#
# Translators:
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:52\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Miscellaenous storage topics"
msgstr "Sujets de stockage divers"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating a virtualized floppy disk controller"
msgstr "Créer un contrôleur de disquette virtuel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disk controllers are required for a number of older operating "
"systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk "
"devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and "
"accessing floppy disk images from virtualized floppy drives should work. "
"This section covers creating a virtualized floppy device."
msgstr ""
"Des contrôleurs de disquette sont requis pour un certain nombre de systèmes "
"d'exploitation anciens, particulièrement pour installer des pilotes. "
"Actuellement, les machines virtuelles n'ont pas accès aux périphériques de "
"disquettes physiques. Cependant, créer et accéder aux images de disquettes "
"depuis des lecteurs de disquettes virtuels devrait fonctionner. Cette section "
"recouvre la création d'un périphérique de disquette virtualisé."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files "
"with the <command>dd</command> command. Replace "
"<filename>/dev/fd0</filename> with the name of a floppy device and name the "
"disk appropriately."
msgstr ""
"Un fichier image d'une disquette est requis. Créez des fichiers image de "
"disquette avec la commande <command>dd</command>. Remplacez <filename>"
"/dev/fd0</filename> par le nom du lecteur de disquette et nommez le disque de "
"manière appropriée."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# dd if=/dev/fd0 of=~/legacydrivers.img\n"
msgstr "# dd if=/dev/fd0 of=~/ancienspilotes.img\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> "
"running a fully virtualized Fedora installation with an image located in "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/Fedora.img</filename>. The Xen hypervisor "
"is used in the example."
msgstr ""
"Cet exemple utilise une machine virtuelle créée avec <command>virt-manager<"
"/command> fonctionnant avec une installation de Fedora entièrement "
"virtualisée avec une image située sous <filename>"
"/var/lib/libvirt/images/Fedora.img</filename>. L'hyperviseur Xen est utilisé "
"dans l'exemple."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create the XML configuration file for your guest image using the "
"<command>virsh</command> command on a running guest."
msgstr ""
"Créez le fichier de configuration XML pour l'image de votre machine virtuelle "
"en utilisant la commande <command>virsh</command> sur une machine virtuelle "
"en fonctionnement."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# virsh dumpxml Fedora &gt; rhel5FV.xml\n"
msgstr "# virsh dumpxml Fedora &gt; rhel5FV.xml\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to "
"customize the operations and devices used by the guest. For more information"
" on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend=\"chap-"
"Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts\" />."
msgstr ""
"Ceci sauvegarde les paramètres de configuration en fichier XML qui peuvent "
"être "
"édités pour adapter les opérations et périphériques utilisés par la machine "
"virtuelle. Pour plus d'informations sur l'utilisation des fichiers de "
"configuration XML de virsh, référez-vous à <xref linkend=\"chap-"
"Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a floppy disk image for the guest."
msgstr "Créer une image de disquette pour la machine virtuelle."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# dd if=/dev/zero of=/var/lib/libvirt/images/Fedora-floppy.img bs=512 "
"count=2880\n"
msgstr ""
"# dd if=/dev/zero of=/var/lib/libvirt/images/Fedora-disquette.img bs=512 "
"count=2880\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the content below, changing where appropriate, to your guest's "
"configuration XML file. This example is an emulated floppy device using a "
"file-based image."
msgstr ""
"Ajoutez le contenu ci-dessous au fichier de configuration XML de vos machines "
"virtuelles en adaptant si besoin. Cet exemple est un périphérique "
"de disquette émulé utilisant une image basée sur un fichier."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;disk type='file' device='floppy'&gt;\n"
"\t&lt;source file='/var/lib/libvirt/images/Fedora-floppy.img'/&gt;\n"
"\t&lt;target dev='fda'/&gt;\n"
"&lt;/disk&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;disk type='file' device='floppy'&gt;\n"
"\t&lt;source file='/var/lib/libvirt/images/Fedora-disquette.img'/&gt;\n"
"\t&lt;target dev='fda'/&gt;\n"
"&lt;/disk&gt;\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Force the guest to stop. To shut down the guest gracefully, use the "
"<command>virsh shutdown</command> command instead."
msgstr ""
"Forcez l'arrêt de la machine virtuelle. Pour éteindre proprement la machine "
"virtuelle, utilisez plutôt la commande <command>virsh shutdown</command>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# virsh destroy <replaceable>Fedora</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"# virsh destroy <replaceable>Fedora</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the guest using the XML configuration file."
