[Fedora-trans-ja] 自由/オープンソースソフトウェア 女性向けインターンシップ

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。お世話になっております。

今回、FedoraとGNOMEなどが協力して、Outreach Program for
Womenという、FOSSコミュニティに参加したい女性向けのインターンシッププログラムを提供することになりました [1]。

その案内の紹介をさせていただきたく、この場をお借りしたいと思います。
もし、不適切な投稿であればまことに申し訳ございません。

以下、案内文の翻訳を掲載させていただきます (原文は[2])。

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Outreach_Program_For_Women_2013
[2] https://live.gnome.org/OutreachProgramForWomen/SpreadTheWord

== 以下、案内文 ==
自由/オープンソースソフトウェア (FOSS)
とは、そのソフトウェアの使用、複製、学習、変更、および改良を行う自由をユーザーに与えるものです。FOSSの貢献者は、ソフトウェアの開発にはこれがベストな方法であると考えています。FOSSは、社会の役に立ったり、プロジェクトに関わる楽しい協調的なコミュニティも生まれたり、また多くの人に影響を与える革新的な改良を誰でも行えるからです。

より多くの女性にFOSSに参加してもらおうと、いくつかの組織が女性向けアウトリーチプログラム (Outreach Program for
Women) のインターンシップを、2013年の1月2日から4月2日にかけて行います。応募の締め切りは2012年12月3日です。応募にあたっては締め切り日までに、参加・貢献したい各プロジェクトにお申し込みください。参加組織は次のとおりです。

 * Deltacloud - クラウドごとの違いを吸収する抽象化レイヤー
 * Fedora - GNU/Linuxベースのオペレーティングシステム
 * GNOME - GNU/Linuxベースのデスクトップ環境とアプリケーション
 * JBoss - Javaベースのアプリケーションサーバーと関連プロジェクト
 * Mozilla - オープンWebの目標を推進するソフトウェア
 * Open Technology Institute - ユニバーサルアクセスを目指す大衆的なネットワークインフラストラクチャ
 * OpenITP - 迂回技術開発者のサポート
 * OpenStack - クラウドデプロイ・管理ソフトウェア
 * Tor - 匿名化プロキシネットワーク
 * Wikimedia - Wikpediaおよび関連プロジェクト向けwikiソフトウェアとインフラストラクチャ

参加者が、担当メンターからガイダンスを受けたり、プロジェクトチームや該当のFOSSコミュニティの他の人たちと協働する際は、自宅からリモートで行います。プロジェクトでの活動には、ソフトウェア開発、システム管理、ウェブ開発、ユーザーエクスペリエンスデザイン、グラフィックデザイン、ドキュメンテーション、マーケティングなどが含まれます。プログラムの奨励金は5,000米ドルです。インターンシップにフルタイムで参加でき、いままでOutreach
Program for WomenあるいはGoogle Summer of
Codeに参加したことがない女性であれば、誰でも自由に応募できます。特に、インターンシップ期間が夏休みにあたる南半球の大学の女子学生は、ぜひご応募ください。

詳細や応募方法については、 https://live.gnome.org/OutreachProgramForWomen
をご覧ください。このプログラムはGNOME
Foundationによって企画されています。もしよろしければ、このメッセージを関心のある大学やコミュニティブループに転送して、この企画を多くの人に知ってもらうのにご協力ください。

FOSSの活動に参加する機会はいつでもあります。FOSSに貢献してみたいという気持ちがあれば、このインターンシップに限らず、いつでもご参加ください。
== 以上、案内文 ==

以上、失礼いたしました。

-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa ＠ gnome.org
 jmatsuzawa ＠ src.gnome.org
 matsuzawa.jr ＠ gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9