# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# <>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003-2005.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007-2008.
# Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2004.
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012.
# Michael Ughetto <telimektar1er@gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009-2010.
# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2005-2006.
# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006,2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firewalld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet:56
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Applet pare-feu"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuration du pare-feu"

#: ../src/firewall/core/io/io_object.py:148
#, python-format
msgid "Unexpected element '%s'"
msgstr "Élément inattendu « %s »"

#: ../src/firewall/core/io/io_object.py:155
#, python-format
msgid "Element '%s': missing '%s' attribute"
msgstr "Élément « %s » : attribut « %s » manquant"

#: ../src/firewall/core/io/io_object.py:163
#, python-format
msgid "Element '%s': unexpected attribute '%s'"
msgstr "Élément « %s » : attribut « %s » inattendu"

#: ../src/firewalld:43
#, c-format
msgid "Usage: %s [-h|--help] [--debug[=<level>]] [--nofork]"
msgstr "Usage : %s [-h|--help] [--debug[=<level>]] [--nofork]"

#: ../src/firewalld:49
#, c-format
msgid "You need to be root to run %s."
msgstr "Vous devez être administrateur pour lancer %s."

#: ../src/firewalld:65
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Option « %s » inconnue"

#: ../src/firewalld:92
msgid "Not starting FirewallD, already running."
msgstr "FirewallD ne démarrera pas, il est déjà en cours d'exécution."

#: ../src/firewalld:120
#, c-format
msgid "Fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "Échec du clonage #1 : %d (%s)"

#: ../src/firewall-applet:99
msgid "Shields Up"
msgstr "Protections activées"

#: ../src/firewall-applet:110
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: ../src/firewall-applet:123
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Afficher les paramètres du pare-feu..."

#: ../src/firewall-applet:130
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Configurer des zones à protection active/inactive..."

#: ../src/firewall-applet:138
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Bloquer tout le trafic réseau"

#: ../src/firewall-applet:165
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Configurer des zones à protection active/inactive"

#: ../src/firewall-applet:176
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr "Vous pouvez choisir ici les zones de protections actives ou inactives."

#: ../src/firewall-applet:184
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users,"
" that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est pratique pour ceux qui utilisent essentiellement le zonage par défaut. Pour les utilisateurs, "
"qui changent de zones de connexion, son intérêt pourrait se révéler limité."

#: ../src/firewall-applet:199
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Zone à protection active :"

#: ../src/firewall-applet:210
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Zone à protection inactive :"

#: ../src/firewall-applet:249
msgid "Not using slip"
msgstr "Pas d'utilisation de slip.dbus"

#: ../src/firewall-applet:324
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "La connexion à FirewallD est établie."

#: ../src/firewall-applet:332
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "La connexion à FirewallD a été perdue."

#: ../src/firewall-applet:370
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "FirewallD a été rechargé."

#: ../src/firewall-applet:448
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Pas de connexion au démon du pare-feu"

#: ../src/firewall-applet:454
msgid "PANIC MODE"
msgstr "MODE PANIQUE"

#: ../src/firewall-applet:466
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface "
"'{interface}'"
msgstr ""
"Zone « {zone} » active pour la connexion  « {connexion} » sur l'interface "
"« {interface} »"

#: ../src/firewall-applet:469
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Zone « {zone} » active pour l'interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet:477
msgid "No Active Zones."
msgstr "Aucune zone active."

#: ../src/firewall-applet:483
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "La zone par défaut devient « %s »."

#: ../src/firewall-applet:498
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Tout trafic réseau est bloqué."

#: ../src/firewall-applet:499
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Le trafic réseau n'est plus bloqué."

#: ../src/firewall-applet:526
msgid "activated"
msgstr "activé"

#: ../src/firewall-applet:527
msgid "deactivated"
msgstr "désactivé"

#: ../src/firewall-applet:530
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zone « {zone} » {activée_désactivée} pour la connexion « {connexion} » sur "
"l'interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet:535
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "Zone « {zone} » {activée_désactivée} pour l'interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet:560
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "La zone « %s » est activée pour l'interface « %s »"

#: ../src/firewall-applet:591
msgid "Firewall-applet"
msgstr "Applet pare-feu"

#: ../src/firewall-config:56
msgid "Connected."
msgstr "Connecté"

#: ../src/firewall-config:57
msgid "No connection."
msgstr "Pas de connexion"

#: ../src/firewall-config:58
msgid "Waiting ..."
msgstr "En attente..."