msgstr ""
"Redémarrez la machine virtuelle en utilisant le fichier de configuration XML."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# virsh create Fedora.xml\n"
msgstr "# virsh create Fedora.xml\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The floppy device is now available in the guest and stored as an image file "
"on the host."
msgstr ""
"Le lecteur de disquette est maintenant disponible dans la machine virtuelle "
"et est sauvegardé en fichier image sur l'hôte."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring persistent storage in Fedora"
msgstr "Configurer le stockage persistant dans Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for systems with external or networked storage; for example,"
" Fibre Channel, iSCSI, or SRP based storage devices. It is recommended that "
"those systems have persistent device names configured for your hosts. This "
"assists live migration as well as providing consistent device names and "
"storage for multiple virtualized systems."
msgstr ""
"Cette section est dédiée aux systèmes disposant de stockage externe ou en "
"réseau ; par exemple des périphériques de stockage basés sur fibre channel, "
"iSCSI ou SRP. Il est recommandé que ces systèmes disposent de nom de "
"périphériques persistants configurés sur l'hôte. Ceci aide pour la migration "
"à chaud tout en fournissant des noms de périphériques consistants et du "
"stockage "
"pour de multiples systèmes virtualisés."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Universally Unique Identifiers (UUIDs) are a standardized method for "
"identifying computers and devices in distributed computing environments. "
"This section uses UUIDs to identify iSCSI, SRP, or Fibre Channel LUNs. UUIDs"
" persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar"
" to a label on the device."
msgstr ""
"Les identifiants uniques universels (UUID) sont une méthode standardisée "
"pour identifier les ordinateurs et périphériques dans des environnements "
"informatiques distribués. Cette section utilise les UUIDs pour identifier les "
"LUN iSCSI, SRP ou fibre channel. Les UUID sont conservés après les "
"redémarrages, les déconnexions et les changements de périphériques. L'UUID "
"est similaire à une étiquette sur le périphérique."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref "
"linkend=\"form-Virtualization-"
"Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_confi"
"guration\""
" />. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend"
"=\"form-Virtualization-"
"Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_con"
"figuration\""
" />."
msgstr ""
"Les systèmes n'utilisant pas <command>multipath</command> doivent utiliser <"
"xref linkend=\"form-Virtualization-"
"Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_confi"
"guration\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Single path configuration"
msgstr "Configuration de chemin unique"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This procedure implements <firstterm linkend=\"glos-Virtualization-"
"LUN\">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only"
" use this procedure for hosts which are not using "
"<command>multipath</command>."
msgstr ""
"Cette procédure implémente la persistance du périphérique <firstterm "
"linkend=\"glos-Virtualization-"
"LUN\">LUN</firstterm> en utilisant <command>udev</command>. N'utilisez cette "
"procédure que pour les hôtes qui n'utilisent pas <command>multipath</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file."
msgstr "Éditez le fichier <filename>/etc/scsi_id.config</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the following line:"
msgstr "Ajoutez la ligne suivante :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "options=--whitelisted --replace-whitespace\n"
msgstr "options=--whitelisted --replace-whitespace\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the default options for scsi_id, ensuring returned UUIDs contains "
"no spaces. The IET iSCSI target otherwise returns spaces in UUIDs, which can"
" cause problems."
msgstr ""
"Ceci définit l'option par défaut de scsi_id, en s'assurant que les UUID "
"retournés ne contiennent pas d'espace. La cible IET iSCSI retourne sinon des "
"espaces dans les UUID, ce qui peut causer des problèmes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id "
"--whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> command. For "
"example:"
msgstr ""
"Pour afficher l'UUID d'un périphérique donné, exécutez la commande <"
"command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command>"
". Par exemple :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdc\n"
"1IET_00010001\n"
msgstr ""
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdc\n"
"1IET_00010001\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output may vary from the example above. The output in this example "
"displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>."
msgstr ""
"Le résultat peut différer de l'exemple ci-dessus. Le résultat dans cet "
"exemple affiche l'UUID du périphérique <systemitem>/dev/sdc</systemitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the UUID output from the <command>scsi_id --whitelisted --replace-"
"whitespace --device=/dev/sd*</command> command is correct and as expected."
