<div dir="ltr"><div><div>Merci Gérard pour ces éclaircissements.<br></div>J'ajoute ta traduction.<br><br></div>Dominique<br><br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Le 1 mars 2014 23:56, "Gérard - g.mail" <span dir="ltr"><<a href="mailto:geodebay@gmail.com" target="_blank">geodebay@gmail.com</a>></span> a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Le 01/03/2014 19:58, Dominique Chepioq a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5">
Bonjour,<br>
il y a une nouvelle chaine dans anaconda master mais je ne sais pas vraiment comment la traduire :<br>
<br>
Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.<br>
<br>
j'hésite entre :<br>
<br>
Téléchargement de %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) fait.<br>
<br>
ou<br>
<br>
Téléchargement de %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) reste à faire.<br>
<br>
Qu'en pensez-vous ?<br>
<br>
Dominique<br>
<br>
<br></div></div>
--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.<u></u>org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.<u></u>org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br>
</blockquote>
De mon point de vue:<br>
<br>
Téléchargement de %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) fait.<br>
<br>
%(total_files)s représente le nombre de fichiers RPM<br>
%(downloaded)s le nombre d'octets (ou autre) téléchargés<br>
%(total_size)s la quantité totale à télécharger<br>
(%(percent)d%%) explicite et représente donc le pourcentage d'exécution > donc "fait"<br>
<br>
Enlève le s à RPM (pas de pluriel pour les sigles en français).<br>
Amicalement,<br>
Gé<br>
<br>
--<br>
trans-fr mailing list<br>
<a href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-fr@lists.fedoraproject.<u></u>org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr" target="_blank">https://admin.fedoraproject.<u></u>org/mailman/listinfo/trans-fr</a></blockquote></div><br></div>