Twinkle from the main menu."
@@ -451,15 +458,15 @@
 
 #: data/content/client-twinkle.html:43
 msgid "In the \"SIP Account\" section complete these entries:"
 msgstr "Dans la section « Compte SIP » remplissez ces champs :"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:45
 msgid "Your Name (optional): <em>Firstname Lastname</em>"
-msgstr "Votre nom (facultatif): <em>Prénom Nom</em>"
+msgstr "Votre nom (facultatif) : <em>Prénom Nom</em>"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:51
 msgid "In the \"SIP Authentication\" section complete these entries:"
 msgstr "Dans la section « Authentification SIP » remplissez ces champs"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:53
 msgid "Realm (optional): <em>LEAVE BLANK</em>"
@@ -474,33 +481,33 @@
 
 #: data/content/client-twinkle.html:61
 msgid "In the \"SIP Server\" section complete these entries:"
 msgstr "Dans la section « Serveur SIP » remplissez ces champs :"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:64
 msgid "Registrar: <em>talk.fedoraproject.org (You can leave this blank)</em>"
-msgstr "Administrateur : <em>talk.fedoraproject.org (Vous pouvez laisser ce champ vide)</em>"
+msgstr "Administrateur : <em>talk.fedoraproject.org (vous pouvez laisser ce champ vide)</em>"
 
 #: data/content/client-twinkle.html:68
 msgid "Click \"OK\" to save these settings in the profile."
 msgstr "Cliquez sur « OK » pour enregistrer ces paramètres dans le profil."
 
 #: data/content/client-twinkle.html:71
 msgid ""
 "To receive a call you must be registered. If you have made the changes above"
 " correctly, this happens automatically. If you have trouble, select Edit → "
 "User profile... to edit the user profile to correct the settings."
 msgstr ""
-"Pour recevoir un appel, vous devez être inscrit. Si vous avez effectué les changements ci-dessus"
+"Pour recevoir un appel, vous devez être inscrit. Si vous avez effectué les modifications ci-dessus"
 " correctement, cela se fait automatiquement. Si vous avez des difficultés, selectionnez Modifier → "
 "Profil utilisateur... pour éditer et modifier les paramètres du profils de l'utilisateur."
 
 #: data/content/client-twinkle.html:72
 msgid "To verify your registration select Registration → Show Registrations."
-msgstr "Pour vérifier votre enregistrement, sélectionnez Enregistrement → Afficher l'enregistrement."
+msgstr "Pour vérifier votre inscription, sélectionnez Inscription → Afficher l'inscription."
 
 #: data/content/client-twinkle.html:76
 msgid "You are now finished configuring your Twinkle client."
 msgstr "Vous avez maintenant terminé la configuration de votre client Twinkle."
 
 #: data/content/conference.html:7
 msgid "Conference Bridge - Fedora Talk"
@@ -510,19 +517,21 @@
 msgid "Fedora Talk Conferencing"
 msgstr "Conférence Fedora Talk"
 
 #: data/content/conference.html:13
 msgid ""
 "Fedora community members are privileged with several VoIP conference rooms."
 "  Below is a list of the available conference rooms and their numbers."
-msgstr "Les membres de la communauté Fedora sont privilégiées avec plusieurs salles de conférence VoIP"
+msgstr ""
+"Les membres de la communauté Fedora sont privilégiées avec plusieurs salons de conférence VoIP"
+"Voici une liste des salons de conférence disponibles et leurs numéros."
 