#: ../src/firewall-config:59
msgid "Retrying ..."
msgstr "Nouvelle tentative..."

#: ../src/firewall-config:69
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Impossible de charger les icônes."

#: ../src/firewall-config:107 ../src/firewall-config:755
msgid "Runtime Configuration"
msgstr "Configuration d'exécution"

#: ../src/firewall-config:108
msgid "Persistent Configuration"
msgstr "Configuration permanente"

#: ../src/firewall-config:165 ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../src/firewall-config:172 ../src/firewall-config:202
#: ../src/firewall-config:290
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/firewall-config:174 ../src/firewall-config:204
#: ../src/firewall-config:292
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../src/firewall-config:206
msgid "To Port"
msgstr "Vers le port"

#: ../src/firewall-config:208
msgid "To Address"
msgstr "Vers l'adresse"

#: ../src/firewall-config:245
msgid "Icmp Type"
msgstr "Type ICMP"

#: ../src/firewall-config:446
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/firewall-config:456
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/firewall-config:458
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../src/firewall-config:475
msgid "Authorization failed."
msgstr "Échec de l'autorisation"

#: ../src/firewall-config:966
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Zone intégrée, le renommage n'est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config:1575
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Service intégré, le renommage n'est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config:1918
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "Icmp intégré, le renommage n'est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "System Default Zone"
msgstr "Zone par défaut du système"

#: ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Please select the system default zone from the list below."
msgstr "Veuillez sélectionner la zone par défaut du système dans la liste suivante."

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Zone is immutable, no customization possible."
msgstr "La zone est immuable, pas de personnalisation possible."

#: ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Builtin, remove not possible."
msgstr "Incorporé, la suppression n'est pas possible."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid ""
"If you remove system settings, the default configuration will be used after "
"reload or restart."
msgstr ""
"Si vous supprimez les paramètres du système, la configuration par défaut sera utilisée "
"après un rechargement ou un redémarrage."

#: ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Réacheminement de port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "Veuillez sélectionner les options de source et de destination en fonction de vos besoins."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Port / Intervalle de ports :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "IP address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "Local forwarding"
msgstr "Réacheminement local"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "Forward to another port"
msgstr "Réacheminer vers un autre port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to"
" be different to the source port."
msgstr "Si vous activez le réacheminement local, vous devez spécifier un port. Ce port doit être différent du port source."

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Paramètres de base de type ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Veuillez configurer les paramètres de base de type ICMP :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "Les entrées en gras sont obligatoires, les autres sont optionnelles."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid "Short:"
msgstr "Court :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "ICMP Type Settings"
msgstr "Paramètres de type ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Here you can configure the ICMP type settings used in zones."
msgstr "Vous pouvez configurer ici les paramètres de type ICMP utilisé dans les zones."

#: ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "ICMP Type"
msgstr "Type ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Ajoute un type d'ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Éditez le type d'ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Supprimez le type d'ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Charge le type ICMP par défaut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid ""
"If you specify destination addresses, the ICMP Type entry will be limited to"
" the destination."
msgstr ""
"Si vous spécifiez des adresses de destination, l'entrée de type ICMP sera limitée "
"à cette destination."

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Recharger Firewalld"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Modifier la zone par défaut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "Edit Services"
msgstr "Afficher les services"

#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "Edit ICMP Types"
msgstr "Afficher les types ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid ""
"Reloads firewalld: Current persistent configuration will become the new "
"runtime configuration."
msgstr ""
"Rechargement de firewalld : la configuration persistante actuelle deviendra la nouvelle "
"configuration d'exécution."

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Change default zone of the system."
msgstr "Modifie la zone par défaut du système."

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Edit service entries for use in zones."
msgstr "Affichez les entrées de service à utiliser dans des zones."

