<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<xref linkend= « section-"<br>
"Graver une image ISO sur un disque-Étapes suivantes » /><br>
<br>
Je suis sûr qu'il faut conserver la syntaxe originale (\" à la place
de guillemets français, et texte original) car c'est un attribut
XML.<br>
<br>
<guilabel>Windows Graver une image</guilabel><br>
Graver une image Windows?<br>
<br>
"<application>Nero Burning ROM</application>, and
<application>Roxio "<br>
<b>et</b> Roxio<br>
<br>
le gestionnaire de fichiers
<application>Explorer</application><br>
l'<application>explorateur Windows</application><br>
<br>
Pour vraiment bien faire, à mon avis il faudrait faire ce qui est
indiqué dans le guide et noter les labels qui s'affichent à l'écran
sur Windows et sur Linux.<br>
Les labels et éléments d'interface qui apparaissent correspondent à
la version française de Windows, il faudrait donc à mon avis
vérifier sur une telle version quelles sont les indications qui
apparaissent, pas simplement les traduire de l'anglais.<br>
<br>
Bonne journée<br>
<br>
Stéphane<br>
<br>
<br>
Le 28/07/2011 08:34, dominique chepioq a écrit :
<blockquote
cite="mid:CAHRzy=nMzXbco8F9fiEYFniF+yUDqxDLgV2uW5jtTpDZ_5z13w@mail.gmail.com"
type="cite">Bonjour, je prend celui-ci : <a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/resource/Burning/">https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/resource/Burning/</a><br>
Comme c'est un fichier qui n'a pas été encore traduit en français,
je vous attache le fichier complet, et non un diff.<br>
<br>
bonne lecture.<br>
Dominique<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">--
trans-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
</blockquote>
</body>
</html>