revisione pagina wiki F16_release_announcement

[Mario Santagiuliana]

In data 7/11/2011 12:23:55, Francesco D'Aluisio ha scritto:
> > Inoltre se non erro il metodo di traduzione era portare le varie
> > espressioni all'impersonale. Se proprio necessario ci si rivolgeva
> > direttamente al lettore (come nella pagina Join...)...ma forse mi
> > sbaglio...mi potete confermare?
> 
> Per quel che uso io, vale l'impersonale.
> Se ci sono errori in tal senso su questa particolare traduzione ti
> prego di correggerli.
> Grazie

Già fatto, puoi vedere nel diff di mediawiki.
Ci sono però alcune espressioni che fanno chiaro riferimento a chi 
legge...mi pareva che sulla wiki avessimo deciso di mettere il "tu", 
rivolgendoci al lettore e non il "voi" (cioè ai lettori). Questo per 
attirare maggiormente l'attenzione di chi legge e coinvolgerlo 
nell'attività del progetto...
Volevo conferma di questa cosa...
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-it/attachments/20111107/8922e5ef/attachment.bin