<br><br><div class="gmail_quote">Le 19 juillet 2011 21:42, dominique chepioq <span dir="ltr"><<a href="mailto:chepioq@gmail.com">chepioq@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br><br><div class="gmail_quote">Le 19 juillet 2011 11:54, Kévin Raymond <span dir="ltr"><<a href="mailto:shaiton@fedoraproject.org" target="_blank">shaiton@fedoraproject.org</a>></span> a écrit :<div><div></div><div class="h5">
<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
msgid "loading UI file from current subdir"<br>
-msgstr ""<br>
+msgstr "Chargement du fichier UI à partir du sous-répertoire actif"<br>
<br>
Courant au lieu d'actif ?<br>
<br>
+"En particulier vous ne pouvez pas enregistrer une personne sans son<br>
consentement."<br>
vous ne devriez pas enregistrer (should not). Ou alors "devez pas" si<br>
tu préfères.. (En tout cas, on le "peut" très simplement).<br>
<br>
+"Êtes vous certain de vouloir arrêter la sauvegarde de votre travail<br>
? Si vous cliquez sur oui "<br>
êtes-vous, avec un tiret.<br>
<br>
+msgstr "Le fichier existe. D'accord pour le remplacer ?"<br>
Souhaitez-vous le remplacer (commencer la phrase par "d'accord" est étrange).<br>
<br>
<br>
--<br>
Kévin Raymond<br>
User:shaiton<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
<font color="#888888">--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></font></blockquote></div></div></div><br><br>Merci de ta lecture Kevin<br>
nouveau diff<br><font color="#888888">
<br>Dominique<br>
</font></blockquote></div>Je commite, voila le fichier complet<br><br>Dominique<br>