[Fedora-Trans-ID] Translation

[Dapid Candra]

Dear all,

Untuk semua yang baru gabung, selamat bergabung. Untuk procedure
mendaftarkan sebagai translator, bisa dilihat di
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/

Setelah semua dilaksanakan, Anda akan punya hak akses untuk submit
terjemahan di transifex system. Juga dapat akses untuk update melalui CVS
jika lebih mudah untuk Anda.

Untuk panduan untuk terjemahan baku ke bahasa Indonesia, silakan lihat di
http://www.i15n.org/wiki/Glosarium

Berikut panduan untuk melakukan terjemahan melalui transifex system:

Langkah menerjemahkan:
(tidak perlu akses CVS)

1. Masuk ke http://translate.fedoraproject.org/languages/id/fedora-9
2. Gulung layar ke bawah sampai ketemu daftar modul dan status terjemahannya
3. Klik icon berwarna hijau di sebelah kiri nama modul yang mau Anda
kerjakan
4. Save ke komputer Anda. Sebaiknya gunakan nama aslinya, supaya Anda bisa
   mengetahui nama modulnya.
5. Edit dengan poedit (www.poedit.net)
6. Setelah selesai menerjemahkan (tidak harus 100%, boleh sebagian dulu),
   masuk ke https://translate.fedoraproject.org/submit/
7. Pilih module yang Anda kerjakan.
8. Pilih file yang tadi diedit dengan poedit.
9. Pilih file tujuan yang bernama po/id.po
    Anda boleh overwrite file yang sudah ada, jika ada pilihan po/id.po
    Jika belum ada, buat file baru dengan nama po/id.po
10. Submit.
11. Pastikan tidak ada kesalahan sebelum melakukan submit. Check kembali
    dengan melihat ulang diff review yang ditampilkan.
    Jika yakin dan tidak ada pesan error dari server, silakan submit.

Daftar module yang bisa diterjemahkan silakan dilihat di
http://translate.fedoraproject.org/module/

  Module Status (%)  anaconda   72  authconfig  95  autorun  100  avahi
chkconfig  98  comps  71  comps-legacy     desktop-effects  100  Docs ::
About Fedora  49  Docs :: Common entities     Docs :: Homepage  49  Docs ::
Installation Guide  18  Docs :: Readme  0  Docs :: Readme Burning ISOs
 10  Docs
:: Readme Live Image  0  Docs :: Release Notes  0  Docs :: Translation Quick
Start Guide     Fedora Websites     firstboot  98  hwbrowser  100
im-chooser  4  initscripts  50  kexec-tools  92  kudzu  100  libuser  99
libvirt  56  newt  100  OLPC :: Chat activity     OLPC :: Connect activity
   OLPC :: Drawing activity     OLPC :: Etoys     OLPC :: Journal activity
   OLPC :: Kuku project     OLPC :: Sugar     OLPC :: TamTam project     OLPC
:: Web activity     OLPC :: Write project     OLPC :: Xbook project     pam
0  passwd  17  pirut  42  pkinit-nss  0  policycoreutils  0  pykickstart  88
readahead     redhat-artwork  100  redhat-backgrounds  100
redhat-config-cluster  93  redhat-menus  100  revisor (Fedora Unity)
rhgb  100  rhpl  100  rhpxl  93  rpm (rpm.org)     sectool
setroubleshoot  0  setuptool  94  smolt  100  sos     specspo  1  switchdesk
  95  system-config-bind  33  system-config-boot     system-config-date  100
system-config-display     system-config-firewall  39  system-config-httpd
88  system-config-kdump  0  system-config-keyboard  100
system-config-kickstart  100  system-config-language  100  system-config-lvm
  100  system-config-mouse  100  system-config-netboot  100
system-config-network  100  system-config-nfs  98  system-config-printer  3
system-config-rootpassword  15  system-config-samba  96
system-config-securitylevel     system-config-services  100
system-config-soundcard  100  system-config-users  81  system-switch-mail
transifex     translate.fpo     usermode  100  virt-inst  0
virt-manager  0  yum
(duke.edu)     yumex
Yang nol, artinya sudah ada id.po, tapi belum diterjemahkan atau belum
disubmit oleh penerjemahnya. Jadi tidak disarankan utk diambil dulu. Mohon
konfirmasinya dari yang sedang mengerjakan.

Yang kosong, artinya belum ada yang sentuh. Silakan di ambil utk
diterjemahkan.

Untuk memudahkan koordinasi, informasikan ke milis ini apa yang sedang Anda
kerjakan, supaya semua orang bisa tahu apa yang sedang dikerjakan. Yang saya
tahu Mas Erwin sekarang sedang kerjakan Docs::Installation Guide (CMIIW).

Thanks and Regards,

Dapid Candra
Coordinator
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-id/attachments/20080220/30c9df0f/attachment.html