<br><br><div class="gmail_quote">Le 16 octobre 2011 15:32, Kévin Raymond <span dir="ltr"><<a href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
2011/10/16 DjeZAeL <<a href="mailto:djezael@gmail.com">djezael@gmail.com</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Bonjour tout le monde.<br>
><br>
> Je viens de rejoindre l'équipe de traduction.<br>
> Je m'appelle Elodie, je vis en région parisienne et je suis en pleine<br>
> reconversion professionnelle (électronique => informatique).<br>
> Mon nom de compte sur le FAS est djezael et mon pseudo sur IRC est<br>
> DjeZAeL (on peut me trouver sur #fedora-trans-fr, #fedora-paris et<br>
> #fedora-fr notamment).<br>
><br>
> Je peux traduire de l'anglais vers le français et vice-versa.<br>
><br>
> J'ai participé à la campagne de dons de Mageia et j'ai traduit pendant<br>
> quelques temps pour Mageia. Le manque d'organisation, les ego<br>
> sur-dimensionnés et les forte-têtes qui refusent de se plier aux<br>
> processus acceptés par tous, ont fini par me convaincre de mettre fin à<br>
> cette collaboration qui me prenait du temps pour rien (en plus de la<br>
> frustration de voir son travail remis en cause par des trolls sans fin).<br>
><br>
> J'ai depuis longtemps voulu essayé Fedora et je l'ai récemment installé<br>
> dans une machine virtuelle. Et j'ai constaté qu'il manquait certaines<br>
> traductions. Mon envie de travailler en équipe à l'amélioration d'un<br>
> produit qui me tient à cœur, est revenue au galop.<br>
><br>
><br>
> Et je suis donc parmi vous maintenant.<br>
><br>
><br>
> @+<br>
><br>
> --<br>
> DjeZAeL / Elodie<br>
><br>
> Utilisatrice de GNU/Linux et de Logiciels Libres<br>
> "Le chemin est long mais la voie est Libre"<br>
<br>
<br>
</div></div>Bonjour Elodie,<br>
<br>
Bienvenue parmi nous !<br>
N'hésite pas à poser tes questions si tu en as.<br>
<br>
À bientôt,<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Kévin Raymond<br>
User:shaiton<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
</font><div><div></div><div class="h5">--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div></div></blockquote></div><br>Bonjour et bienvenue Élodie...<br><br>Une traductrice de plus est toujours appréciable, nous sommes là pour répondre à tes interrogations.<br>
<br>Dominique<br>