--- for_use_certmonger_main_fr1.po	2012-10-16 20:42:42.000000000 +0200
+++ for_use_certmonger_main_fr2.po	2012-10-22 19:46:07.367523187 +0200
@@ -524,9 +524,9 @@
 msgid ""
 "  -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or "
 "template\n"
 msgstr ""
-"  -T PROFIL\tinterroger l'AC pour traiter la requête en utilisant le profil nommé ou "
+"  -T PROFIL\tinterroger le CA pour traiter la requête en utilisant le profil nommé ou "
 "le modèle\n"
 
 #: src/getcert.c:2521
 msgid "* Parameters for the signing request:\n"
@@ -747,9 +747,9 @@
 msgid ""
 "Error setting up ccache for local \"host\" service using default keytab: "
 "%s.\n"
 msgstr ""
-"Erreur de mise en place du ccache pour le service local « host » utilisant les clés par défaut : "
+"Erreur de mise en place du ccache pour le service « hôte » local utilisant les clés par défaut : "
 "%s.\n"
 
 #: src/ipa.c:240
 #, c-format
@@ -758,9 +758,9 @@
 
 #: src/ipa.c:246
 #, c-format
 msgid "Error setting up ccache for local \"host\" service using keytab \"%s\": %s.\n"
-msgstr "Erreur de mise en place du ccache pour le service local « host » utilisant les clés « %s » : %s.\n"
+msgstr "Erreur de mise en place du ccache pour le service « hôte » local utilisant les clés « %s » : %s.\n"
 
 #: src/ipa.c:250
 #, c-format
 msgid "Error setting up ccache for \"%s\" using keytab \"%s\": %s.\n"
@@ -796,13 +796,13 @@
 msgstr "\t-B         ne pas utiliser un délai d'inactivité\n"
 
 #: src/main.c:124
 msgid "\t-d LEVEL   set debugging level (implies -n)\n"
-msgstr "\t-d NIVEAU   défini le niveau de débogage (nécessite -n)\n"
+msgstr "\t-d NIVEAU   définir le niveau de débogage (nécessite -n)\n"
 
 #: src/main.c:125
 msgid "\t-p FILE    write service PID to file\n"
-msgstr "\t-p FICHIER     écrit le PID du service dans un fichier\n"
+msgstr "\t-p FICHIER     écrire le PID du service dans un fichier\n"
 
 #: src/tdbush.c:116 src/tdbush.c:1375 src/tdbush.c:1600
 msgid "An internal error has occurred."
 msgstr "Une erreur interne s'est produite."