 #: data/content/conference.html:14
 msgid "Sub-Project Conference Rooms"
-msgstr "Salles de conférence du sous-projet"
+msgstr "Salons de conférence du sous-projet"
 
 #: data/content/conference.html:15
 msgid ""
 "The following conference bridges are reserved for the following sub-"
 "projects.  To request a bridge for your sub-project, please create a 'New "
 "Ticket' on the fedora infrastructure"
 msgstr ""
@@ -552,63 +561,63 @@
 
 #: data/content/conference.html:28
 msgid "FUDCon"
 msgstr "FUDCon"
 
 #: data/content/conference.html:33
 msgid "Marketing"
-msgstr "Commercialisation "
+msgstr "Commercialisation"
 
 #: data/content/conference.html:38
 msgid "Fedora Activity Day"
-msgstr "Journée d'activités Fedora"
+msgstr "Journée d'activités Fedora (FAD)"
 
 #: data/content/conference.html:43
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #: data/content/conference.html:48
 msgid "Ambassadors"
 msgstr "Ambassadeurs"
 
 #: data/content/conference.html:54
 msgid "General Conference Rooms"
-msgstr "Chambres de conférence générale"
+msgstr "Salons de conférence générale"
 
 #: data/content/conference.html:55
 msgid ""
 "The following conference bridges can be used by anyone.  If you join a "
 "bridge and it is already in use, try another bridge."
 msgstr ""
 "Les ponts de conférence suivants peuvent être utilisés par tout le monde. Si vous rejoignez un "
 "pont et qu'il est déjà utilisé, essayez-en un autre."
 
 #: data/content/conference.html:58
 msgid "Room Name"
-msgstr "Nom de la salle"
+msgstr "Nom du salon"
 
 #: data/content/conference.html:63
 msgid "Conference Room 0"
-msgstr "Salle de conférence 0"
+msgstr "Salon de conférence 0"
 
 #: data/content/conference.html:68
 msgid "Conference Room 1"
-msgstr "Salle de conférence 1"
+msgstr "Salon de conférence 1"
 
 #: data/content/conference.html:73
 msgid "Conference Room 2"
-msgstr "Salle de conférence 2"
+msgstr "Salon de conférence 2"
 
 #: data/content/conference.html:78
 msgid "Conference Room 3"
-msgstr "Salle de conférence 3"
+msgstr "Salon de conférence 3"
 
 #: data/content/conference.html:83
 msgid "Conference Room 4"
-msgstr "Salle de conférence 4"
+msgstr "Salon de conférence 4"
 
 #: data/content/faq.html:7
 msgid "FAQs - Fedora Talk"
 msgstr "FAQ - Fedora Talk"
 
 #: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:13
 msgid "Frequently-Asked Questions"
@@ -620,36 +629,45 @@
 
 #: data/content/faq.html:14
 msgid ""
 "Fedora Talk is a VoIP telephony solution so Fedora contributors can call "
 "each other.  It uses a free and open source solution called <a "
 "href=\"http://asterisk.org\">Asterisk</a>."
 msgstr ""
+"Fedora Talk est une solution de téléphonie VoIP afin que chaques contributeurs de Fedora"
+"puissent s'appeler. Il utilise une solution libre et open source appelé <a "
+"href=\"http://asterisk.org\">Asterisk</a>."
 
 #: data/content/faq.html:15
 msgid "How can I use Fedora Talk?"
 msgstr "Comment utiliser Fedora Talk ? "
 
 #: data/content/faq.html:16
 msgid "Consult the <a href=\"./access\">access page</a> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Consultez la <a href=\"./access\">page d'accés</a> pour plus d'informations."
 
 #: data/content/faq.html:17
 msgid "What equipment do I need?"
 msgstr "De quel matériel ai-je besoin ?"
 
 #: data/content/faq.html:18
 msgid ""
 "You need a computer with Internet access, and a headset with headphones and "
 "a microphone attached is highly recommended.  Without it you will be "
 "difficult or impossible to understand.  A headset reduces background noise "
 "and helps other callers hear you better without any unwanted echo effets. A "
 "misconfigured or poorly configured client can make a conference call "
 "unpleasant for yourself and others."
 msgstr ""
+"Vous avez besoin d'un ordinateur avec accès à Internet, un casque avec des écouteurs et "
+"un microphone intégré est fortement recommandé. Sans cela il vous sera "
+"difficile, voire impossible de vous faire comprendre. Un casque réduit le bruit de fond "
+"et aide les autres appelants à mieux vous entendre, sans écho ni effets indésirables. "
+"Un client mal configuré peut faire qu'une conférence téléphonique soit désagréable "
+"pour vous et pour les autres."
 
