Traduzioni delle guide pubblicate lunedì

[Mario Santagiuliana]

In data 1/11/2010 22:05:41, Mario Santagiuliana ha scritto:
> In data 1/11/2010 12:52:48, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > In data 1/11/2010 10:24:36, Francesco Tombolini ha scritto:
> > > Concordo con quanto dice Gianluca, confesso che mi spiacerebbe se
> > > Luigi non vedesse pubblicati i propri sforzi; per il futuro, ottima
> > > l'idea che ha avuto di accordarsi con un revisore *prima* di
> > > tradurre una guida o un software. Sarebbe interessante che essa
> > > divenga una conditio sine qua non alla *presa in carico*.
> > > Giusto infine che se, anche in questo caso, si dovesse incorrere
> > > nello stesso problema di guida o software non revisionati, il
> > > lavoro andrebbe pubblicato comunque, poiché è giusto ritenere
> > > valido il principio che nessuno sforzo debba andare perso o
> > > sprecato. Se in questo contesto si dovesse scegliere di porre dei
> > > limiti di tempo, li porrei per entrambi, sul criterio se ne può
> > > discutere.
> > 
> > Il team della documentazione non mi risponde per darci un po' di
> > tempo. Luigi non mi risponde in proposito alla revisione che ho
> > fatto. Le guide pubblicate che hanno il 90% della traduzione fatta
> > entro il 2 novembre verranno pubblicate.
> > 
> > Chiedo di poter aggiornare la power managment guide da me revisionata,
> > almeno ho eliminato un po' di errori di battitura e alcune frasi mal
> > strutturate.
> > Preferirei che fosse Luigi a fare il commit, essendo lui il traduttore
> > principale, ma non mi risponde e i tempi sono super ristretti.
> > 
> > Attendo il nulla osta dalla ML per procedere con il commit entro le 19
> > di questa sera.
> > 
> > Buon pomeriggio e buon pranzo!!!
> 
> Le 19.00 sono passate, Luigi ancora non mi ha risposto.
> La mia revisione corregge qualche errore di battitura e qualche frase.
> Credo che migliori di un poco la traduzione iniziale.
> 
> Se alle 22.50 non ho ancora ricevuto risposta da Luigi procedo con il
> commit, non ho ricevuto da nessuno parere sfavorevole, ho tentato più
> volte di contattare Luigi e da ieri non risponde alle email (forse
> perchè impegnato). Ricordo Luigi ha già inviato su transifex la sua
> traduzione e
> 
> Ciao

Ho inviato quasi tutto eccezzion fatta per 3 file...transifex era oltremodo 
lento e con questi 3 file mi dava errore, non li caricava: devicekit-
power.po  Preface.po  Revision_History.po.

Vado a letto.

Buona notte a tutta la ML.
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20101101/4be16428/attachment.bin