[Fedora-trans-ja] 査読依頼 ABRT, libreport

[Hajime Taira]

平です。

libreport査読しました。

一部、言い回しについて、以下のようにするといかがでしょうか？

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug⏎
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.⏎


このツールは DIR を読み込みます。そして、 Bugzilla にログインし、
'Whiteboard' において同じ abrt_hash:HEXSTRING を持つバグを検索します。

→ このツールは DIR で指定したディレクトリを読み込みます。そして、 Bugzilla にログインし、
'Whiteboard' において同じ ABRTハッシュ値(16進の文字列) を持つバグを検索します。

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,⏎
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE
bug.⏎

一方、そのようなバグが見つかり、CLOSED DUPLICATE となっている場合、
このツールは DUPLICATE 以外のバグを見つけるまで、複製の連鎖を追跡します。

→ 一方、そのようなバグが見つかり、CLOSED DUPLICATE となっている場合、
このツールは DUPLICATE 以外のバグを見つけるまで、重複先を追跡します。

The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.

おそらくバックトレースがバグを診断するときに開発者の役に立ちません。
→ おそらくこのバックトレースはバグを診断するときに開発者の役に立ちません。

Taira


2013年4月18日 22:42 KATO Tomoyuki <tomo ＠ dream.daynight.jp>:

> こんばんは、加藤です。
>
> 少し翻訳率が落ちていたので、100%にしました。査読お願いします。
>
> ABRT, libreport
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/ja/
> https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/language/ja/
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
-------------- next part --------------
HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20130421/c074b267/attachment.html>