>> 「Mi_grate filesystem to:」は「ファイルシステムを移動する:」になって いますが、 >> 「ファイルシステムを移動する:(_G)」でしょうか？ >「ファイルシステムを移動する(_G):」としました。 原文の 'to:' がちょっと気になります。このあとに移動先を指定するのではな いでしょうか。そうだとすると、「ファイルシステムの移動先(_G):」がわかり やすいかな と思ったんですが、表示を確認したわけではないので見当違いでし たらごめんなさい。 水本