msgstr ""
"Vérifiez que le résultat UUID de la commande <command>scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> soit correct et corresponde "
"à ce qui "
"est attendu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a rule to name the device. Create a file named "
"<filename>20-names.rules</filename> in the "
"<filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this "
"file. All rules are added to the same file using the same format. Rules "
"follow this format:"
msgstr ""
"Créez une règle pour nommer le périphérique. Créez un fichier nommé <filename>"
"20-names.rules</filename> dans le répertoire <filename>/etc/udev/rules.d<"
"/filename>. Ajoutez de nouvelles règles à ce fichier. Toutes les règles sont "
"ajoutées au même fichier en utilisant un format identique. Les règles suivent "
"ce format :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted"
" --replace-whitespace /dev/$name\", "
"RESULT==\"<replaceable>UUID</replaceable>\", "
"NAME=\"<replaceable>devicename</replaceable>\"\n"
msgstr ""
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted  "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"<replaceable>UUID</replaceable>"
"\", NAME=\"<replaceable>nom_du_périphérique</replaceable>\"\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace <replaceable>UUID</replaceable> and "
"<replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a "
"name for the device. This is an example for the rule above for three example"
" iSCSI luns:"
msgstr ""
"Remplacez <replaceable>UUID</replaceable> et <replaceable>nom_du_périphérique<"
"/replaceable> avec l'UUID retourné ci-dessus et avec un nom pour le "
"périphérique. Ceci est un exemple pour la règle ci-dessus pour trois exemples "
"de LUN iSCSI :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010001\", "
"NAME=\"rack4row16lun1\"\n"
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010002\", "
"NAME=\"rack4row16lun2\"\n"
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010003\", "
"NAME=\"rack4row16lun3\"\n"
msgstr ""
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010001\", "
"NAME=\"rack4row16lun1\"\n"
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010002\", "
"NAME=\"rack4row16lun2\"\n"
"KERNEL==\"sd*\", SUBSYSTEM==\"block\", PROGRAM=\"/sbin/scsi_id --whitelisted "
"--replace-whitespace /dev/$name\", RESULT==\"1IET_00010003\", "
"NAME=\"rack4row16lun3\"\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>udev</command> daemon now searches all devices named "
"<filename>/dev/sd*</filename> for a matching UUID in the rules. When a "
"matching device is connected to the system the device is assigned the name "
"from the rule. For example:"
msgstr ""
"Le démon <command>udev</command> recherche maintenant tous les périphériques "
"nommés <filename>/dev/sd*</filename> pour trouver un UUID correspondant dans "
"les règles. Lorsqu'un périphérique correspondant est connecté au système, le "
"périphérique reçoit le nom défini dans la règle. Par exemple :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# ls -la /dev/rack4row16*\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 18 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun1\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 34 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun2\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 50 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun3\n"
"#\n"
msgstr ""
"# ls -la /dev/rack4row16*\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 18 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun1\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 34 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun2\n"
"brw-rw---- 1 root disk 8, 50 May 25 23:35 /dev/rack4row16lun3\n"
"#\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the changes in <filename>/etc/scsi_id.config</filename> and "
"<filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> to all relevant hosts."
msgstr ""
"Copiez les changements dans <filename>/etc/scsi_id.config</filename> et <"
"filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> pour tous les hôtes "
"concernés."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Networked storage devices with configured rules now have persistent names on"
" all hosts where the files were updated This means you can migrate guests "
"between hosts using the shared storage and the guests can access the storage"
" devices in their configuration files."
msgstr ""
"Les périphériques de stockage en réseau avec des règles configurées disposent "
"maintenant de noms persistants sur chaque hôte où les fichiers ont été mis à "
"jour. Ceci signifie que vous pouvez maintenant migrer les machines virtuelles "
"entre les hôtes en utilisant le stockage partagé et les machines virtuelles "
"peuvent accéder aux périphériques de stockage dans leurs fichiers de "
"configuration."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Multiple path configuration"
msgstr "Configuration de plusieurs chemins"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>multipath</command> package is used for systems with more than "
"one physical path from the computer to storage devices. "
"<command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and "
"enhanced performance for network storage devices attached to Fedora systems."
msgstr ""
"Le paquet <command>multipath</command> est utilisé pour les systèmes "
"comportant plus d'un chemin entre l'ordinateur et le périphérique de stockage."
