# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012.
# Joël Beaudoin <fedora.qc@hotmail.fr>, 2011.
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: certmonger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://certmonger.fedorahosted.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/certmaster.c:111 src/ipa.c:146
#, c-format
msgid "Unable to determine hostname of CA.\n"
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'hôte de l'autorité de certification.\n"

#: src/certmaster.c:128 src/ipa.c:177
#, c-format
msgid "Unable to read signing request.\n"
msgstr "Impossible de lire la signature de la demande.\n"

#: src/certmaster.c:158 src/ipa.c:226
#, c-format
msgid "Error setting up for XMLRPC.\n"
msgstr "Erreur lors de la configuration de XMLRPC.\n"

#: src/certmaster.c:180 src/getcert.c:359 src/getcert.c:378 src/getcert.c:397
#: src/getcert.c:416 src/getcert.c:435 src/getcert.c:453 src/getcert.c:483
#: src/getcert.c:962 src/getcert.c:1267 src/getcert.c:1603 src/getcert.c:1684
#: src/getcert.c:1997 src/getcert.c:2167 src/getcert.c:2248 src/getcert.c:2283
#: src/getcert.c:2318 src/getcert.c:2337
#, c-format
msgid "Error parsing server response.\n"
msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur.\n"

#: src/certmaster.c:184
#, c-format
msgid "Server error.\n"
msgstr "Erreur du serveur.\n"

#: src/getcert.c:90
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not absolute, attempting to use \"%s\" instead.\n"
msgstr "Le chemin « %s » n'est pas absolu, tentative d'utilisation de « %s » à la place.\n"

#: src/getcert.c:95
#, c-format
msgid ""
"Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of "
"the current directory.\n"
msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, et il y a une erreur pour déterminer le nom du répertoire courant.\n"

#: src/getcert.c:113
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a directory.\n"
msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un répertoire.\n"

#: src/getcert.c:118
#, c-format
msgid "Path \"%s\": %s.\n"
msgstr "Chemin « %s » : %s.\n"

#: src/getcert.c:157
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a regular file.\n"
msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un fichier régulier.\n"

#: src/getcert.c:234
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Mémoire saturée.\n"

#: src/getcert.c:260
#, c-format
msgid "Error connecting to DBus.\n"
msgstr "Erreur de connexion à DBus.\n"

#: src/getcert.c:261
#, c-format
msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n"
msgstr "Veuillez vérifier que le service bus de messages (D-Bus) est en cours d'exécution.\n"

#: src/getcert.c:268
#, c-format
msgid "Error creating DBus request message.\n"
msgstr "Erreur de création du message de demande de DBus.\n"

#: src/getcert.c:310
#, c-format
msgid "Error %s: %s\n"
msgstr "Erreur %s : %s\n"

#: src/getcert.c:314
#, c-format
msgid "Error %s\n"
msgstr "Erreur %s\n"

#: src/getcert.c:320
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: src/getcert.c:322
#, c-format
msgid "Received error response from local %s service.\n"
msgstr "Un message d'erreur a été reçu du service local %s.\n"

#: src/getcert.c:328
#, c-format
msgid "No response received from %s service.\n"
msgstr "Pas de réponse du service %s.\n"

#: src/getcert.c:575 src/getcert.c:1309 src/getcert.c:1737
#, c-format
msgid "Error initializing Kerberos library: %s.\n"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la bibliothèque Kerberos : %s.\n"

#: src/getcert.c:634 src/getcert.c:1380 src/getcert.c:1783
#, c-format
msgid "Could not evaluate OID \"%s\".\n"
msgstr "Impossible d'évaluer OID « %s ».\n"

#: src/getcert.c:644 src/getcert.c:1390 src/getcert.c:1793
#, c-format
msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du nom principal Kerberos « %s » : %s.\n"

#: src/getcert.c:652 src/getcert.c:1398 src/getcert.c:1801
#, c-format
msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr "Erreur lors de la récupération du nom principal Kerberos « %s » : %s.\n"

