<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Le 31/01/2012 21:38, dominique chepioq a écrit :
<blockquote
cite="mid:CAHRzy=mTPSviHo8ioF6Gj0z0cnCxiq3s_O5PfDkiV068DJ1iMQ@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">Le 31 janvier 2012 21:20, Kévin Raymond <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:shaiton@fedoraproject.org">shaiton@fedoraproject.org</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonjour,<br>
<div class="im"><br>
><br>
> Bonjour, je passe en DCPC<br>
><br>
<br>
</div>
+msgstr "Chemin \"%s\": %s.\n"<br>
<br>
Remplacer par les guillemets françaises, « ».<br>
<div class="im"><br>
+msgstr "%s : -- '%c'est une option invalide\n"<br>
</div>
D'ailleurs ce serait plus joli avec des guillemets françaises
ici aussi.<br>
(enfin, à voir si tout le fichier relève les commandes ou
arguments<br>
avec des apostrophes, il faut rester cohérent).<br>
<br>
+msgstr "Erreur : l'argument supplémentaire \"%s\" est
inutilisé.\n"<br>
Sauf que là ce n'est pas cohérent…<br>
Peux-tu utiliser les guillemets françaises partout ?<br>
<br>
+msgstr "L'option -K ne peut pas être utilisée avec les
options -k ou -t.\n"<br>
Remplacer « ou » par « ni » ?<br>
<br>
<br>
C'est tout pour moi.<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Kévin Raymond<br>
(shaiton)<br>
GPG-Key: A5BCB3A2<br>
</font></span>
<div class="HOEnZb">
<div class="h5">--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr"
target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</blockquote>
« Guillemet » est masculin, donc on dira « des guillemets français
». À part ça, rien à reprocher. ;)<br>
</body>
</html>