ciao a tutti

[Lorenzo Stobbione]

Ciao Gaetano!
Il progetto di traduzione di Fedora Core funziona così.
Alla pagina "status" del progetto, hai la possibilità di vedere lo stato della traduzione della versione italiana di Fedora.
Il progetto per la lingua italiana è suddiviso in molti sotto pacchetti, ciascuno dei quali ha indicato a fianco lo stato
di completamento della traduzione ed un pulsante che può avere scritto Take - Release - Assigned oppure Finished.
Quando ci sono dei pacchetti disponibili da tradurre, è sufficiente che tu ti faccia assegnare il pacchetto clickando su
Take ed inserendo username e password.
Se per qualsiasi motivo desiderassi non tradurre più quel pacchetto, oppure la tua traduzione non è la traduzione completa
di quello che manca, hai la possibilità di rilasciare il pacchetto, clickando su release e rendendolo quindi disponibile
a tutti gli altri.

La traduzione avviene tramite file .po
Il file relativo alla lingua italiana è il file it.po.
Questi file sono scritti in formato GNU Gettext. Per tradurre ti consiglio di utilizzare un programma come KBabel 
(predefinito nelle installazioni standard di KDE con fedora), comunque di programmi adatti allo scopo ce ne sono tantissimi,
basta chiedere qui in lista.

Per ottenere i file devi configurare il tuo client CVS e scaricare i file con la sintassi

cvs co translate.

Questa sintassi è da eseguire solo la prima volta.

Per scaricare successivamente gli aggiornamenti del progetto, utilizza la sintassi

cvs update.

Una volta completata la traduzione di un file, è sufficiente che tu effettui il commit posizionandoti nella cartella in 
cui hai salvato il file in locale, e digitando

cvs commit <nomefile>
nel nostro caso quindi:
cvs commit it.po

Questo dovrebbe essere tutto!


-- 
Lorenzo Stobbione
<lorenzo.stobbione at clsengineering.it>

Studente di Ingegneria Elettronica al Politecnico di Milano
Electronic Engineering Student at Politecnico di Milano