# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:52\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Pirro Giovanni <pirrogiovanni@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing the virtualization packages"
msgstr "Installazione dei pacchetti di virtualizzazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Before you can use virtualization, the virtualization packages must be installed on your computer. Virtualization packages can be installed either during the installation sequence or after installation using the <command>yum</command> command."
msgstr "Prima di utilizzare la virtualizzazione, i relativi pachetti devono essere installati sul pc in uso. I pacchetti della virtualizzazione possono essere installati sia durante l'installazione che dopo utilizzando il comando <command>yum</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The KVM hypervisor uses the default Fedora kernel with the <package>kvm</package> kernel module."
msgstr "L'hypervisor KVM utilizza il kernel predefinito di Fedora con il modulo kernel <package>kvm</package>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KVM with a new Fedora installation"
msgstr "Installazione di KVM con una nuova installazione di Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section covers installing virtualization tools and KVM package as part of a fresh Fedora installation."
msgstr "Questa sezione descrive l'installazione degli strumenti di virtualizzazione e del pacchetto KVM come parte di nuova installazione di Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Need help installing?"
msgstr "Avete bisogno di assistenza durante l'installazione?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> (available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />) covers installing Fedora in detail."
msgstr "La <citetitle>Fedora &PRODVER; Guida di installazione</citetitle> (disponibile su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />) descrive in dettaglio l'installazione di Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start an interactive Fedora installation from the Fedora Installation CD-ROM, DVD or PXE."
msgstr "Avviare una installazione interattiva di Fedora da CD-ROM, DVD di installazione o PXE. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages."
msgstr "Quando richiesto è necessario inserire un numero di installazione valido per accedere alla Virtualizzazione e ad altri pacchetti della Piattaforma avanzata."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Complete the other steps up to the package selection step."
msgstr "Completare le altre fasi fino a quella relativa alla selezione del pacchetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button."
msgstr "Selezionate il gruppo dei pacchetti per la <guilabel>Virtualizzazione</guilabel> e fate clic sul pulsante <guilabel>Personalizza ora</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation."
msgstr "Selezionare il gruppo di pacchetti <guilabel>KVM</guilabel>. Deselezionare il gruppo di pacchetti <guilabel>Virtualizzazione</guilabel>. Così facendo verrà selezionato l'hypervisor KVM, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> e <command>virt-viewer</command> per l'installazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Customize the packages (if required)"
msgstr "Personalizzare i pacchetti (se necessario)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages."
msgstr "Personalizzare il gruppo <guilabel>Virtualizzazione</guilabel> se avete bisogno di altri pacchetti per la virtualizzazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Press the <guilabel>Close</guilabel> button then the <guilabel>Forward</guilabel> button to continue the installation."
msgstr "Premere il tasto <guilabel>Chiudi</guilabel> poi il tasto <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare l'installazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KVM packages with Kickstart files"
msgstr "Installazione dei pacchetti KVM con i file kickstart"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section describes how to use a Kickstart file to install Fedora with the KVM hypervisor packages. Kickstart files allow for large, automated installations without a user manually installing each individual system. The steps in this section will assist you in creating and using a Kickstart file to install Fedora with the virtualization packages."
msgstr "Questa sezione illustra come utilizzare un file Kickstart per installare Fedora con i pacchetti del hypervisor KVM. I file Kickstart consentono numerose installazioni automatiche senza un utente che installi manualmente ogni singolo sistema. Le fasi di questa sezione spiegano come creare e utilizzare un file kickstart per installare Fedora con i pacchetti di virtualizzazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:"
msgstr "Nella sezione <computeroutput>%packages</computeroutput> del file kickstart aggiungere il seguente gruppo di pacchetti:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"%packages\n"
"@kvm\n"
msgstr ""
"%packages\n"
"@kvm\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More information on Kickstart files can be found in the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr "Altre informazioni sui file kickstart si possono trovare nella <citetitle>Fedora &PRODVER; Guida di installazione</citetitle>, disponibile su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KVM packages on an existing Fedora system"
msgstr "Installazione dei pacchetti KVM in un sistema Fedora esistente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The section describes the steps for installing the KVM hypervisor on a working Fedora or newer system."