" <command>multipath</command> fournit de la tolérance aux pannes, un "
"basculement et une performance accrue pour les périphériques de stockage "
"réseau attachés aux systèmes Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment "
"requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device"
" has a UUID, also known as a <firstterm>World Wide Identifier</firstterm> or"
" <firstterm>WWID</firstterm>, which acts as a key for the aliased names."
msgstr ""
"Implémenter la persistance de LUN dans un environnement <command>multipath<"
"/command> exige des alias définis pour vos périphériques avec plusieurs "
"chemins. Chaque périphérique de stockage possède une UUID, également connu "
"sous le nom de <firstterm>World Wide Identifier</firstterm>(identifiant "
"mondial) ou <firstterm>WWID</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This procedure implements LUN device persistence using the "
"<command>multipath</command> daemon."
msgstr ""
"Cette procédure implémente la persistance de périphérique de LUN en utilisant "
"le démon <command>multipath</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Determine the World Wide Identifier of each device using the "
"<command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace "
"--device=/dev/sd*</command> command:"
msgstr ""
"Déterminez l'identifiant mondial en utilisant la commande <command>scsi_id "
"--whitelisted --replace-whitespace "
"--device=/dev/sd*</command> :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sde\n"
"1IET_00010004\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdf\n"
"1IET_00010005\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdg\n"
"1IET_00010006\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdh\n"
"1IET_00010007\n"
msgstr ""
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sde\n"
"1IET_00010004\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdf\n"
"1IET_00010005\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdg\n"
"1IET_00010006\n"
"# scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sdh\n"
"1IET_00010007\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create the multipath configuration file, "
"<filename>/etc/multipath.conf</filename>. In it create a "
"<computeroutput>defaults</computeroutput> section, and disable the "
"<computeroutput>user_friendly_names</computeroutput> option unless you have "
"a specific need for it. It is also a good idea to configure the default "
"arguments for the <computeroutput>getuid_callout</computeroutput> option. "
"This is generally a useful start:"
msgstr ""
"Créez un fichier de configuration de chemin multiple <filename>/etc/multipath."
"conf</filename>. Dans celui-ci, créez une section <computeroutput>defaults<"
"/computeroutput> et désactivez l'option <computeroutput>user_friendly_names<"
"/computeroutput> à moins que vous n'ayez un besoin particulier pour celle-ci."
" Une autre bonne idée est de configurer les arguments par défaut de l'option "
"<computeroutput>getuid_callout</computeroutput>. Ceci est généralement un bon "
"départ :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"defaults {\n"
"\tuser_friendly_names no\n"
"\tgetuid_callout      \"/sbin/scsi_id --whitelisted --replace-whitespace "
"--device=/dev/%n\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"defaults {\n"
"\tuser_friendly_names no\n"
"\tgetuid_callout      \"/sbin/scsi_id --whitelisted --replace-whitespace "
"--device=/dev/%n\"\n"
"}\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Below the <computeroutput>defaults</computeroutput> section add a "
"<computeroutput>multipaths</computeroutput> section (note the plural "
"spelling). In this section add each of the WWIDs identified from the "
"<command>scsi_id</command> command above. For example:"
msgstr ""
"Ajoutez une section <computeroutput>multipaths</computeroutput> en dessous de "
"la section <computeroutput>defaults</computeroutput> (notez le pluriel). "
"Ajoutez dans cette section chacun des WWIDs identifiés par la commande <"
"command>scsi_id</command> ci-dessus. Par exemple :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"multipaths {\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010004</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp1</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010005</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp2</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010006</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp3</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010007</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp4</replaceable>\n"
"\t}\n"
"}\n"
msgstr ""
"multipaths {\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010004</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp1</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010005</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp2</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010006</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp3</replaceable>\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tmultipath {\n"
"\t\twwid\t\t\t<replaceable>1IET_00010007</replaceable>\n"
"\t\talias\t\t\t<replaceable>oramp4</replaceable>\n"
"\t}\n"
"}\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Multipath devices are created in the <filename>/dev/mapper</filename> "
"directory. The above example will create 4 LUNs named "
"<filename>/dev/mapper/oramp1</filename>, "
"<filename>/dev/mapper/oramp2</filename>, "
"<filename>/dev/mapper/oramp3</filename> and "
"<filename>/dev/mapper/oramp4</filename>."
