<br><br><div class="gmail_quote">Le 25 octobre 2012 10:32, Linux Linux <span dir="ltr"><<a href="mailto:linuxed_fedora@yahoo.fr" target="_blank">linuxed_fedora@yahoo.fr</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div style="font-size:12pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><div><span>Coucou Dominique,</span></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br><span></span></div><div><span>Une authentification est demandée pour exécuter system-config-date</span></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br><span></span></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span>=> je l'aurais traduit par Une authentification est necessaire pour exécuter system-config-date</span></div>
<div><br></div><div>Sinon c'est ok pour moi</div><div><br></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">Cordialement</div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">Christophe<br></div><div style="font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br></div> <div style="font-family:times new roman,new york,times,serif;font-size:12pt"> <div style="font-family:times new roman,new york,times,serif;font-size:12pt"> <div dir="ltr"> <font face="Arial"> <hr size="1"> <b><span style="font-weight:bold">De :</span></b> dominique chepioq
<<a href="mailto:chepioq@gmail.com" target="_blank">chepioq@gmail.com</a>><br> <b><span style="font-weight:bold">À :</span></b> Mailing list for French Fedora Translation process <<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a>> <br>
<b><span style="font-weight:bold">Envoyé le :</span></b> Mercredi 24 octobre 2012 20h51<br> <b><span style="font-weight:bold">Objet :</span></b> [Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] system-config-date Master<br> </font> </div><div>
<div class="h5"> <br><div>Bonjour,<br>il y a deux nouvelles chaines dans system-config-date master : <a rel="nofollow" href="https://fedora.transifex.com/projects/p/system-config-date/language/fr/" target="_blank">https://fedora.transifex.com/projects/p/system-config-date/language/fr/</a><br>
<br>Cela defrait être rapide<br><br>Voila le diff<br><br>Dominique<span></span><span></span>
</div><br></div></div>--<br>trans-fr mailing list<br><a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br><a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br>
<br> </div> </div> </div></div><br>--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br></blockquote></div>Bonjour Christophe<br><br>J'avais d'abord traduit pas « <span>nécessaire », mais je me suis souvenu que c'est une phrase qui est dans la fenêtre d’authentification, et dans toutes ces fenêtres que j'ai pu voir, c'est toujours traduit par « demandée » (par exemple dans la fenêtre de yumex).<br>
<br>Si quelqu'un a un autre avis...<br>Dominique<br><br><br><br><br></span>