 #: data/content/faq.html:19
 msgid "What if I am on the road or do not have the proper equipment?"
 msgstr ""
 "Que faire si je ne suis pas chez moi ou si je n'ai pas accès à l'équipement "
 "approprié ?"
 
@@ -661,56 +679,61 @@
 "person you would like to reach. This is also a convenient way for non-Fedora"
 " users to join conferences. See the <a href=\"./index\">main page</a> for "
 "the dial in numbers."
 msgstr ""
 
 #: data/content/faq.html:21
 msgid "What are the established Fedora Conference rooms?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles sont les salons de conférence mises en place par Fedora ?"
 
 #: data/content/faq.html:22
 msgid ""
 "See the <a href=\"./conference\">conferencing page</a> for the conference "
 "rooms and numbers."
 msgstr ""
+"Consultez les <a href=\"./conference\">page de conférence</a> pour afficher les salons "
+"de conférence et leurs numéros"
 
 #: data/content/index.html:7 data/content/index.html:10
 msgid "Fedora Talk"
 msgstr "Fedora Talk"
 
 #: data/content/index.html:11
 msgid ""
 "Welcome to Fedora Talk, the Asterisk-based VoIP (Voice over IP) system for "
 "Fedora contributors. Fedora Talk is an effort to bring Fedora contributors "
 "in closer contact when needed for high bandwidth meetings and conversations."
 msgstr ""
+"Bienvenu sur Fedora Talk, le système VoIP basé sur Asterisk pour les contributeurs "
+"de Fedora. Fedora Talk est un effort pour permettre aux contributeurs Fedora "
+"de rester en contact plus étroit lorsque cela est nécessaire pour les réunions à haut débit et les conversations."
 
 #: data/content/index.html:12
 msgid ""
 "Fedora Talk can be used with one of the many VoIP soft phones that comes "
 "with Fedora.  Ekiga and Twinkle are popular.  It can also be used with most "
 "SIP compliant software and hardware phones, or from a land line or mobile "
 "phone."
 msgstr ""
 
 #: data/content/index.html:13
 msgid "Setting up phone software or hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place du logiciel du téléphone ou du matériel"
 
 #: data/content/index.html:14
 msgid "To setup a softphone or IP-based phone hardware, click the link below."
-msgstr ""
+msgstr "Pour configurer un softphone ou un matériel de téléphonie sur IP, cliquez sur le lien ci-dessous."
 
 #: data/content/index.html:15
 msgid "Set up a softphone or IP phone"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en place un softphone ou un téléphone IP"
 
 #: data/content/index.html:16
 msgid "Dialing in from a land line or mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Composition à partir d'une ligne terrestre ou mobile"
 
 #: data/content/index.html:17
 msgid ""
 "Those on the road, or without access to the proper equipment can use one of "
 "our dial in numbers.  Pick one near you."
 msgstr ""
 
@@ -733,51 +756,53 @@
 "been provided by Server Beach.  The dial in numbers (DiDs) have been "
 "provided by Arrival Telecom.  Every aspect of this project has been "
 "community and volunteer oriented."
 msgstr ""
 
 #: data/content/setup-local-system.html:7
 msgid "Setup Local System - Fedora Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du système local - Fedora talk"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:10
 msgid "Setup Local System"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du système local"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:11
 msgid ""
 "Once you have completed the <a href=\"./access\">VoIP setup tasks</a>, there"
 " are a couple local setup tasks to complete."
 msgstr ""
 
 #: data/content/setup-local-system.html:12
 msgid "Step 3: Sound preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 3 : Préférences audio"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:13
 msgid "Sound preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre des préférences audios"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:14
 msgid ""
 "Right-click on the sound volume applet in the notification area, and choose "
 "Sound Preferences.  In the resulting dialog select the Input and Output "
 "tabs, unmute the device in each, and ensure that the input device is "
 "registering sound from your voice."
 msgstr ""
 
 #: data/content/setup-local-system.html:15
 msgid "Step 4: Choose a client"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 4: Choisir un client"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:16
 msgid ""
 "A number of VoIP client applications are freely available in Fedora.  Choose"
 " one of the following to continue the setup process:"
 msgstr ""
+"Un certain nombre d'applications client VoIP sont disponibles gratuitement sur Fedora.  Coississez"
+" une des options suivantes pour poursuivre le processus d'installation :"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:17
 msgid "Twinkle (recommended)"
 msgstr "Twinkle (recommandé)"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:18
 msgid "Empathy"
@@ -785,62 +810,73 @@
 
 #: data/content/setup-local-system.html:19 data/content/usage.html:22
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
 #: data/content/setup-local-system.html:20
 msgid "IP phone or other SIP client"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone IP ou un autre client SIP"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:7
 msgid "Troubleshooting - Fedora Talk"
 msgstr "Dépannage - Fedora Talk"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:12
 msgid "Troubleshooting Fedora Talk"
 msgstr "Dépannage Fedora Talk"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:13
 msgid ""
 "After attempting each of these solutions, verify your setup using the link "
 "provided"
 msgstr ""
+"Après avoir essayé chacune de ces solutions, vérifier votre configuration en utilisant le lien "
+"fourni"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:14
 msgid "Can't connect"
 msgstr "Impossible de se connecter"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:15
 msgid "Being unable to connect is a common issue. Try the following solutions"
-msgstr "Etre incapable de se connecter est un problème courrant. Essayez les solutions suivantes"
+msgstr "Être incapable de se connecter est un problème courrant. Essayez les solutions suivantes"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:17
 msgid ""
 "Disable your firewalls (If it starts working, then you need to re-configure "
 "your firewall) - specifically you need to allow UDP port 5060 (for SIP) and "
 "ports 10000-10500 (for RTP, the protocol that carries the actual audio)"
 msgstr ""
+"Désactivez votre pare-feu (S'il est actif au démarrage, vous devrez le reconfigurer) "
+"- spécifiquement, vous devez autoriser le port UDP 5060 (pour SIP) et "
+"les ports 10000 à 10500 (pour RTP, le protocole qui supporte l'audio)"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:18
 msgid ""
 "Try to connect to @talk.fedoraproject.org instead of @fedoraproject.org. If "
 "this works, make sure that your client is set up to use DNS SRV records"
 msgstr ""
+"Éssayez de vous connecter sur @talk.fedoraproject.org au lieu de @fedoraproject.org. Si "
+"cela fonctionne, assurez-vous que votre client est configuré pour utiliser des enregistrements DNS SRV"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:19
 msgid ""
 "Sometimes a client might bind to an interface it shouldn't. Please verify it"
 " is using a valid and proper interface."
 msgstr ""
+"Parfois un client peut se lier à une interface qu'il ne devrait pas. Vérifier"
+" si il utilise une interface valide et appropriée."
 
 #: data/content/troubleshooting.html:19
 msgid ""
 "In a terminal run \"gconfig-editor\" to set-up the appropriate network "
 "interface."
 msgstr ""
+"Dans un terminal exécuter « gconfig-editor » pour mettre en place l'interface réseau "
+"appropriée."
 
 #: data/content/troubleshooting.html:21 data/content/troubleshooting.html:26
 #: data/content/troubleshooting.html:31 data/content/troubleshooting.html:36
 #: data/content/troubleshooting.html:40 data/content/troubleshooting.html:43
 msgid "Verify your setup!"
 msgstr "Vérifiez votre configuration !"
 
