<br><br><div class="gmail_quote">Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond <span dir="ltr"><<a href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
2011/9/20 dominique chepioq <<a href="mailto:chepioq@gmail.com">chepioq@gmail.com</a>>:<br>
<div class="im">> Merci de tes corrections Pierre.<br>
><br>
> Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence<br>
> directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du Moniteur<br>
> système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence directe<br>
> à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur<br>
> système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...<br>
<br>
</div>Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en<br>
évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.<br>
<br>
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les<br>
partitions du système"<br>
il manque le point final<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Kévin Raymond<br>
User:shaiton<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
</font><div><div></div><div class="h5">--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div></div></blockquote></div><br><br>Ok Kevin, <br><br>J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets<br>
<br>Nouveau diff<br><br>Dominique<br>