<font><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></font>Le 16 octobre 2012 21:41, Gérard <span dir="ltr"><<a href="mailto:geodebay@gmail.com" target="_blank">geodebay@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><div class="gmail_quote">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Bonsoir Dominique!<br>
<br>
Sûr, non. Mais je pense que c'est ainsi que sont abordées la plupart
des traductions.<br>
<br>
Quand on regarde une page de manuel traduite, on constate que les
paramètres du "synopsis" entre crochets sont traduits. Ils ne sont
pas toujours en majuscules, mais en anglais souvent.<br>
<br>
Le fait de traduire les noms génériques des paramètres de synopsis,
facilite, de mon point de vue, la compréhension.<br>
<br>
Je crois me souvenir d'un e-mail de Kévin, e-mail dans lequel il
nous conseillait l'emploi des majuscules. Mais ce n'est que mon
interprétation, et peut-être, ai-je mal compris la portée de sa
remarque.<br>
<br>
Et je précise que mon observation porte bien sur un synopsis de
fonction: j'ai indiqué dans ma relecture paramètres
<replaceable> pour faciliter la localisation et la nature du
paramètre, <replaceable> reste une balise xml en prévision
d'une mise en page html selon une feuille de style donnée. J'aurais
dû dire il est d'usage de mettre les paramètres génériques d'un
synopsis en majuscules et de les traduire pour faciliter la
compréhension.<br></div></blockquote><div><br>Ce guide ayant déjà été traduit par les équipes de traduction de Red Hat en Australie, il peut être intéressant de regarder comment ils ont fait :<br><a href="https://access.redhat.com/knowledge/docs/fr-FR/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html-single/Power_Management_Guide/index.html">https://access.redhat.com/knowledge/docs/fr-FR/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html-single/Power_Management_Guide/index.html</a><br>
<br>Cordialement,<br><br>J.<br></div></div>-- <br>Jérôme Fenal - jfenal AT <a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a> - <a href="http://fenal.org/" target="_blank">http://fenal.org/</a><br>Paris.pm - <a href="http://paris.mongueurs.net/" target="_blank">http://paris.mongueurs.net/</a><br>