<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
On 05/08/2012 12:18 PM, Damien Gourbiere wrote:
<blockquote cite="mid:4FA8F2DD.5060707@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
On 05/08/2012 12:09 PM, Damien Gourbiere wrote:
<blockquote cite="mid:4FA8F0E3.9000406@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8"
http-equiv="Content-Type">
On 05/08/2012 12:16 AM, Kévin Raymond wrote:
<blockquote
cite="mid:CAPwc7DPZxrPOaXSHaU+WTBNUA3YqzSPHK9XApUcXnzwRBn7MNQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Merci pour les rapports de bug.
J'ai aussi accès pour éditer les notes de version si jamais vos
tickets ne sont pas suivis (jjmc, qui s'en occupe est bientôt en
déplacement…). (Mais je ne regarde jamais le tracker documentation,
donc il faut me prévenir très explicitement :) ).
msgid "Bugfixes"
msgstr "Des corrections de bogues"
d'anomalies
Pour débogage, pas vraiment de bonne alternative (en tout cas je ne
l'ai pas là sur l'instant), debogueur c'est correcteur d'anomalie.</pre>
</blockquote>
En fait, pour les développeurs, ce serait beaucoup plus parlant
de laisser "bug " et "debugger".<br>
Pour moi en tous cas. La traduction française fait bizarre.<br>
C'est vrai que bogue c'est pas joli mais phonétiquement, ça se
rapproche de bug.<br>
Après il faut être cohérent dans les docs, donc s'il faut
remplacer par anomalies, je reprendrai toutes mes traductions.<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CAPwc7DPZxrPOaXSHaU+WTBNUA3YqzSPHK9XApUcXnzwRBn7MNQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">
"Pour plus d'information, veuillez vous reporter au site web du projet: <ulink "
Ah, encore une particularité de l'anglais, chez eux ils partent du
principe qu'une information ne vient jamais seul, c'est donc
invariable. En français, on l'accorde.
Ici on mettra informations au pluriel.
l'espace insécable devant « : » manque aussi.
msgstr "Bootloader de style butterfly pour le périphérique Mikropropter.de"
bootloader => chargeur de démarrage.</pre>
</blockquote>
OK, je corrige les deux.<br>
<blockquote
cite="mid:CAPwc7DPZxrPOaXSHaU+WTBNUA3YqzSPHK9XApUcXnzwRBn7MNQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Parfais sinon, merci !
</pre>
</blockquote>
Merci pour la relecture :)<br>
Voilà le diff.<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
Sur tartiflex!<br>
<br>
</body>
</html>