[Fedora-trans-ja] [Bug 1054119] New: [ja] virt-manager incorrect translation for "Force Reset"

[bugzilla ＠ redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1054119

            Bug ID: 1054119
           Summary: [ja] virt-manager incorrect translation for "Force
                    Reset"
           Product: Fedora Localization
         Component: Japanese [ja]
          Assignee: noriko ＠ redhat.com
          Reporter: petersen ＠ redhat.com
        QA Contact: noriko ＠ redhat.com
                CC: noriko ＠ redhat.com, trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org



Description of problem:
In current virt-manager snapshot in F20,
in the Power dropdown menu in Japanese
"Force Reset" is displayed as "Force shutdown",
making confusing and hard to distinguish the two.

Version-Release number of selected component (if applicable):
virt-manager-0.10.0-5.git1ffcc0cc.fc20

Steps to Reproduce:
1. LANG=ja_JP.utf8 virt-manager
2. Start guest and click on power dropdown menu.
3. Look for "Force reset" and "Force shutdown"

Actual results:
3. "強制的に電源OFF(_O)" and "強制的に電源OFF(_F)"

Expected results:
3. "強制的にリーセット(_O)" and "強制的に電源OFF(_F)"

Additional info:
I wish I could just push the change to TX
but it seems really hard to get accepted into ja TX team.
TX doesn't seem to scale to casual translators. :-(

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=A2DdjE1pJa&a=cc_unsubscribe