[Fedora-trans-ja] 査読依頼 F21リリースノート Desktop関連
Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000)
elf ＠ poyo.jp
2015年 2月 3日 (火) 15:38:31 UTC
上鍵です．
製本はできたのですがそれをウェブに反映がうまくできず（サイドメニューが文字化けする），Peteに相談したらやってくれたようです．
っが，サイドメニューは更新されてない…
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/21/html/Release_Notes/index.html
こちら下記の環境を構築して作業をしているのですが，いずれも何等かの問題があって困っています．Peteはf18にPublican 2を使っているそうです．何かヒントがある方いらっしゃったら教えてください．
* 公式のPublican 4.2 on F21（あとからそもそもPublican 2じゃないとダメと教えてもらった
* 公式のPublican 2.1 on F21
⇒文字化け
* 公式のPublican 3.2 on CentOS 7
* 公式のPublican 2.1 on CentOS 6
⇒文字化け
On 2015/02/02 5:34, Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000) wrote:
> 上鍵です．
>
> zanata経由publicanでF21のリリースノートの製本作業をしています．
>
> 取り急ぎXML的なエラーがあったので修正をしておきました．
>
> -<command>ksverdiff</command> ユーティリティ（<package>pykickstart</package> パッケージの一部）に<option>--listversions</option> オプションを新規に追加しました。このオプションを使用すれば、from=</option> と <option>--to=</option> オプションの引数に指定できる、オペレーティングシステムバージョンの一覧を出力できます。
> +<command>ksverdiff</command> ユーティリティ（<package>pykickstart</package> パッケージの一部）に<option>--listversions</option> オプションを新規に追加しました。このオプションを使用すれば、<option>from=</option> と <option>--to=</option> オプションの引数に指定できる、オペレーティングシステムバージョンの一覧を出力できます。
>
> トライアンドエラーで時間がかかっていますがしばしお待ちください…
>
> On 2015/02/01 21:27, Hajime Taira wrote:
>> こんばんわ、平です。
>>
>> すべて査読終えました。これからDevelopment_Javaの未翻訳箇所を翻訳します。
>>
>> Taira
>>
>> 2015年2月1日 1:01 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net <mailto:htaira-fdr ＠ pantora.net>>:
>>
>> こんばんわ、平です。
>>
>> Amatuer_RadioからI18nまで査読しました。残りは明日査読します。
>> 今のところ、見つけた問題点は以下のものがあります。
>>
>> ・Development_Java 2カ所原文がそのまま
>> ※要修正
>>
>> Taira
>>
>> 2015年1月26日 0:51 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net <mailto:htaira-fdr ＠ pantora.net>>:
>>
>> 平です。
>>
>> Release Notes 最後の Section-Product を翻訳しました。
>> https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-release-notes/master/languages/ja
>>
>> 皆様のご協力で、今回のFeora 21も日本語リリースノートが出せそうです。
>> あとは、粛々と査読しましょうか。
>>
>>
>> Taira
>>
>> 2015年1月25日 23:03 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa ＠ gnome.org <mailto:jmatsuzawa ＠ gnome.org>>:
>>
>> 松澤です。
>>
>> - Development
>> - Development_Java
>>
>> を翻訳しました。査読のほどお願いいたします。
>>
>> 以上です。
>>
>> 2015-01-20 16:39 GMT+09:00 TAIRA Hajime <htaira ＠ pantora.net <mailto:htaira ＠ pantora.net>>:
>> > こんにちわ、平です。
>> >
>> > TxからZanataに移行しましたが、引き続きリリースノートの翻訳続けています。
>> >
>> > https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-release-notes/master/languages/ja
>> > - Development_GCC_Tools
>> > - Development_Tools
>> >
>> > 上記2つを翻訳しました。
>> >
>> > あとは、下記の3つが残っています。
>> > - Development
>> > - Development_Java
>> > - Section-Products
>> >
>> > どなたか、できればお願いします。
>> >
>> > Taira
>> >
>> > 2014年12月23日 23:49 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net <mailto:htaira-fdr ＠ pantora.net>>:
>> >
>> >> こんばんわ、平です。
>> >>
>> >> まとまった時間が取れたので、
>> >>
>> >> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/
>> >> - Products-Server
>> >> - Kernel
>> >> - ARM
>> >> - Article_Info
>> >>
>> >> 上記4つを翻訳しました。
>> >>
>> >> あと、Security、Database_Servers、Development、Product-Cloud、Product-Spins
>> >> あたりが未翻訳で残っています。
>> >>
>> >> Taira
>> >>
>> >> 2014年12月15日 14:17 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net <mailto:htaira-fdr ＠ pantora.net>>:
>> >>
>> >>> 平です。亀レスすみません。
>> >>>
>> >>> Fedora 20のライフが長かったので、安住していました。
>> >>> リリースされたことですので、そろそろ翻訳します。(ぉ
>> >>>
>> >>> Taira
>> >>>
>> >>> 2014年12月7日日曜日、Jiro Matsuzawa<jmatsuzawa ＠ gnome.org <mailto:jmatsuzawa ＠ gnome.org>>さんは書きました:
>> >>>
>> >>>> 松澤です。
>> >>>>
>> >>>> もう遅いのかもしれませんが、
>> >>>> F21リリースノートのデスクトップ関連のセクションを翻訳しました。
>> >>>> レビューいただければ幸いです。
>> >>>> # いくつかリリースノートのバグを報告して今日修正してもらったので、翻訳もまだ間に合うかなと期待しています...
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/
>> >>>> - Desktop
>> >>>> - I18n
>> >>>> - Multimedia
>> >>>> - Printing
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> --
>> >>>> Jiro Matsuzawa
>> >>>> Email: jmatsuzawa at gnome.org <http://gnome.org>
>> >>>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> >>>> --
>> >>>> trans-ja mailing list
>> >>>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>> >>>>
>> >>
>> >
>> >
>> > --
>> > trans-ja mailing list
>> > trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>>
>>
>>
>> --
>> Jiro Matsuzawa
>> Email: jmatsuzawa at gnome.org <http://gnome.org>
>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> --
>> trans-ja mailing list
>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> trans-ja mailing list
>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>>
>
>
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama, Ehime Japan.
+ E-mails:
mailto:elf ＠ poyo.jp (PC) mailto:elf2000 ＠ gmail.com (mobile)
+ Social sites:
Twitter: http://bit.ly/elfTwitter mixi: http://bit.ly/elfMixi
Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
+ Web sites:
To ehime...: http://bit.ly/elfEhime Amazon Japan: http://bit.ly/elfAmazonJp
trans-ja メーリングリストの案内