<br><br><div class="gmail_quote">Le 22 avril 2011 15:41, Kévin Raymond <span dir="ltr"><<a href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
2011/4/21 dominique chepioq <<a href="mailto:chepioq@gmail.com">chepioq@gmail.com</a>>:<br>
<div class="im">><br>
> Merci de ta re-lecture:<br>
> J'ai été sur ma F15 et c'est bien Normal à la place de Standart.<br>
><br>
> msgid "Administrative User"<br>
> -msgstr ""<br>
> +msgstr "Utilisateur administrateur (super-utilisateur)"<br>
><br>
> Administrateur tout simplement ?<br>
><br>
> Je voulais juste faire une différence entre administrateur pur et<br>
> utilisateur avec des droits administrateur.<br>
> Mais tu as raison, ma traduction est un peu lourde, je met simplement<br>
> Administrateur.<br>
<br>
</div>Dans ce cas, tu peux écrire une fois Super utilisateur et l'autre Administrateur<br>
<div class="im"><br>
><br>
> J'ai changé aussi les lignes :<br>
> "sudo, en utilisant leur mot de passe"<br>
><br>
> "autorisés à administrer certaines tâches en utilisant PolicyKit avec leur "<br>
> "propre mot de passe"<br>
><br>
> "autorisés à utiliser certains outils d'administration en utilisant<br>
> consolehelper/userhelper "<br>
> "avec leur propre mot de passe"<br>
><br>
> par: :<br>
> "se connecter en sudo, en utilisant leur mot de passe"<br>
</div>en sudo, où avec sudo ? C'est une commande et non un état, non ?<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
</font><div><div></div><div class="h5">Kévin Raymond<br>
User:shaiton<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div></div></blockquote></div><br>Dans ce cas, tu peux écrire une fois Super utilisateur et l'autre Administrateur<br>
<br>OK, pour Administrative User je vais traduire par « Super-utilisateur ».<br><br>Pour le sudu, tu as raison c'est une commande donc « se connecter avec sudo » (même si personnellement je trouve que le sudo est une mauvaise pratique...).<br>
<br>Je commite pour voir le résultat, si il y a des modifications à effectuer je les ferai en ligne.<br><br>