<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Le 02/10/2011 18:09, POUILLAUDE Antoine a écrit :
<blockquote
cite="mid:CAOj4QCEMyxDwFk8JBirw_13nk8YyiiYy3x34gmQmA79BH3shtw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE:
12pt">
<div>Bonjour,</div>
<div><br>
</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Je vous envoi joint à ce mail mon fichier .po pas
complètement traduit car je ne connait pas tous les
équivalents en français et je ne comprends pas certaines
phrases.</div>
<div>Merci de ne pas m’en vouloir j’ai fait du mieux que j’ai
pu.</div>
<div><br>
</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Salutations.</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div> </div>
<div>Antoine.</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">--
trans-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
</blockquote>
Salut Antoine,<br>
<br>
Voici quelques remarques en plus de celles de Dominique :<br>
<br>
+"<package>btparser</package> est un décodeur et
analyseur syntaxique, qui "<br>
+"fonctionne "<br>
+"avec des syntaxes produites par le Projet Debogueur GNU. Il peut
découper un "<br>
+"fichier texte "<br>
+"avec une certaine syntaxe en un arbre de structures C, permettant
au "<br>
+"développeur d'analyser "<br>
+"les processus légers et les cadres de la syntaxe et de travailler
avec. La "<br>
+"page du projet TRAC peut "<br>
+"être trouver sur <ulink
url=\<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="https://fedorahosted.org/btparser/\">"https://fedorahosted.org/btparser/\"</a>> <ulink "<br>
+"url=\<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="https://fedorahosted.org/btparser/\">"https://fedorahosted.org/btparser/\"</a>><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fedorahosted">https://fedorahosted</a>."<br>
+"org/btparser/</ulink>."<br>
J'aurais mis développeur au pluriel -> aux développeurs<br>
<br>
#. Tag: para<br>
#, no-c-format<br>
@@ -199,11 +295,16 @@<br>
"number of informational windows that allow for easy source code
navigation "<br>
"and overview:"<br>
msgstr ""<br>
+"\"<package>emacs-ecb</package> est un navigateur de
code basé sur Emacs. Il "<br>
+"affiche "<br>
+"quelques fenêtres informative qui permettent une navigation aisé
dans un code "<br>
+"source "<br>
+"et un aperçu selon : "<br>
<br>
informativeS et aisée<br>
<br>
#. Tag: title<br>
#, no-c-format<br>
msgid "Static Analysis of CPython Extensions"<br>
-msgstr ""<br>
+msgstr "Analyses Statique des Modules Cpython"<br>
StatiqueS<br>
<br>
Cordialement<br>
Pierre<br>
<br>
<br>
</body>
</html>