[Fedora-trans-ja] 査読依頼 libreport

[Hajime Taira]

平です。

libreportの翻訳を査読しました。
まだTransifexには反映していません。

Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
リポジトリー '{0!s}': {1!s} を無効化できません
→ リポジトリー '{0!s}' を無効化できません: {1!s}

※ソースを確認したところ、{1!s}には例外処理のメッセージが置き換えられるため

あと、以下の2点について細かいのですが、以下のような翻訳でいかがでしょうか？

OS release string
OSのリリース文字列
→ OSのリリースストリング

Secret Service is not available, your settings won't be saved!
シークレットサービスが利用できません、設定は保存されません !
→ シークレットサービスが利用できません、設定は保存されません。

Taira


2013年4月8日 20:55 KATO Tomoyuki <tomo ＠ dream.daynight.jp>:

> こんにちは、加藤です。
>
> libreport を翻訳し、100%にしたので査読お願いします。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/
>
> 査読前の一時的な状態とはいえ 'Fedora Main' が100%になったので感慨深いです。
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20130408/a738490e/attachment.html>