[Fedora-trans-ja] （再）査読依頼 Fedora Install Guide new-users

[本多農]

Casey さん

本多です。

ご指摘ありがとうございました。

下記の件、確認の後修正いたしました。



> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 17 Mar 2013 12:18:01 -0700 (PDT)
> From: Casey Jones <nahareport ＠ yahoo.com>
> To: Fedora translation discussion in Japanese
>         <trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼　Fedora Install Guide
>         new-users
> Message-ID:
>         <1363547881.77314.YahooMailNeo ＠ web121701.mail.ne1.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> 本多さん
>
> 翻訳お疲れ様です。Caseyです。査読いたしました。
>
> 気になった部分ですが...
> ・"Fedora software" (数カ所)
> 　単に「Fedora ソフトウェア」又は「Fedora用ソフトウェア」とすると、正しい意味になるかと思います。細かいですが...
> ・If your computer does not have software installed for BitTorrent
> 　「もしあなたのコンピュータに Bit Torrent 用のソフトウェアがインストールされていなければ」
> 　#Bit Torrent用ソフトは数種類あるので
> ・The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC" /> for more information on using Fedora on these systems.
> 　「あなたのコンピューターがIntelベースでないApple Macintoshである場合は例外です。このようなシステムでFedoraを使用する場合、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC" /> を参照してください。」
> 　#Power PC版のMacは5年前にディスコンになりましたので...
>
> Casey@査読
>
>
> ________________________________
>  From: 本多農 <hondaminori.ta3 ＠ gmail.com>
> To: Fedora-JP メーリングリスト <trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
> Sent: Saturday, March 16, 2013 3:14 PM
> Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼　Fedora Install Guide new-users
>
> 本多です。
>
> お疲れ様です。
>
> Install Guide の new-users を翻訳しました。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2177
>
> 査読をお願いします。
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> -------------- next part --------------
> HTMLの添付ファイルを保管しました...
> URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20130317/2046c950/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------