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Edit ICMP types for use as ICMP blocks in zones."
msgstr "Affichez les types d'ICMP à utiliser en tant que blocs ICMP dans des zones."

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Current View:"
msgstr "Vue actuelle :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Persistent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"Configuration visible actuellement. La configuration d'exécution est la configuration "
"active en fait. La configuration persistante deviendra active après avoir rechargé ou "
"redémarré le service ou le système."

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Default Zone:"
msgstr "Zone par défaut :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Zone actuelle par défaut du système."

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Add Zone"
msgstr "Ajouter une zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Edit Zone"
msgstr "Modifier une zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Zone"
msgstr "Supprimer une zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Charger les zones par défaut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid ""
"Here you can define which services are trusted. Trusted services are "
"accessible from all hosts and networks."
msgstr "Vous pouvez définir ici les services de confiance. Ils sont accessibles par tout hôte ou réseau."

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr "Ajoutez les ports ou plages de ports supplémentaires qu'il faut rendre accessibles à tous les hôtes ou réseaux."

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid "Add Entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Edit Entry"
msgstr "Éditer l'entrée"

#: ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr "La translation d'adresses est très utile si vous configurez un hôte ou un routeur qui connecte votre réseau local à Internet. Votre réseau local ne sera pas visible et vos hôtes apparaîtront sous une adresse unique sur Internet. La translation d'adresse est une spécificité d'IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Zone de translation d'adresse"

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Si vous activez la translation d'adresse, la redirection IP sera activée "
"pour votre réseau IPV4"

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Masquerading"
msgstr "Translation d'adresses"

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr "Ajouter des entrées pour rediriger les ports soit d'un port à un autre sur le système local, soit du système local vers un autre. Rediriger vers un autre système n'est utile que si l'interface est masquée. Le rédirection de port est une spécificité d'IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr "Le protocole de message de contrôle internet (ICMP, pour « Internet Control Message Protocol ») est utilisé essentiellement pour envoyer des messages d'erreurs vers les ordinateurs d'un réseau, mais également pour envoyer des messages d'information, comme les requêtes « ping » et leurs réponses."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr "Marquez les types ICMP de la liste qui doivent être rejetés. Tous les autres types ICMP sont autorisés à traverser le pare-feu. Par défaut, il n'y a aucune restriction."

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid "ICMP Filter"
msgstr "Filtre ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Port et protocole"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Please enter the module name."
msgstr "Veuillez saisir le nom du module"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Veuillez saisir un port et un protocole."

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "Port and/or Protocol"
msgstr "Port et/ou protocole"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "Please enter a port and/or a protocol."
msgstr "Veuillez saisir un port et/ou un protocole."

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Autres protocoles :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Paramètres du service de base"

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Veuillez configurer les paramètres du service de base :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Service Settings"
msgstr "Configuration des services"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Here you can configure the services settings used in zones."
msgstr "Vous pouvez configurer ici les paramètres des services utilisés dans les zones."

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Edit Service"
msgstr "Éditer un service"

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid "Remove Service"
msgstr "Supprimer un service"

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Charger les services par défaut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks. You can also add protocols without specific ports."
msgstr ""
"Ajoute les ports ou plages de ports supplémentaires, qui doivent être accessibles "
"à tous les hôtes ou réseaux. Vous pouvez également ajouter des protocoles sans port spécifique."

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid "Ports and Protocols"
msgstr "Ports et protocoles"

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid "Netfilter helper modules"
msgstr "Modules d'assistance pour Netfilter"

#: ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Si vous spécifiez une adresse de destination, l'entrée de service sera limitée au "
"type et à l'adresse de destination. Si ces deux entrées sont vides, il n'y aura "
"pas de limitation."

