<br><br><div class="gmail_quote">Le 13 mai 2011 19:34, dominique chepioq <span dir="ltr"><<a href="mailto:chepioq@gmail.com">chepioq@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br><br><div class="gmail_quote">Le 13 mai 2011 19:08, Boris BARNIER <span dir="ltr"><<a href="mailto:b.barnier@gmail.com" target="_blank">b.barnier@gmail.com</a>></span> a écrit :<div><div></div><div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Le 13/05/2011 07:56, dominique chepioq a écrit :
<blockquote type="cite"><div><div></div><div><br>
<br>
<div class="gmail_quote">Le 10 mai 2011 11:54, dominique chepioq <span dir="ltr"><<a href="mailto:chepioq@gmail.com" target="_blank">chepioq@gmail.com</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">
Je prend celui-ci pour l'achever : <a href="https://www.transifex.net/projects/p/system-config-services/resource/master/" target="_blank">https://www.transifex.net/projects/p/system-config-services/resource/master/</a><br>
<br>
Voila le diff, bonne lecture<br>
<font color="#888888">
Dominique<br>
</font></blockquote>
</div>
Pas de commentaires ?<br>
Je passe en DCPC<br>
</div></div><pre><fieldset></fieldset>
--
trans-fr mailing list
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
</blockquote>
<br>
<pre>#: src/gui.py:264
msgid "This unit is starting."
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est démarré."
#: src/gui.py:266
#, python-format
msgid "This unit is activating: %(sub_state)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est activé : %(sub_state)s"
#: src/gui.py:269
#, python-format
msgid "This unit is deactivating: %(sub_state)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est désactivé : %(sub_state)s"
Je verrais plutôt « en cours de démarrage / d'activation / de désactivation ».
Voila c'est tout.
</pre><font color="#888888">
<br>
<pre cols="72">--
Boris BARNIER (bozzo)</pre>
</font></div>
<br>--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br></blockquote></div></div></div><br><br>merci de ta lecture, je prends tes modifications.<br>
nouveau diff<br>
</blockquote></div> Je commite, voici le fichier complet.<br>dominique<br>