@@ -850,58 +886,76 @@
 
 #: data/content/troubleshooting.html:23
 msgid ""
 "First ensure that you have your audio configured properly and it isn't "
 "muted. Just try to play a song or find some other means to make noise. These"
 " issues are typically on the client. To test audio please join"
 msgstr ""
+"S'assurer d'abord que vous avez correctement configuré vos paramètres audio et que le son n'est pas "
+"coupé. Éssayer juste de lire une chanson ou de trouver d'autres moyens de faire du bruit. Ces"
+" problèmes sont courrant sur le client. Pour tester le son veuillez rejoindre"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:24
 msgid "or extension 1001"
-msgstr ""
+msgstr "ou d'extension 1001"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:25
 msgid ""
 "You should hear a female with the lyrics to Louie Louie. If you do, just "
 "hang up."
 msgstr ""
+"Vous devriez entendre une femme récitant les paroles de Louie Louie. Si c'est le cas "
+"raccrochez."
 
 #: data/content/troubleshooting.html:27
 msgid "No one can hear me"
 msgstr "Personne ne peut m'entendre"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:28
 msgid ""
 "You should verify that the system is properly receiving audio from the "
 "microphone. In GNOME, you can do this by right clicking on the speaker icon "
 "in the notification area, going to the input tab, and verifying the input "
 "level that you are seeing. If you have multiple microphones, for example a "
 "USB headset and an internal microphone, make sure that the raido button is "
 "selected on the correct one."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez vérifier que le système reçoit correctement l'audio depuis "
+"le micro. Dans GNOME, vous pouvez le faire par un clic droit sur l'icône du haut-parleur"
+"dans la zone de notification, aller dans l'onglet entrée, et vérifier le niveau d'entrée "
+"que vous voyez. Si vous avez plusieurs micros, par exemple un "
+"micro-casque USB et un micro interne,assurez-vous que le bouton selectionné "
+"est le bon."
 
 #: data/content/troubleshooting.html:29
 msgid ""
 "You can also use the echo service, described at <a href=\"./verify\">this "
 "page</a> in order to assure the proper functioning of your hardware and "
 "software. You should also check the level of the audio coming back at you "
 "through the echo if people complain that you are too loud or too soft."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser le service d'écho, décrit sur <a href=\"./verify> cette "
+"page</a> afin d'assurer le bon fonctionnement de votre matériel et "
+"de vos logiciel. Vous pouvez également vérifier le niveau du son qui revient à vous "
+"grâce à l'écho si les personnes se plaignent que votre son est trop fort ou trop faible."
 
 #: data/content/troubleshooting.html:30
 msgid ""
 "Getting a microphone configured properly is a bit of an art. Ensure that you"
 " can record your own audio using something like audacity. If you'd like to "
 "test your mic, just stop by #fedora-admin on irc.freenode.net and we'll be "
 "happy to assist."
 msgstr ""
+"Obtenir un micro configuré correctement est tout un art. Assurez-vous que vous"
+"pouvez enregistrer vos propres fichiers audio en utilisant quelque chose comme audacity. "
+"Si vous souhaitez tester votre micro, demander #fedora-admin surirc.freenode.net et nous serons "
+"heureus de vous aider"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:32
 msgid "There is an echo on a conference bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Il ya un écho sur un pont de conférence"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:33
 msgid ""
 "There are a few common issues that lead to echoing. The most common of which"
 " is not using a headset and microphone. Using actual speakers on your laptop"
 " or desktop will cause your mic (sometimes embedded in your computer) will "
 "pick up the audio again. Unfortunately testing for this yourself is "
@@ -925,15 +979,15 @@
 " fan, etc. This makes the conference unusable for other participants. If "
 "someone reports excessive noise, please either mute your line or drop off "
 "the conference."
 msgstr ""
 
