--- for_use_firewalld_master_fr2.po	2012-10-20 09:22:23.092198031 +0200
+++ for_use_firewalld_master_fr3.po	2012-10-22 16:35:48.435420765 +0200
@@ -79,9 +79,9 @@
 
 #: ../src/firewalld:120
 #, c-format
 msgid "Fork #1 failed: %d (%s)"
-msgstr "Échec du clonage #1: %d (%s)"
+msgstr "Échec du clonage #1 : %d (%s)"
 
 #: ../src/firewall-applet:99
 msgid "Shields Up"
 msgstr "Protections activées"
@@ -259,9 +259,9 @@
 msgstr "Vers l'adresse"
 
 #: ../src/firewall-config:245
 msgid "Icmp Type"
-msgstr "Type Icmp"
+msgstr "Type ICMP"
 
 #: ../src/firewall-config:446
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
@@ -644,25 +644,25 @@
 msgstr "Configuration des services"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:80
 msgid "Here you can configure the services settings used in zones."
-msgstr "Vous pouvez configurer ici les paramètres des services utilisés dans des zones."
+msgstr "Vous pouvez configurer ici les paramètres des services utilisés dans les zones."
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:82
 msgid "Add Service"
-msgstr "Ajoute un service"
+msgstr "Ajouter un service"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:83
 msgid "Edit Service"
-msgstr "Édite un service"
+msgstr "Éditer un service"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:84
 msgid "Remove Service"
-msgstr "Supprime un service"
+msgstr "Supprimer un service"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:85
 msgid "Load Service Defaults"
-msgstr "Charge les services par défaut"
+msgstr "Charger les services par défaut"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:86
 msgid ""
 "Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
@@ -676,9 +676,9 @@
 msgstr "Ports et protocoles"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:88
 msgid "Netfilter helper modules"
-msgstr "Modules d'assistance Netfilter"
+msgstr "Modules d'assistance pour Netfilter"
 
 #: ../src/firewall-config.glade.h:89
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"