関根です。 似たような話がかなり前に fedora-i18n あたりにあった気がしま すが、rpm の .po も fedora(JP) を作業母体にするのはいかがで しょうか? rpm は RH 系のシステムに必須なものの http://www.rpm.org/ が 母体になっていて、そこに翻訳チームがあるわけもなく、ユーザー からの contribution に頼っています。 rpm-4.x に関しては Project Vine で翻訳したものがあるようです が、rpm.org にあるのはかなり古いものです。 自分で何ができるかというと、何もできないんですが…