#: src/getcert.c:690 src/getcert.c:1436 src/getcert.c:1839 src/getcert.c:2097
#: src/getcert.c:2418
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : cette option requiert un argument -- '%c'\n"

#: src/getcert.c:694 src/getcert.c:1439 src/getcert.c:1842 src/getcert.c:2100
#: src/getcert.c:2421
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : -- '%c' est une option invalide\n"

#: src/getcert.c:703
#, c-format
msgid "Error: unused extra argument \"%s\".\n"
msgstr "Erreur : l'argument supplémentaire « %s » est inutilisé.\n"

#: src/getcert.c:706 src/getcert.c:1450 src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2108
#: src/getcert.c:2429
#, c-format
msgid "Error: unused extra arguments were supplied.\n"
msgstr "Erreur : des arguments supplémentaires inutilisés ont été fournis.\n"

#: src/getcert.c:712 src/getcert.c:1456 src/getcert.c:1630 src/getcert.c:1873
#, c-format
msgid "Database location or nickname specified without the other.\n"
msgstr "Un élément est manquant entre le nom de la base de données ou son nom.\n"

#: src/getcert.c:718 src/getcert.c:1462 src/getcert.c:1636 src/getcert.c:1879
#, c-format
msgid "Database directory and certificate file both specified.\n"
msgstr "Le répertoire de la base de données et le fichier de certificat ont été spécifiés.\n"

#: src/getcert.c:726 src/getcert.c:1644 src/getcert.c:1887
#, c-format
msgid "None of database directory and nickname or certificate file specified.\n"
msgstr "Aucun répertoire de base de données, nom ou fichier de certificat n'ont été spécifiés.\n"

#: src/getcert.c:733 src/getcert.c:1478
#, c-format
msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n"
msgstr "Les clés et les certificats ne peuvent être tous les deux enregistrés dans le même répertoire.\n"

#: src/getcert.c:758
#, c-format
msgid ""
"The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the "
"-N option (subject name) is used.\n"
msgstr "Le backend IPA requiert l'utilisation de l'option -K (nom principal) si l'option -N (nom d'objet) est utilisée.\n"

#: src/getcert.c:888 src/getcert.c:1247 src/getcert.c:1559 src/getcert.c:1907
#: src/getcert.c:2115
#, c-format
msgid "No CA with name \"%s\" found.\n"
msgstr "Pas d'autorité de certification avec le nom « %s » trouvé.\n"

#: src/getcert.c:957 src/getcert.c:1262 src/getcert.c:1597 src/getcert.c:1679
#: src/getcert.c:1991
#, c-format
msgid "Error setting request arguments.\n"
msgstr "Erreur de paramétrage des arguments.\n"

#: src/getcert.c:968
#, c-format
msgid "New signing request \"%s\" added.\n"
msgstr "Nouvelle demande de signature de « %s » ajoutée.\n"

#: src/getcert.c:971
#, c-format
msgid "New signing request could not be added.\n"
msgstr "La nouvelle demande de signature n'a pas pu être ajoutée.\n"

#: src/getcert.c:1273
#, c-format
msgid "New tracking request \"%s\" added.\n"
msgstr "Nouvelle demande de suivi « %s » ajoutée.\n"

#: src/getcert.c:1277
#, c-format
msgid "New tracking request could not be added.\n"
msgstr "La nouvelle demande de suivi n'a pas pu être ajoutée.\n"

#: src/getcert.c:1471
#, c-format
msgid ""
"None of ID or database directory and nickname or certificate file "
"specified.\n"
msgstr "Aucun ID ou répertoire de base de données ni de nom ou fichier de certificat spécifié.\n"

#: src/getcert.c:1611
#, c-format
msgid "Request \"%s\" modified.\n"
msgstr "Demande « %s » modifiée.\n"

#: src/getcert.c:1615
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n"
msgstr "La demande « %s » ne peux être modifiée.\n"

