[Fedora-trans-ja] gnome-abrt 予約

[Noriko Mizumoto]

以下のように翻訳した文字列なのですが、やはり意味が通じないような気がしま
す。出現状況もよくわかりません。どなたかわかる方いらっしゃいますか？

Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
DBus サービスで問題 '{0}' を chown できません: {1!s}

'Can't chown' で区切って、「chown できません、 DBus サービスに '{0}' の
問題が発生しています」という手もあるかなと思ったのですが、自信なし。

よろしくお願いします。

水本


(2013年04月03日 13:48), Noriko Mizumoto wrote:
> 翻訳作業を完了しました。査読をお願いします。
> 
> 水本
> 
> (2013年04月03日 13:24), Noriko Mizumoto wrote:
>> 上記のファイルを予約します。
>>
>> 水本
>