--- fedora-release-notes_Xorg_fr.po	2011-05-05 08:31:19.440152908 +0200
+++ fedora-release-notes_Xorg_fr1.po	2011-05-20 06:09:22.198761294 +0200
@@ -1,15 +1,15 @@
 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: dominique <chepioq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-19 19:52+0100\n"
+"Last-Translator: Bribanick dominique <chepioq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
@@ -45,210 +45,250 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Xorg server has been updated to the 1.10.x stream. Features highlights and "
 "major bug fixes include:"
 msgstr ""
+"Le serveur Xorg a été mis à jour vers la version 1.10.x. Les principales caractéristiques "
+"et les corrections d'anomalies majeures comprennent : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For RANDR-based drivers with an asymmetric multi-head setup (two non-"
 "overlapping monitors with different sizes), previously there was a \"dead "
 "space\" in which the mouse cursor would appear to go off the screen. For "
 "example, 1280x800 + 1600x1200 horizontally adjacent with top edges aligned "
 "would have a 1280x400 dead area below the left monitor. This is now fixed, "
 "and the cursor will stop at all exterior output edges."
 msgstr ""
+"Pour les pilotes basés sur RANDR avec une configuration asymétrique multi-écran "
+"(deux moniteurs qui ne se chevauchent pas avec des formats différents), il y avait auparavant un "
+"« espace mort » dans lequel le curseur de la souris semblait aller hors de l'écran. "
+"Par exemple, deux moniteurs avec des résolutions respectives de 1280x800 et 1600x1200 "
+"placés côte à côte et alignés horizontalement auraient un « espace mort » de 1280x400 en dessous de l'écran de gauche. "
+"C'est maintenant corrigé, et le curseur s'arrête dorénavant sur tous les bords extérieurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The XFixes extension has been updated to version 5, which adds a new "
 "\"pointer barrier\" feature. Similar to the above, this allows applications "
 "to put invisible walls on the display that the cursor cannot cross, or that "
 "it can only cross in one direction. A typical use is gnome-shell's "
 "\"Activities\" mouseover in multi-head setups; when it's not in the actual "
 "top-left of the screen (say, because the rightmost head is primary), the "
 "barrier makes it possible to stop the cursor on the Activities mouseover and"
 " not slide through to the next output."
 msgstr ""
+"L'extension Xfixes a été mis à jour vers la version 5, qui ajoute la nouvelle fonction "
+"« pointer barrier ». Similaire à ce qui précède, elle permet aux applications de "
+"mettre des murs invisibles que le curseur ne peut franchir, ou alors que dans une seule direction. "
+"Une utilisation typique est « Activités » dans gnome-shell avec une configuration multi-écrans; "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "XI2 now supports per-axis valuator modes on input devices, for example, "
 "relative events on the X axis but absolute events on the Y axis."
 msgstr ""
+"XI2 prend maintenant en charge le mode évaluateur par axe sur les périphériques d'entrée, "
+"par exemple une valeur relative sur l'axe des X avec une valeur absolue sur l'axe des Y."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The XFixes and Composite extensions now work in Xinerama multi-GPU setups."
 msgstr ""
+"Les extensions Xfixes et Composite fonctionnent maintenant avec des configurations multiGPU dans Xinerama."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Intel</primary>"
 msgstr "<primary>Intel</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Intel graphics driver has been updated from 2.12.0 to 2.14.0. Highlights"
 " include:"
 msgstr ""
+"Le pilote pour cartes graphiques Intel a été mis à jour de la version 2.12.0 vers la 2.14.0. "
+"Parmi les principales innovations : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds support for <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge\"> "
 "Sandybridge</ulink> GPUs."
 msgstr ""
+"prise en charge des GPU <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge\"> "
+"Sandybridge</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds support for interlaced video modes."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge pour les modes vidéo entrelacée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Radeon"
 msgstr "Radeon"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Radeon</primary>"
 msgstr "<primary>Radeon</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Radeon graphics driver has been updated from 6.13.0 to 6.14.0. "
 "Highlights include:"
 msgstr ""
+"Le pilote pour les cartes graphiques Radeon a été mis à jour de la version 6.13.0 vers la 6.14.0. "
+"Parmi les principales innovations : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds support for media sync counters in OpenGL."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge des compteurs de synchronisation de médias avec OpenGL."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds page flipping support for KMS."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge du « page flipping » pour KMS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds accelerated 2D, video, and 3D for <ulink "
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)\"> "
 "Evergreen</ulink> GPUs."
 msgstr ""
+"prise en charge de l'accélération 2D,vidéo et 3D pour les GPU <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)\"> "
+"Evergreen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds accelerated 2D and video for <ulink "
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900\"> Northern Islands</ulink> "
 "GPUs."
 msgstr ""
+"prise en charge de l'accélération 2D et vidéo pour les GPU <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900\"> Northern Islands</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Nouveau"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Nouveau</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Nouveau</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Nouveau driver has been updated to the latest snapshot. Highlights "
 "include:"
 msgstr ""
+"Le pilote Nouveau a été mis à jour vers sa dernière version. "
+"Parmi les principales innovations : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds accelerated 2D, video, and 3D for <ulink "
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series\"> Fermi</ulink>."
 msgstr ""
+"prise en charge de l'accélération 2D, vidéo et 3D pour les GPU basés sur l'architecture <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series\"> Fermi</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Mesa"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Mesa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Mesa</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Mesa</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Mesa</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mesa has been updated from version 7.9 to a development snapshot of 7.11. In"
 " addition to the driver specific 3D support added it includes the following "
 "highlights:"
 msgstr ""
+"Le pilote Mesa a été mis à jour de la version 7.9 vers la version de développement 7.11. "
+"En plus de la prise en charge du pilote spécifique 3D il inclut les innovations suivantes : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds support for the OpenGL embedded subset via new packages <package>mesa-"
 "libEGL</package> and <package>mesa-libGLES</package>."
 msgstr ""
+"prise en charge des sous-ensembles incorporés d'OpenGL avec les nouveaux paquets <package>mesa-"
+"libEGL</package> et <package>mesa-libGLES</package>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Software GL renderer has switched to gallium llvm backend for greatly "
 "enhanced feature set and performance."
 msgstr ""
+"Le logiciel de rendu GL a commuté vers l'arrière plan gallium llvm pour des "
+"fonctionnalités et des performances grandement améliorées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Radeon 3D support for R600 and above is now gallium based."
-msgstr ""
+msgstr "la prise en charge de Radeon 3D pour les modèles R600 et supérieurs "
+"est maintenant basé sur gallium."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Nouveau 3D driver is now installed by default."
-msgstr ""
+msgstr "Le pilote Nouveau 3D est maintenant installé par défaut"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "DRI1-based drivers (everything but intel/nouveau/radeon/software) are split "
 "to <package>mesa-dri-drivers-dri1</package> subpackage, and not installed by"
 " default."
 msgstr ""
+"Les pilotes à base de DRI1 (mis à part les pilotes pour intel, nouveau et radeon) "
+"sont divisés en sous-paquets <package>mesa-dri-drivers-dri1</package> et ne sont pas "
+"installés par défaut."