msgstr "La sezione illustra le fasi per l'installazione dell'hypervisor KVM su una Fedora già in uso o un sistema più nuovo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>"
msgstr "Installazione dell'hypervisor KVM con <command>yum</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To use virtualization on Fedora you require the <filename>kvm</filename> package. The <filename>kvm</filename> package contains the KVM kernel module providing the KVM hypervisor on the default Fedora kernel."
msgstr "Per usare la virtualizzazione su Fedora è necessario il pacchetto <filename>kvm</filename>. Il pacchetto <filename>kvm</filename> contiene il modulo kernel KVM che installa l'hypervisor KVM sul kernel predefinito di Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install the <filename>kvm</filename> package, run:"
msgstr "Per installare il pacchetto <filename>kvm</filename> eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install kvm\n"
msgstr "# yum install kvm\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now, install additional virtualization management packages."
msgstr "Ora installare i pacchetti aggiuntivi di gestione della virtualizzazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Recommended virtualization packages:"
msgstr "Pacchetti consigliati per la virtualizzazione:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<package>python-virtinst</package>"
msgstr "<package>python-virtinst</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines."
msgstr "Fornisce il comando <command>virt-install</command> per la creazione delle macchine virtuali."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<package>libvirt</package>"
msgstr "<package>libvirt</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <package>libvirt</package> package provides the server and host side libraries for interacting with hypervisors and host systems. The <package>libvirt</package> package provides the <systemitem>libvirtd</systemitem> daemon that handles the library calls, manages virtualizes guests and controls the hypervisor."
msgstr "Il pacchetto <package>libvirt</package> contiene le librerie lato server e host necessarie per l'interazione tra gli hypervisor e i sistemi host. Il pacchetto <package>libvirt</package> fornisce il demone <systemitem>libvirtd</systemitem> che si occupa delle chiamate alle librerie, gestisce i guest virtualizzati e controlla l'hypervisor."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<package>libvirt-python</package>"
msgstr "<package>libvirt-python</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <package>libvirt-python</package> package contains a module that permits applications written in the Python programming language to use the interface supplied by the <package>libvirt</package> API."
msgstr "Il pacchetto <package>libvirt-python</package> contiene un modulo che permette alle applicazioni scritte nel linguaggio di programmazione Python di usare l'interfaccia fornita dalle API di <package>libvirt</package>."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<package>virt-manager</package>"
msgstr "<package>virt-manager</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>virt-manager</command>, also known as <application>Virtual Machine Manager</application>, provides a graphical tool for administering virtual machines. It uses <package>libvirt-client</package> library as the management API."
msgstr "<command>virt-manager</command>, anche conosciuto come <application>Virtual Machine Manager</application>, fornisce uno strumento grafico per l'amministrazione delle macchine virtuali. Esso utilizza la libreria <package>libvirt-client</package> come API di gestione."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<package>libvirt-client</package>"
msgstr "<package>libvirt-client</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <package>libvirt-client</package> package provides the client-side APIs and libraries for accessing <package>libvirt</package> servers. The <package>libvirt-client</package> package includes the <command>virsh</command> command line tool to manage and control virtualized guests and hypervisors from the command line or a special virtualization shell."
msgstr "Il pacchetto <package>libvirt-client</package> fornisce le API lato client e le librerie per accedere ai server <package>libvirt</package>. Il pacchetto <package>libvirt-client</package> include lo strumento a linea di comando <command>virsh</command> per gestire e controllare guest virtualizzati e hypervisor da linea di comando o particolari shell di virtualizzazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install the other recommended virtualization packages:"
msgstr "Installazione di altri pacchetti consigliati per la virtualizzazione:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install virt-manager libvirt libvirt-python python-virtinst libvirt-client\n"
msgstr "# yum install virt-manager libvirt libvirt-python python-virtinst libvirt-client\n"