#: src/getcert.c:1623 src/getcert.c:1866 src/getcert.c:2122
#, c-format
msgid "No request found with specified nickname.\n"
msgstr "Aucune demande trouvée avec le nom spécifié.\n"

#: src/getcert.c:1670 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2133
#, c-format
msgid "No request found that matched arguments.\n"
msgstr "Aucune demande ne correspond aux arguments.\n"

#: src/getcert.c:1689
#, c-format
msgid "Request \"%s\" removed.\n"
msgstr "Demande « %s » suprimée.\n"

#: src/getcert.c:1693
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n"
msgstr "Demande « %s » n'a pas pu être enlevée.\n"

#: src/getcert.c:2005
#, c-format
msgid "Error modifying \"%s\".\n"
msgstr "Erreur lors de la modification de « %s ».\n"

#: src/getcert.c:2021
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Nouvelle soumission de « %s » à « %s ».\n"

#: src/getcert.c:2024
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\".\n"
msgstr "Nouvelle soumission de « %s ».\n"

#: src/getcert.c:2030
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Erreur en tentant de soumettre « %s » à « %s ».\n"

#: src/getcert.c:2033
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n"
msgstr "Erreur en tentant de soumettre « %s ».\n"

#: src/getcert.c:2144
#, c-format
msgid "Number of certificates and requests being tracked: %d.\n"
msgstr "Le numéro des certificats et les demandes qui seront suivis : %d.\n"

#: src/getcert.c:2270
#, c-format
msgid "Request ID '%s':\n"
msgstr "ID de la demande « %s » :\n"

#: src/getcert.c:2271
#, c-format
msgid "\tstatus: %s\n"
msgstr "\tétat : %s\n"

#: src/getcert.c:2275
#, c-format
msgid "\tca-error: %s\n"
msgstr "\terreur-ac : %s\n"

#: src/getcert.c:2277
#, c-format
msgid "\tstuck: %s\n"
msgstr "\tbloqué : %s\n"

#: src/getcert.c:2297
#, c-format
msgid "\tkey pair storage: type=%s"
msgstr "\tpaire de clés de stockage : modèle = « %s »"

#: src/getcert.c:2297
msgid "NONE"
msgstr "Aucun"

#: src/getcert.c:2299
#, c-format
msgid ",location='%s'"
msgstr ", emplacement = « %s »"

#: src/getcert.c:2302 src/getcert.c:2324
#, c-format
msgid ",nickname='%s'"
msgstr ", nom = « %s »"

#: src/getcert.c:2305 src/getcert.c:2327
#, c-format
msgid ",token='%s'"
msgstr ", jeton = « %s »"

#: src/getcert.c:2308
#, c-format
msgid ",pin='%s'"
msgstr ", pin = « %s »"

#: src/getcert.c:2311
#, c-format
msgid ",pinfile='%s'"
msgstr ", fichier pin = « %s »"

#: src/getcert.c:2322
#, c-format
msgid "\tcertificate: type=%s,location='%s'"
msgstr "\tcertificat : modèle = « %s », emplacement = « %s »"

#: src/getcert.c:2342
#, c-format
msgid "\tCA: %s\n"
msgstr "\tAutorité de certification : %s\n"

#: src/getcert.c:2344
#, c-format
msgid "\tissuer: %s\n"
msgstr "\témetteur : %s\n"

#: src/getcert.c:2345
#, c-format
msgid "\tsubject: %s\n"
msgstr "\tsujet : %s\n"

#: src/getcert.c:2346
#, c-format
msgid "\texpires: %s\n"
msgstr "\texpiration : %s\n"

#: src/getcert.c:2349
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/getcert.c:2352
msgid "\temail: "
msgstr "\te-mail : "

#: src/getcert.c:2358
msgid "\tdns: "
msgstr "\tdns : "

#: src/getcert.c:2364
msgid "\tprincipal name: "
msgstr "\tnom principal : "