msgstr ""
"Les périphériques à chemins multiples sont créés dans le répertoire <filename>"
"/dev/mapper</filename>. L'exemple ci-dessus créera 4 LUN appelées <filename>"
"/dev/mapper/oramp1</filename>, <filename>/dev/mapper/oramp2</filename>, <"
"filename>/dev/mapper/oramp3</filename> et <filename>/dev/mapper/oramp4<"
"/filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enable the <command>multipathd</command> daemon to start at system boot."
msgstr ""
"Activez le démarrage du démon <command>multipathd</command> au démarrage du "
"système."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# chkconfig multipathd on\n"
"# chkconfig --list multipathd\n"
"multipathd     \t0:off\t1:off\t2:on\t3:on\t4:on\t5:on\t6:off\n"
"#\n"
msgstr ""
"# chkconfig multipathd on\n"
"# chkconfig --list multipathd\n"
"multipathd     \t0:off\t1:off\t2:on\t3:on\t4:on\t5:on\t6:off\n"
"#\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The mapping of these device WWIDs to their alias names will now persist "
"across reboots. For example:"
msgstr ""
"Le mappage entre périphériques de ces WWIDs et noms d'alias sera à présent "
"persistant au-delà des redémarrages. Par exemple :"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# ls -la /dev/mapper/oramp*\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 6 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp1\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 7 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp2\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 8 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp3\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 9 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp4\n"
"# multipath -ll\n"
"oramp1 (1IET_00010004) dm-6 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:4  sde  8:64   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:4  sdbl 67:240 active ready running\n"
"oramp3 (1IET_00010006) dm-8 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:6  sdg  8:96   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:6  sdbn 68:16  active ready running\n"
"oramp2 (1IET_00010005) dm-7 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:5  sdf  8:80   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:5  sdbm 68:0   active ready running\n"
"oramp4 (1IET_00010007) dm-9 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:7  sdh  8:112  active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:7  sdbo 68:32  active ready running\n"
"#\n"
msgstr ""
"# ls -la /dev/mapper/oramp*\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 6 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp1\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 7 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp2\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 8 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp3\n"
"brw-rw---- 1 root disk 253, 9 May 26 00:17 /dev/mapper/oramp4\n"
"# multipath -ll\n"
"oramp1 (1IET_00010004) dm-6 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:4  sde  8:64   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:4  sdbl 67:240 active ready running\n"
"oramp3 (1IET_00010006) dm-8 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:6  sdg  8:96   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:6  sdbn 68:16  active ready running\n"
"oramp2 (1IET_00010005) dm-7 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:5  sdf  8:80   active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:5  sdbm 68:0   active ready running\n"
"oramp4 (1IET_00010007) dm-9 IET,VIRTUAL-DISK\n"
"size=20.0G features='0' hwhandler='0' wp=rw\n"
"|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active\n"
"| `- 8:0:0:7  sdh  8:112  active ready running\n"
"`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled\n"
"  `- 9:0:0:7  sdbo 68:32  active ready running\n"
"#\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accessing data from a guest disk image"
msgstr "Accéder aux données depuis une image disque de machine virtuelle"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are various methods for accessing the data from guest image files. One"
" common method is to use the <command>kpartx</command> tool, covered by this"
" section, to mount the guest file system as a loop device which can then be "
"accessed."
msgstr ""
"Il existe différentes méthodes pour accéder aux données depuis des fichiers "
"image d'une machine virtuelle. Une méthode répandue est d'utiliser l'outil <"
"command>kpartx</command>, expliqué dans cette section, pour monter le système "
"de fichier de la machine virtuelle en périphérique de boucle qui peut ensuite "
"être accédé."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>kpartx</command> command creates device maps from partition "
"tables. Each guest storage image has a partition table embedded in the file."
msgstr ""
"La commande <command>kpartx</command> crée des tables de périphériques en "
"fonction des tables de partition. Chaque image de stockage de machine "
"virtuelle dispose d'une table de partition embarquée dans le fichier."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <package>libguestfs</package> and <package>guestfish</package> packages,"
" available from the <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL\">EPEL</ulink> repository, allow "
"advanced modification and access to guest file systems. The "
"<package>libguestfs</package> and <package>guestfish</package> packages are "
"not covered in this section at this time."