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4 :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6 :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Paramètres de la zone de base"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Veuillez configurer les paramètres de la zone de base :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid "Default Target"
msgstr "Cible par défaut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Immutable:"
msgstr "Immuable :"

#. The {zone|service|icmptype} '<name>' has changed
#: ../src/firewall-config.glade.h:100
#, no-c-format
msgid "The %s '%s' has changed, applying new settings."
msgstr "De nouveaux paramètres seront appliqués après la modification de %s « %s »."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:54
#, c-format
msgid "port range %s is not unique."
msgstr "L'intervalle de port « %s » n'est pas unique."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:56
#, c-format
msgid "%s is not a valid range (start port >= end port)."
msgstr "« %s » n'est pas un intervalle valide (premier port >= dernier port)."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:61
#, c-format
msgid "%s is not a valid protocol."
msgstr "le protocole « %s » n'est pas valide."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:63
#, c-format
msgid "invalid port definition %s."
msgstr "définition de port « %s » invalide."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:73
#: ../src/firewall-convert-scfw-config:83
#, c-format
msgid "Invalid argument %s"
msgstr "Argument %s invalide"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:97
msgid "option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s."
msgstr "option %(option)s : forward_port « %(value)s » invalide : %(error)s."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:108
msgid "option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'."
msgstr "option %(option)s : forward_port « %(value)s » invalide."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:115
#, c-format
msgid "invalid interface '%s'."
msgstr "interface « %s » invalide."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:135
msgid "Enable firewall (default)"
msgstr "Activer le pare-feu (défaut)"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:138
msgid "Disable firewall"
msgstr "Désactiver le pare-feu"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:141
#: ../src/firewall-convert-scfw-config:145
msgid "<module>"
msgstr "<module>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:142
msgid "Enable an iptables module"
msgstr "Activer un module iptables"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:146
msgid "Disable an iptables module"
msgstr "Désactiver un module iptables"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:150
msgid "<service>"
msgstr "<service>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:151
msgid "Open the firewall for a service (e.g, ssh)"
msgstr "Ouvrir le pare-feu pour un service (par exemple, ssh)"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:154
msgid "<port>[-<port>]:<protocol>"
msgstr "<port>[-<port>]:<protocole>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:156
msgid "Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)"
msgstr "Ouvrir des ports spécifiques du pare-feu (par exemple, ssh:tcp)"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:160
#: ../src/firewall-convert-scfw-config:164
msgid "<interface>"
msgstr "<interface>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:161
msgid "Allow all traffic on the specified device"
msgstr "Autoriser tout trafic sur l'adaptateur spécifié"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:165
msgid "Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only."
msgstr "Masquer le trafic en provenance du périphérique spécifié. Cette fonctionnalité est une spécificité d'IPv4."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:169
msgid "Backwards compatibility, aliased to --enabled"
msgstr "Compatibilité ascendante, alias --enabled"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:172
msgid "[<type>:][<table>:]<filename>"
msgstr "[<type>:][<table>:]<nom de fichier>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:174
msgid ""
"Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default"
" rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: "
"ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)"
msgstr "Spécifier un fichier de règles personnalisées à inclure dans le pare-feu. Elles seront incluses après les règles par défaut. Type de protocole par défaut : ipv4, table par défaut : filter. (Exemple : ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:183
msgid ""
"if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination "
"port>][:toaddr=<destination address>]"
msgstr "if=<interface>:port=<port>:proto=<protocole>[:toport=<port de destination>][:toaddr=<adresse de destination>]"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:187
msgid ""
"Forward the port with protocol for the interface to either another local "
"destination port (no destination address given) or to an other destination "
"address with an optional destination port. This is IPv4 only."
msgstr "Réachemine le port avec le protocole associé à l'interface vers : soit un autre port local (pas d'adresse de destination donnée), soit vers une autre adresse avec en option un port de destination. Cette fonctionnalité est une spécificité d'IPv4."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:196
msgid "<icmp type>"
msgstr "<type ICMP>"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:197
msgid "Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types."
msgstr "Bloquer ce type ICMP. Par défaut, tous les types ICMP sont acceptés."

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:209
#, c-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "l'option « %s » n'existe pas"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:274
#, c-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "l'option %s exige un argument"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:277
msgid "%(option)s option requires %(count)s arguments"
msgstr "l'option %(option)s exige %(count)s arguments"

#: ../src/firewall-convert-scfw-config:291
#, c-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "l'option %s ne prend pas de valeur"