 #: data/content/troubleshooting.html:37
 msgid "I can make calls, but not receive them"
-msgstr ""
+msgstr "Je peux faire des appels, mais pas les recevoir"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:38
 msgid ""
 "This generally indicates that your phone is not registered with the Asterisk"
 " server. Note that registration does not affect your ability to make calls, "
 "only to receive them. In development is a way to tell whether you are "
 "registered, and what that registration consists of, but at current, come to "
@@ -947,27 +1001,27 @@
 "that differs from the SIP registration timeout, thereby causing you to lose "
 "registration with the Fedora Talk server. A reasonable value is 900 seconds "
 "(15 minutes)"
 msgstr ""
 
 #: data/content/troubleshooting.html:41
 msgid "Ekiga dialpad doesn't work"
-msgstr ""
+msgstr "Le pavé numérique d'Ekiga ne fonctionne pas"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:42
 msgid ""
 "Try disabling silence detection in your audio configuration.  With silence "
 "detection enabled, the dialpad may not send tones properly.  Furthermore, "
 "the ekiga dialpad is prone to sending repeat tones which makes it difficult "
 "to enter PINs properly."
 msgstr ""
 
 #: data/content/troubleshooting.html:44
 msgid "Still having problems?"
-msgstr ""
+msgstr "Encore des problèmes ?"
 
 #: data/content/troubleshooting.html:45
 msgid ""
 "If you're still having problems after following the instructions on this "
 "page, feel free to come by <a href=irc://irc.freenode.net/fedora-admin"
 ">#fedora-admin</a> on irc.freenode.net and we'll be happy to help you out! "
 "For assistance in getting on IRC, see "
@@ -992,15 +1046,15 @@
 msgid "After access has been setup, all that is left is to setup your client"
 msgstr ""
 "Une fois l'accès configuré, il ne vous reste plus qu'à configurer votre "
 "client"
 
 #: data/content/usage.html:15
 msgid "Supported clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients pris en charge"
 
 #: data/content/usage.html:16
 msgid ""
 "There are many clients that support SIP based communication. The clients "
 "supported by the infrastructure team are ekiga (Gnome), twinkle (KDE), and "
 "linphone. Other clients will work but troubleshooting will be difficult as "
 "the team may be unfamiliar with them."
@@ -1030,15 +1084,15 @@
 #: data/content/usage.html:20
 msgid "Twinkle"
 msgstr "Twinkle"
 
 #: data/content/usage.html:24
 msgid ""
 "Open Ekiga. Cancel the druid (if any). You will get a screen like this."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir Ekiga. Annuler la fenêtre de configuration druid (le cas échéant). Vous obtiendrez un écran comme celui-ci."
 
 #: data/content/usage.html:26
 msgid "Goto Menu → Edit → Accounts. You have this."
 msgstr ""
 
 #: data/content/usage.html:28
 msgid "Edit and fill the details"
@@ -1103,14 +1157,16 @@
 msgstr "Conseils"
 
 #: data/content/usage.html:47
 msgid ""
 "People without a mic are encouraged to join meetings and ask questions via "
 "irc."
 msgstr ""
+"Les personnes sans micro sont encouragés à participer à des réunions et à poser des questions "
+"par irc."
 
 #: data/content/usage.html:48
 msgid ""
 "Those looking to talk or hold meetings on the conference system are "
 "encouraged to get at least headphones and a microphone."
 msgstr ""
 
@@ -1121,15 +1177,15 @@
 msgstr ""
 
 #: data/content/usage.html:50
 msgid ""
 "Don't forget to disconnect after you're done! No one wants to hear you "
 "watching TV that night :)"
 msgstr ""
-"N'oubliez pas de vous déconnecter lorsque vous avez terminé! Personne ne veut entendre "
+"N'oubliez pas de vous déconnecter lorsque vous avez terminé ! Personne ne veut entendre "
 "ce que vous regardez à la télévision ce soir :)"
 
 #: data/content/usage.html:51
 msgid ""
 "Do test your connection in sip:infrastructure@fedoraproject.org. Ask someone"
 " in #fedora-admin to connect and verify your settings."
 msgstr ""