#: src/getcert.c:2370
msgid "\teku: "
msgstr "\teku : "

#: src/getcert.c:2374
#, c-format
msgid "\tpre-save command: %s\n"
msgstr "\tcommande de pré-sauvegarde : %s\n"

#: src/getcert.c:2377
#, c-format
msgid "\tpost-save command: %s\n"
msgstr "\tcommande de post-sauvegarde : %s\n"

#: src/getcert.c:2380
#, c-format
msgid "\ttrack: %s\n"
msgstr "\tchemin : %s\n"

#: src/getcert.c:2384
#, c-format
msgid "\tauto-renew: %s\n"
msgstr "\tauto-renouvellement : %s\n"

#: src/getcert.c:2443
#, c-format
msgid "CA '%s':\n"
msgstr "Autorité de certification « %s » :\n"

#: src/getcert.c:2450
#, c-format
msgid "\tca-type: %s\n"
msgstr "\ttype-ac : %s\n"

#: src/getcert.c:2452
#, c-format
msgid "\thelper-location: %s\n"
msgstr "\templacement-de-l'-aide : %s\n"

#: src/getcert.c:2457
#, c-format
msgid "\tnext-serial-number: %s\n"
msgstr "\tprochain-numéros-de-série : %s\n"

#: src/getcert.c:2467
#, c-format
msgid "\tknown-issuer-names:\n"
msgstr "\tnoms-des-problèmes-identifiés :\n"

#: src/getcert.c:2493
#, c-format
msgid "%s - client certificate enrollment tool\n"
msgstr "%s - outil d'inscription du certificat client\n"

#: src/getcert.c:2497
#, c-format
msgid "Usage: %s request [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s request [options]\n"

#: src/getcert.c:2499 src/getcert.c:2539 src/getcert.c:2579 src/getcert.c:2601
msgid "Required arguments:\n"
msgstr "Arguments requis :\n"

#: src/getcert.c:2500 src/getcert.c:2542 src/getcert.c:2582 src/getcert.c:2604
#: src/getcert.c:2650
msgid "* If using an NSS database for storage:\n"
msgstr "* Si vous utilisez une base de données NSS pour le stockage :\n"

#: src/getcert.c:2501 src/getcert.c:2543 src/getcert.c:2583 src/getcert.c:2605
msgid "  -d DIR\tNSS database for key and cert\n"
msgstr "  -d RÉPERTOIRES\tNSS base de données pour les clés et certificats\n"

#: src/getcert.c:2502 src/getcert.c:2544 src/getcert.c:2584 src/getcert.c:2606
msgid "  -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr "  -n NOM\tsurnom pour le stockage NSS-base (valide uniquement avec -d)\n"

#: src/getcert.c:2503 src/getcert.c:2545 src/getcert.c:2585 src/getcert.c:2607
msgid ""
"  -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr "  -t NOM\tnom de jeton optionel pour le stockage NSS-base (valide uniquement avec -d)\n"

#: src/getcert.c:2504 src/getcert.c:2546 src/getcert.c:2586 src/getcert.c:2608
#: src/getcert.c:2653
msgid "* If using files for storage:\n"
msgstr "* Si vous utilisez des fichiers de stockage :\n"

#: src/getcert.c:2505 src/getcert.c:2547 src/getcert.c:2587
msgid "  -k FILE\tPEM file for private key\n"
msgstr "  -k FICHIER\tPEM fichier pour une clé privée\n"

#: src/getcert.c:2506 src/getcert.c:2548 src/getcert.c:2588
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n"
msgstr "  -f FICHIER\tPEM fichier du certificat (valide uniquement avec -k)\n"

#: src/getcert.c:2507
msgid "* If keys are to be encrypted:\n"
msgstr "* Si les clés sont à chiffrer :\n"

#: src/getcert.c:2508 src/getcert.c:2550 src/getcert.c:2612
msgid "  -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n"
msgstr "  -p FICHIER\tfichier qui contient le code PIN de chiffrement\n"

