<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Le 25/09/2011 19:32, POUILLAUDE Antoine a écrit :
<blockquote
cite="mid:CAOj4QCG5Kh2g0O5rSOskdLaQoFXOubCc6R2VvEzpReT8_qMELQ@mail.gmail.com"
type="cite">Bonjour,
<div><br>
</div>
<div>Comme première traduction j'ai pris
fedora-security-guide-7-Zip.</div>
<div><br>
</div>
<div>Je vous envoie donc ce que j'ai fait. Merci d'être indulgent
il s'agit la de ma première traduction.</div>
<div><br>
</div>
<div>Antoine.</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">--
trans-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
</blockquote>
Petites remarques :<br>
#. Tag: title<br>
#, no-c-format<br>
msgid "Step-by-Step Usage Instructions"<br>
-msgstr ""<br>
+msgstr "Guide d'utilisation étapa par étape"<br>
étapE<br>
<br>
#. Tag: para<br>
#, no-c-format<br>
@@ -78,20 +87,26 @@<br>
"unaltered. This technique can be applied to any directory or file
you have "<br>
"access to on the filesystem."<br>
msgstr ""<br>
+"En suivant ces instructions vous allez compresser et crypter votre
dossier "<br>
+"\"Documents\". Votre dossier \"Documents\" original ne sera pas
altéré. Cette "<br>
+"technique peut être appliquée sur tous les dossiers et fichiers
auxquels vous "<br>
+"avez accés dans le système de fichiers."<br>
<br>
accès<br>
<br>
#. Tag: para<br>
#, no-c-format<br>
@@ -154,6 +175,9 @@<br>
"need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to
install the"<br>
" appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip
<ulink "<br>
"url=\<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.7-zip.org/download.html\">"http://www.7-zip.org/download.html\"</a>>download
page</ulink>."<br>
-msgstr ""<br>
+msgstr "7-Zip n'est pas livré par défaut avec Microsoft Windows ou
Mac OS X. Si vous "<br>
+"avez besoin d'utiliser votre fichier 7-Zip sur ces sytèmes vous
aurez à installer la version "<br>
+"approprié de 7-Zip sur ces ordinateurs. Allez sur la <ulink
url=\<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.7-zip.org/download.html\">"http://www.7-zip.org/download.html\"</a>>"<br>
+"page de téléchargement</ulink> de 7-Zip."<br>
<br>
systèmes et appropriéE<br>
<br>
Voilà<br>
Cordialement<br>
Pierre<br>
</body>
</html>