msgstr ""
"Les paquets <package>libguestfs</package> et <package>guestfish</package>, "
"disponibles depuis le dépôt <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL\">"
"EPEL</ulink>, autorisent la modification avancée et l'accès à des systèmes de "
"fichiers de machines virtuelles. Les paquets <package>libguestfs</package> et "
"<package>guestfish</package> ne sont pas inclus dans cette section pour le "
"moment."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Guests must be offline before their files can be read. Editing or reading "
"files of an active guest is not possible and may cause data loss or damage."
msgstr ""
"Les machines virtuelles doivent être éteintes avant que leurs fichiers ne "
"puissent être lus. Éditer ou lire les fichiers d'une machine virtuelle n'est "
"pas possible et peut causer des pertes ou des dommages."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accessing guest image data"
msgstr "Accéder aux données d'une image de machine virtuelle"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install the <package>kpartx</package> package."
msgstr "Installez le paquet <package>kpartx</package>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install kpartx"
msgstr "# yum install kpartx"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use kpartx to list partition device mappings attached to a file-based "
"storage image. This example uses a image file named "
"<replaceable>guest1.img</replaceable>."
msgstr ""
"Utilisez kpartx pour lister les mappages de périphérique de partition "
"attachés à une image de stockage basée sur un fichier. Cet exemple utilise un "
"fichier image appelé <replaceable>guest1.img</replaceable>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# kpartx -l /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"loop0p1 : 0 409600 /dev/loop0 63\n"
"loop0p2 : 0 10064717 /dev/loop0 409663"
msgstr ""
"# kpartx -l /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"loop0p1 : 0 409600 /dev/loop0 63\n"
"loop0p2 : 0 10064717 /dev/loop0 409663"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>guest1</replaceable> is a Linux guest. The first partition is "
"the boot partition and the second partition is an EXT3 containing the root "
"partition."
msgstr ""
"<replaceable>guest1</replaceable> est une machine virtuelle Linux. La "
"première partition est la partition de démarrage et la seconde partition est "
"en EXT3 contenant la partition racine."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the partition mappings to the recognized devices in "
"<filename>/dev/mapper/</filename>."
msgstr ""
"Ajoutez les mappages de partition aux périphériques reconnus dans <filename>"
"/dev/mapper/</filename>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# kpartx -a /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"# kpartx -a /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Test that the partition mapping worked. There should be new devices in the "
"/dev/mapper/ directory"
msgstr ""
"Testez si le mappage de partition a fonctionné. Il devrait y avoir de "
"nouveaux périphériques dans le répertoire /dev/mapper/ ."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# ls /dev/mapper/\n"
"loop0p1\n"
"loop0p2"
msgstr ""
"# ls /dev/mapper/\n"
"loop0p1\n"
"loop0p2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The mappings for the image are named in the format "
"<filename>loopXpY</filename>."
msgstr ""
"Les mappages pour l'image sont nommés selon le format <filename>loopXpY<"
"/filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the loop device which to a directory. If required, create the "
"directory. This example uses <filename>/mnt/guest1</filename> for mounting "
"the partition."
msgstr ""
"Montez le périphérique de boucle dans un répertoire. Si besoin est, créez ce "
"répertoire. Cet exemple utilise <filename>/mnt/guest1</filename> pour monter "
"la partition."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/guest1\n"
"# mount /dev/mapper/loop0p<replaceable>1</replaceable> /mnt/guest1 -o loop,ro "
msgstr ""
"# mkdir /mnt/guest1\n"
"# mount /dev/mapper/loop0p<replaceable>1</replaceable> /mnt/guest1 -o loop,ro"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The files are now available for reading in the "
"<filename>/mnt/guest1</filename> directory. Read or copy the files."
msgstr ""
"Les fichiers sont maintenant disponibles en lecture dans le répertoire <"
"filename>/mnt/guest1</filename>. Lisez ou copiez ces fichiers."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unmount the device so the guest image can be reused by the guest. If the "
"device is mounted the guest cannot access the image and therefore cannot "
"start."
msgstr ""
"Démontez les périphériques afin que la machine virtuelle puisse être "
"réutilisée par l'hôte. Si le périphérique est monté, la machine virtuelle ne "
"peut pas accéder à l'image et ne peut ainsi pas démarrer."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# umount /mnt/tmp"
msgstr "# umount /mnt/tmp"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Disconnect the image file from the partition mappings."
msgstr "Déconnectez le fichier image des mappages de partition."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# kpartx -d /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>"
msgstr ""
"# kpartx -d /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The guest can now be restarted."