#: src/getcert.c:2509 src/getcert.c:2551 src/getcert.c:2613
msgid "  -P PIN\tPIN value\n"
msgstr "  -P PIN\tvaleur PIN\n"

#: src/getcert.c:2511 src/getcert.c:2553 src/getcert.c:2590 src/getcert.c:2622
#: src/getcert.c:2641 src/getcert.c:2665
msgid "Optional arguments:\n"
msgstr "Arguments optionnels :\n"

#: src/getcert.c:2512 src/getcert.c:2554 src/getcert.c:2623
msgid "* Certificate handling settings:\n"
msgstr "* Paramètres de gestion du certificat :\n"

#: src/getcert.c:2513
msgid "  -I NAME\tnickname to assign to the request\n"
msgstr "  -I NOM\tnom à attribuer à la demande\n"

#: src/getcert.c:2514
msgid "  -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n"
msgstr "  -g TAILLE\ttaille de la clé à générer si elle n'est pas déjà en place\n"

#: src/getcert.c:2515 src/getcert.c:2556
msgid "  -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n"
msgstr "  -r\t\ttente de renouveler le certificat lorsque l'expiration approche (par défaut)\n"

#: src/getcert.c:2516 src/getcert.c:2557
msgid "  -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n"
msgstr "  -R\t\tne pas tenter de renouveler le certificat lorsque l'expiration approche\n"

#: src/getcert.c:2518 src/getcert.c:2559
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n"
msgstr "  -c AC\t\tutiliser l'autorité de certification spécifié, plutôt que celui par défaut\n"

#: src/getcert.c:2520 src/getcert.c:2561 src/getcert.c:2628
msgid ""
"  -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or "
"template\n"
msgstr ""
"  -T PROFIL\tinterroger le CA pour traiter la requête en utilisant le profil nommé ou "
"le modèle\n"

#: src/getcert.c:2521
msgid "* Parameters for the signing request:\n"
msgstr "* Paramètres de la requête de signature :\n"

#: src/getcert.c:2522 src/getcert.c:2616
msgid "  -N NAME\tset requested subject name (default: CN=<hostname>)\n"
msgstr "  -N NOM\tdéfinit le nom du sujet demandé (par défaut: CN=<nom d'hôte>)\n"

#: src/getcert.c:2523 src/getcert.c:2617
msgid "  -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U EXTUSAGE\tdéfinit l'étendu de l'utilisation d'une clé OID demandé\n"

#: src/getcert.c:2524 src/getcert.c:2618
msgid "  -K NAME\tset requested principal name\n"
msgstr "  -K NOM\tdéfinit le nom principal demandé\n"

#: src/getcert.c:2525 src/getcert.c:2619
msgid "  -D DNSNAME\tset requested DNS name\n"
msgstr "  -D NOMDNS\tdéfinit le nom DNS demandé\n"

#: src/getcert.c:2526 src/getcert.c:2620
msgid "  -E EMAIL\tset requested email address\n"
msgstr "  -E EMAIL\tdéfinit l'adresse e-mail demandé\n"

#: src/getcert.c:2527 src/getcert.c:2567 src/getcert.c:2591 src/getcert.c:2629
#: src/getcert.c:2655 src/getcert.c:2670
msgid "* Bus options:\n"
msgstr "* Options du Bus :\n"

#: src/getcert.c:2528 src/getcert.c:2568 src/getcert.c:2592 src/getcert.c:2630
msgid "  -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\t\tconnecte le service certmonger sur le bus système\n"

#: src/getcert.c:2529 src/getcert.c:2569 src/getcert.c:2593 src/getcert.c:2631
msgid "  -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\t\tconnecte le service certmonger sur le bus de session\n"

#: src/getcert.c:2530 src/getcert.c:2570 src/getcert.c:2594 src/getcert.c:2632
#: src/getcert.c:2658 src/getcert.c:2673
msgid "* Other options:\n"
msgstr "* Autres options :\n"

