[Fedora-trans-ja] 査読依頼 anaconda

[Hajime Taira]

平です。

査読ありがとうございます。

> ９８５　Discovering DASD devices. This may take a moment...
> zFCP デバイスを検索中です。少々お待ちください...
> 
> DASD の誤り　＃　メインフレームで使ってる人いるんだ！

たぶん、私がミスりました。
これ、翻訳ストリングのリコメンドから選択して、zFCPをDASDにするの忘れたんだと思います。

Fedoraに入れていない機能はRHELに入らないので、
メインフレームでもFedora動きますよ。

--
Best regards,

Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com>
Cloud Evangelist
RHEL Solution Architect
Global Services
Red Hat K.K.

Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013


----- 元のメッセージ -----
差出人: "Motohiro Kanda" <kanda.motohiro ＠ gmail.com>
宛先: "Fedora translation discussion in Japanese" <trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
送信済み: 2014年10月21日, 火曜日 午前 9:15:07
件名: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 anaconda

anaconda 査読しました。よい訳と思います。

よくわからないのですが、
１８５　Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting
(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)

このシステムの %(mount)s パーティションは %(format)s フォーマットには小さすぎます。 (指定可能なサイズは
%(minSize)s MB から %(maxSize)s MB となっています)

原文は%(maxSize)s のところ、訳は %(maxSize)s MB で、Mがついているけど、どういう展開に
なるのでしょう。他にも何箇所かあります。

９８５　Discovering DASD devices. This may take a moment...
zFCP デバイスを検索中です。少々お待ちください...

DASD の誤り　＃　メインフレームで使ってる人いるんだ！

以上
--
trans-ja mailing list
trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja