virt manager

[Francesco Tombolini]

Silvio Pierro ha scritto:
> Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore nei
> messaggi di traduzione?
> es: _Printscreen
> grazie mille!
> 

L'underscore indica il carattere che verrà evidenziato come scorciatoia
per accedere ad una funzione di menu.

Es. "Alt + F" mi apre il menu _File dove la F è sottolineata.

Se tali funzionalità, gli shortcut intendo, sono hardcoded ritengo che
se in una frase in inglese compaia ad esempio un "_help" in italiano
andrebbe tradotto come "Aiuto (_h)" o qualcosa del genere; (smentitemi
se sbaglio).

Nella fattispecie "_Printscreen" lo tradurrei "Stam_pa schermo".

Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 251 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20080220/c9fed434/attachment.bin