#: src/getcert.c:2531 src/getcert.c:2571 src/getcert.c:2633
msgid "  -B\tcommand to run before saving the certificate\n"
msgstr "  -B\tcommande à lancer avant de sauvegarder le certificat\n"

#: src/getcert.c:2532 src/getcert.c:2572 src/getcert.c:2634
msgid "  -C\tcommand to run after saving the certificate\n"
msgstr "  -C\tcommande à lancer après avoir sauvegardé le certificat\n"

#: src/getcert.c:2533 src/getcert.c:2573 src/getcert.c:2595 src/getcert.c:2635
#: src/getcert.c:2659 src/getcert.c:2674
msgid "  -v\treport all details of errors\n"
msgstr "  -v\trapporte tous les détails des erreurs\n"

#: src/getcert.c:2537
#, c-format
msgid "Usage: %s start-tracking [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s start-tracking [options]\n"

#: src/getcert.c:2540
msgid "* If modifying an existing request:\n"
msgstr "* Si vous modifiez une requête existante :\n"

#: src/getcert.c:2541
msgid "  -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n"
msgstr "  -i NOM\tnom d'une demande de suivi existante\n"

#: src/getcert.c:2549 src/getcert.c:2611
msgid "* If keys are encrypted:\n"
msgstr "* Si les clés sont chiffrées :\n"

#: src/getcert.c:2555
msgid "  -I NAME\tnickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NOM\tnom à donner à la demande de suivi\n"

#: src/getcert.c:2562
msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n"
msgstr "* Paramètres de la requête de signature au moment du renouvellement :\n"

#: src/getcert.c:2563
msgid "  -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U EXTUSAGE\toutrepasse la requête d'utilisation d'une clé OID étendue\n"

#: src/getcert.c:2564
msgid "  -K NAME\toverride requested principal name\n"
msgstr "  -K NOM\toutrepasse le nom principal demandé\n"

#: src/getcert.c:2565
msgid "  -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n"
msgstr "  -D NOMDNS\toutrepasse le nom DNS demandé\n"

#: src/getcert.c:2566
msgid "  -E EMAIL\toverride requested email address\n"
msgstr "  -E EMAIL\toutrepasse l'adresse e-mail demandée\n"

#: src/getcert.c:2577
#, c-format
msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s stop-tracking [options]\n"

#: src/getcert.c:2580 src/getcert.c:2602
msgid "* By request identifier:\n"
msgstr "* En identifiant la demande :\n"

#: src/getcert.c:2581 src/getcert.c:2603 src/getcert.c:2649
msgid "  -i NAME\tnickname for tracking request\n"
msgstr "  -i NOM\tnom pour suivre la demande\n"

#: src/getcert.c:2599
#, c-format
msgid "Usage: %s resubmit [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s resubmit [options]\n"

#: src/getcert.c:2609
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate\n"
msgstr "  -f FICHIER\tfichier PEM pour le certificat\n"

#: src/getcert.c:2615
msgid "* New parameter values for the signing request:\n"
msgstr "* Nouvelle valeur du paramètre pour la demande de signature :\n"

#: src/getcert.c:2624
msgid "  -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NOM\tnouveau nom à donner à la demande de suivi\n"

#: src/getcert.c:2626
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n"
msgstr "  -c AC\t\tutilise l'autorité de certification spécifié plutôt que l'actuel\n"

#: src/getcert.c:2639
#, c-format
msgid "Usage: %s list [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s list [options]\n"

#: src/getcert.c:2642 src/getcert.c:2667
msgid "* General options:\n"
msgstr "* Options générales :\n"

#: src/getcert.c:2644
msgid "  -c CA\tlist only requests and certs associated with this CA\n"
msgstr "  -c AC\tliste seulement les requêtes et les certificats associés à une autorité de certification\n"

#: src/getcert.c:2646
msgid "  -r\tlist only information about outstanding requests\n"
msgstr "  -r\tliste seulement l'information des demandes en attente\n"

