--- im-chooser_im-chooser-pot_fr1.po 2011-08-15 17:25:29.031048509 +0200
+++ im-chooser_im-chooser-pot_fr2.po 2011-08-16 16:09:06.570385526 +0200
@@ -117,11 +117,11 @@
msgstr " (recommandée)"
#: ../libimchooseui/imchooseui.c:191
#, c-format
msgid "Preference..."
-msgstr "Préférence..."
+msgstr "Préférences..."
#: ../libimchooseui/imchooseui.c:240
#, c-format
msgid "Unable to create a client instance."
msgstr "Impossible de créer une instance du client."
@@ -209,24 +209,24 @@
"connexion%s"
#: ../libimchooseui/imchooseui.c:698
#, c-format
msgid "Unable to obtain the object for note"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'objet pour noter"
+msgstr "Impossible d'accéder à l'objet de type « note »"
#: ../libimchooseui/imchooseui.c:704
#, c-format
msgid "Unable to obtain the object for tree"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'objet pour l'arborescence"
+msgstr "Impossible d'accéder à l'objet de type « tree »"
#: ../libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:242
msgid "Widget"
-msgstr "Élément graphique"
+msgstr "Widget"
#: ../libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:243
msgid "Widget to contain in the cell"
-msgstr "Élément graphique à intégrer dans la cellule"
+msgstr "Widget à intégrer dans la cellule"
#: ../libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:249
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
@@ -284,8 +284,8 @@
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Paramètres du gestionnaire de socket"
#: ../src/xfce/main.c:162
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
+msgstr "ID SOCKET"