yum

[Guido Grazioli]

Ciao, l'hai tradotto tutto! ottimo lavoro

Una segnalazione; dopo aver salvato e chiuso il .po,
apri un terminale ed esegui:

msgfmt -v -c <file>.po

se ti da un 'errore come questo:

it.po:1195: il numero di specifiche di formato in "msgid" e "msgstr"
non corrisponde

significa che in una traduzione c'è un numero di placeholder (le
stringhe tipo %s usate dal programma per essere sostituite con
valori a runtime) diverso dall'originale

Ciao
Guido



2008/2/20, Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
> Ottimo! Me lo ripasso in lungo e in largo in giornata! Guido
>
>
> 2008/2/20, Silvio <perplesso82 at gmail.com>:
> > ho finito la traduzione; i pacchetti fuzzy sono tradotti, li ho lasciati
> > così perche non sono sicuro della traduzione.
> > Credo di aver risolto con la codifica, appena finisci passa la traduzione a
> > Gianluca busiello (busiello AT cenige DOT unina DOT it).
> >  ciao
> >
> >
> > 2008/2/16, Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
> > > è la stessa versione che ho io su fedora 8, bisogna fare altro
> > > per i programmi python oltre che mettere il .mo
> > > in /usr/share/locale/eccetera ?
> > >
> > > per i controlli sulla traduzione, oltre ai check di msgfmt non credo
> > > ci siamo molto (beh anche usare un buon editor)
> > >
> > >
> > > Guido
> > >
> > >
> > > 2008/2/16, Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>:
> > > > io l'ho testata sulla versione 3.2.8, (anche se in realta non ho fatto
> > altro
> > > > che controllare yum mentre installavo qualcosa e facendo varie prove mi
> > sono
> > > > apparsi piu o meno tutti i messaggi, se esiste un metodo migliore ti
> > prego
> > > > dimmelo)
> > > >
> > > >
> > > > per Fedora 9 io preferisco qemu con l'img su disco, ci metto parecchio
> > ad
> > > > installarlo ma almeno non devo riavviare.
> > > >
> > > > 2008/2/16, Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
> > > > > ciao Silvio, su che versione di yum le stai testando? sul trunk?
> > > > > l'introduzione dei pot file in yum è relativamente nuova e sto
> > scaricando
> > > > > fedora 9 live per testarlo su una chiavetta usb, ma se hai qualche
> > metodo
> > > > piu'
> > > > > rapido...
> > > > >
> > > > > Guido
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2008/2/16, Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>:
> > > > >
> > > > > > allego la traduzione di yum che stò effettuando, non è completa,
> > mancano
> > > > > > circa 40 voci che non riesco a tradurre perchè non le capisco, ho
> > > > preferito
> > > > > > lasciarle vuote che scrivere qualche castrneria.
> > > > > > le frasi che non mi convincono le ho marcte come fuzzy.
> > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > > > Fedora-trans-it at redhat.com
> > > > > >
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > -----------------------------------------------
> > > > > Guido Grazioli
> > > > > Via Parri 11
> > > > > 48011 - Alfonsine (RA)
> > > > > +39 347 1017202
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > > Fedora-trans-it at redhat.com
> > > > >
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > Fedora-trans-it at redhat.com
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > -----------------------------------------------
> > > Guido Grazioli
> > > Via Parri 11
> > > 48011 - Alfonsine (RA)
> > > +39 347 1017202
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > Fedora-trans-it at redhat.com
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> > >
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> >
>
>
> --
> Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
> Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
> Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
>


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278