#: src/getcert.c:2647
msgid "  -t\tlist only information about tracked certificates\n"
msgstr "  -t\tliste seulement l'information des certificats suivis\n"

#: src/getcert.c:2648
msgid "* If selecting a specific request:\n"
msgstr "* Si vous sélectionnez une requête spécifique : \n"

#: src/getcert.c:2651
msgid "  -d DIR\tonly list requests and certs which use this NSS database\n"
msgstr "  -d DIR\tn'afficher que les requêtes et certificats utilisant cette base de données NSS\n"

#: src/getcert.c:2652
msgid "  -n NAME\tonly list requests and certs which use this nickname\n"
msgstr "  -n NAME\tn'afficher que les requêtes et certificats utilisant ce pseudo\n"

#: src/getcert.c:2654
msgid "  -f FILE\tonly list requests and certs stored in this PEM file\n"
msgstr "  -f FILE\tn'afficher que les requêtes et certificats stockés dans ce fichier PEM\n"

#: src/getcert.c:2656 src/getcert.c:2671
msgid "  -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\tconnecte le service certmonger sur le bus système\n"

#: src/getcert.c:2657 src/getcert.c:2672
msgid "  -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\tconnecte le service certmonger sur le bus de session\n"

#: src/getcert.c:2663
#, c-format
msgid "Usage: %s list-cas [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s list-cas [options]\n"

#: src/getcert.c:2668
msgid "  -c CA\tlist only information about the CA with this name\n"
msgstr "  -c AC\tliste seulement les informations à propos de l'autorité de certification avec ce nom\n"

#: src/getcert.c:2725
#, c-format
msgid "%s: unrecognized command\n"
msgstr "%s : commande inconnue\n"

#: src/ipa.c:85
#, c-format
msgid "The -t option can not be used with the -K option.\n"
msgstr "L'option -t ne peut pas être utilisée avec l'option -K.\n"

#: src/ipa.c:93
#, c-format
msgid "The -k option can not be used with the -K option.\n"
msgstr "L'option -k ne peut pas être utilisée avec l'option -K.\n"

#: src/ipa.c:101
#, c-format
msgid "The -K option can not be used with either the -k or the -t option.\n"
msgstr "L'option -K ne peut pas être utilisée avec les options -k ni -t.\n"

#: src/ipa.c:143
#, c-format
msgid "Unable to determine location of CA's XMLRPC server.\n"
msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement du serveur d'autorité de certification XMLRPC.\n"

#: src/ipa.c:151
#, c-format
msgid "Unable to determine principal name for signing request.\n"
msgstr "Impossible de déterminer le nom principal pour la signature demandée.\n"

#: src/ipa.c:236
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for local \"host\" service using default keytab: "
"%s.\n"
msgstr ""
"Erreur de mise en place du ccache pour le service « hôte » local utilisant les clés par défaut : "
"%s.\n"

#: src/ipa.c:240
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for \"%s\" using default keytab: %s.\n"
msgstr "Erreur de mise en place du ccache pour « %s » utilisant les clés par défaut : %s.\n"

#: src/ipa.c:246
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for local \"host\" service using keytab \"%s\": %s.\n"
msgstr "Erreur de mise en place du ccache pour le service « hôte » local utilisant les clés « %s » : %s.\n"

#: src/ipa.c:250
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for \"%s\" using keytab \"%s\": %s.\n"
msgstr "Erreur de mise en place du ccache pour « %s » utilisant les clés « %s » : %s.\n"

#: src/main.c:114
#, c-format
msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE]\n"
msgstr "Syntaxe : %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVEAU] [-p FICHIER]\n"

#: src/main.c:118
msgid "\t-s         use session bus\n"
msgstr "\t-s         utiliser le bus de la session\n"

#: src/main.c:119
msgid "\t-S         use system bus\n"
msgstr "\t-S         utiliser le bus du système\n"

