problemino

[Guido Grazioli]

in breve:

nplurals = numero di forme plurali ( italiano|inglese = 2 )
plural = quando usare la forma plurale piuttosto che il singolare

quindi per l'italiano (e inglese e tutte le latine), quando (n != 1);
cioè se le traduzioni sono:

msgstr[0]="%d risultato trovato"
msgstr[1]="%d risultati trovati"

nella chiamata gettext("%d result found", "%d results found", n),
quando n == 1 usa msgstr[0], quando n != 1 usa msgstr[1]

ma il manuale in italiano di gettext esiste? io non l'ho trovato.
una spiegazione precisa la si dovrebbe trovare cercando
la funzione "ngettext()"

guido


Il 20/03/08, Silvio Pierro<perplesso82 at gmail.com> ha scritto:
>
>  > A naso mi sembrerebbe che il comando msgfmt sia influenzato dalle
>  > impostazioni dell'header del file, possibile?
>  >
>  > in un header corretto dovrebbero apparire almeno:
>  > # translation of it.po to Italiano
>  > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>  > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>  > #
>  > # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2008.
>  > msgid ""
>  > msgstr ""
>  > "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n"
>  > "POT-Creation-Date: 2008-03-20 10:00+0000\n"
>  > "PO-Revision-Date: 2008-03-20 17:18+0100\n"
>  > "Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>\n"
>  > "MIME-Version: 1.0\n"
>  > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  > "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>  > "Project-Id-Version: it\n"
>  > "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
>  > "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>  >
>  > ed il tuo header ha un errore alla linea 8?
>  > Ciao
>  >
>
> credo che la stringa incriminata sia la seguente
>
>  "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
>  ancora devo leggere la documentazione di gettext per capire cosa
>  sostituire a INTEGER e ad EXPRESSION
>
>  Ciao e grazie
>
> Silvio.
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it at redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278