msgstr "La machine virtuelle peut maintenant être redémarrée."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accessing data from guest LVM volumes"
msgstr "Accéder aux données de volumes LVM de machines virtuelles"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many Linux guests use Logical Volume Management (LVM) volumes. Additional "
"steps are required to read data on LVM volumes on virtual storage images."
msgstr ""
"De nombreuses machines virtuelles Linux utilisent le gestionnaire de volume "
"logique (LVM). Des étapes supplémentaires sont requises pour lire des données "
"sur des volumes LVM sur des images de stockage virtuel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the partition mappings for the <replaceable>guest1.img</replaceable> to "
"the recognized devices in the <filename>/dev/mapper/</filename> directory."
msgstr ""
"Ajoutez les mappages de partition pour <replaceable>guest1.img</replaceable> "
"aux périphériques reconnus dans le répertoire <filename>/dev/mapper/<"
"/filename>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# kpartx -a /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>"
msgstr ""
"# kpartx -a /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this example the LVM volumes are on a second partition. The volumes "
"require a rescan with the <command>vgscan</command> command to find the new "
"volume groups."
msgstr ""
"Dans cet exemple, les volumes LVM se trouvent sur une seconde partition. Ces "
"volumes requièrent une nouvelle recherche avec la commande <command>vgscan<"
"/command> "
"pour trouver les nouveaux groupes de volumes."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# vgscan\n"
"Reading all physical volumes . This may take a while...\n"
"Found volume group \"VolGroup00\" using metadata type lvm2"
msgstr ""
"# vgscan\n"
"Reading all physical volumes . This may take a while...\n"
"Found volume group \"VolGroup00\" using metadata type lvm2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Activate the volume group on the partition (called "
"<filename>VolGroup00</filename> by default) with the <command>vgchange "
"-ay</command> command."
msgstr ""
"Activez le groupe de volume sur la partition (appelée <filename>VolGroup00<"
"/filename> par défaut) avec la commande <command>vgchange "
"-ay</command>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# vgchange -ay VolGroup00\n"
"2 logical volumes in volume group VolGroup00 now active."
msgstr ""
"# vgchange -ay VolGroup00\n"
"2 logical volumes in volume group VolGroup00 now active."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>lvs</command> command to display information about the new "
"volumes. The volume names (the <computeroutput>LV</computeroutput> column) "
"are required to mount the volumes."
msgstr ""
"Utilisez la commande <command>lvs</command> pour afficher l'information à "
"propos des nouveaux volumes. Les noms de volumes (la colonne <computeroutput>"
"LV</computeroutput>) sont requis pour monter les volumes."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# lvs\n"
"LV VG Attr Lsize Origin Snap% Move Log Copy%\n"
"LogVol00 VolGroup00 -wi-a- 5.06G\n"
"LogVol01 VolGroup00 -wi-a- 800.00M"
msgstr ""
"# lvs\n"
"LV VG Attr Lsize Origin Snap% Move Log Copy%\n"
"LogVol00 VolGroup00 -wi-a- 5.06Go\n"
"LogVol01 VolGroup00 -wi-a- 800.00Mo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mount <filename>/dev/VolGroup00/LogVol00</filename> in the "
"<filename>/mnt/guestboot/</filename> directory."
msgstr ""
"Montez <filename>/dev/VolGroup00/LogVol00</filename> sur le répertoire <"
"filename>/mnt/guestboot/</filename>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# mount /dev/VolGroup00/LogVol00 /mnt/guestboot"
msgstr "# mount /dev/VolGroup00/LogVol00 /mnt/guestboot"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The files are now available for reading in the "
"<filename>/mnt/guestboot</filename> directory. Read or copy the files."
msgstr ""
"Les fichiers sont maintenant disponibles en lecture dans le répertoire <"
"filename>/mnt/guestboot</filename>. Lisez ou copiez ces fichiers."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# umount /mnt/"
msgstr "# umount /mnt/"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Disconnect the volume group <replaceable>VolGroup00</replaceable>"
msgstr "Déconnectez le groupe de volume <replaceable>VolGroup00</replaceable>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# vgchange -an <replaceable>VolGroup00</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"# vgchange -an <replaceable>VolGroup00</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# kpartx -d /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"# kpartx -d /var/lib/libvirt/images/<replaceable>guest1.img</replaceable>\n"
"\t\t\t\t"