#: src/main.c:120
msgid "\t-n         don't become a daemon\n"
msgstr "\t-n         ne pas se transformer en démon\n"

#: src/main.c:121
msgid "\t-f         do become a daemon\n"
msgstr "\t-f         devenir un démon\n"

#: src/main.c:122
msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n"
msgstr "\t-b délai d'attente du bus activé, durée d'inactivité\n"

#: src/main.c:123
msgid "\t-B         don't use an idle timeout\n"
msgstr "\t-B         ne pas utiliser un délai d'inactivité\n"

#: src/main.c:124
msgid "\t-d LEVEL   set debugging level (implies -n)\n"
msgstr "\t-d NIVEAU   définir le niveau de débogage (nécessite -n)\n"

#: src/main.c:125
msgid "\t-p FILE    write service PID to file\n"
msgstr "\t-p FICHIER     écrire le PID du service dans un fichier\n"

#: src/tdbush.c:116 src/tdbush.c:1375 src/tdbush.c:1600
msgid "An internal error has occurred."
msgstr "Une erreur interne s'est produite."

#: src/tdbush.c:180
msgid "No matching entry found.\n"
msgstr "Aucune correspondance trouvées.\n"

#: src/tdbush.c:321
#, c-format
msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"."
msgstr "Il existe déjà une autorité de certification avec le nom « %s »."

#: src/tdbush.c:409
msgid "Certificate storage type not specified."
msgstr "Type de stockage de certificat non spécifié."

#: src/tdbush.c:422
#, c-format
msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported."
msgstr "Le type de certificat « %s » n'est pas pris en charge."

#: src/tdbush.c:459 src/tdbush.c:493 src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:717
#: src/tdbush.c:767 src/tdbush.c:2369
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be an absolute path."
msgstr "L'emplacement « %s » doit être un chemin absolu."

#: src/tdbush.c:486 src/tdbush.c:535 src/tdbush.c:593
msgid "Certificate storage location not specified."
msgstr "Emplacement de stockage de certificat non spécifié."

#: src/tdbush.c:503 src/tdbush.c:727
#, c-format
msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory."
msgstr "L'emplacement principal « %s » doit être un répertoire valide."

#: src/tdbush.c:513 src/tdbush.c:737
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a file."
msgstr "L'emplacement « %s » doit être un fichier."

#: src/tdbush.c:552 src/tdbush.c:777
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a directory."
msgstr "L'emplacement « %s » doit être un répertoire."

#: src/tdbush.c:571
msgid "Certificate nickname not specified."
msgstr "Nom du certificat non spécifié."

#: src/tdbush.c:614 src/tdbush.c:2263
#, c-format
msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"."
msgstr "Il existe déjà une demande avec le nom « %s »."

#: src/tdbush.c:650
#, c-format
msgid ""
"Certificate at same location is already used by request with nickname "
"\"%s\"."
msgstr "Le certificat est déjà utilisé par une requête avec le nom « %s »."

#: src/tdbush.c:683
#, c-format
msgid "Key storage type \"%s\" not supported."
msgstr "Stockage de clés de type « %s » n'est pas pris en charge."

#: src/tdbush.c:710 src/tdbush.c:760
msgid "Key storage location not specified."
msgstr "Emplacement de stockage de clé non spécifié."

#: src/tdbush.c:796
msgid "Key nickname not specified."
msgstr "Nom de la clé non spécifié."

#: src/tdbush.c:852
#, c-format
msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"."
msgstr "La clé est déjà utilisé par une requête avec le nom « %s »."

#: src/tdbush.c:941
msgid "No such CA."
msgstr "Aucune autorité de certification."

#: src/tdbush.c:2281
#, c-format
msgid "Certificate authority \"%s\" not known."
msgstr "L'autorité de certification « %s » non connue."

#: src/tdbush.c:2492
msgid "Unrecognized parameter or wrong value type."
msgstr "Paramètre inconnu ou type de valeur incorrecte."