$BJ?$G$9!#(B<br><br>$B$*$=$i$/!"9??e$G3hF0$G$-$J$$$@$m$&$H;W$$$^$7$F!"(B<br>Casey$B$5$s$N(Bpo$B%U%!%$%k$r85$K;d$NJ}$G%^!<%8$7$^$7$?!#(B<br><a href="http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-kdump.git;a=commitdiff;h=b4ca5489e051e572cb9e2f8639c2a070285a39af">http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-kdump.git;a=commitdiff;h=b4ca5489e051e572cb9e2f8639c2a070285a39af</a><br>
<br>Taira<br><br><div class="gmail_quote">2010$BG/(B12$B7n(B25$BF|(B7:58 Casey Jones <span dir="ltr"><<a href="mailto:nahareport@yahoo.com">nahareport@yahoo.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Casey$B$G$9!#(B<br>
<br>
$B=$@5$7$^$7$?!#(B<br>
$B$,!"$^$?$7$F$b(BTransifex$B$K(Bupload$B$G$-$^$;$s(B...<br>
$BK\%a!<%k$KE:IU$7$^$9!#(B<br>
<div class="im"><br>
<br>
<br>
--- On Wed, 12/22/10, noriko <<a href="mailto:noriko@fedoraproject.org">noriko@fedoraproject.org</a>> wrote:<br>
<br>
> From: noriko <<a href="mailto:noriko@fedoraproject.org">noriko@fedoraproject.org</a>><br>
</div><div class="im">> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] system-config-kdump<br>
</div><div class="im">> To: "Fedora translation discussion in Japanese" <<a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a>><br>
</div>> Date: Wednesday, December 22, 2010, 12:16 AM<br>
<div><div></div><div class="h5">> Casey Jones<br>
> $B$5$s$O=q$-$^$7$?(B:<br>
> > Casey$B$G$9!#(B<br>
> > <br>
> > system-config-kdump $B$r(B100%$B$K$7$^$7$?!#(B<br>
> > $B::FI$r$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B<br>
> > <a href="http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-kdump.git;a=commitdiff;h=ef14d157b4cb46828b21ecddb0f0c5c9d69a4acd" target="_blank">http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-kdump.git;a=commitdiff;h=ef14d157b4cb46828b21ecddb0f0c5c9d69a4acd</a><br>
> > <br>
> $B<P$aFI$_$G$9$,!"5$$K$J$C$?$H$3$m$G$9!#(B<br>
><br>
> msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this<br>
> time."<br>
> msgstr "$B;DG0$J$,$i(B ia64 Xen $B%+!<%M%k$O8=:_$G(B<br>
> kdump $B$r%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!#(B"<br>
><br>
> * $B!V8=:_!W(B => $B!V8=;~E@!W(B<br>
><br>
> msgid "Reset path to default ('%s')?."<br>
> msgstr "$B%G%U%)%k%H(B('%s')<br>
> $B$X$N%Q%9$r%j%;%C%H$7$^$9$+(B ?"<br>
><br>
> * $B!V%Q%9$r%G%U%)%k%H(B('%s')<br>
> $B$K%j%;%C%H$7$^$9$+(B?$B!W$NJ}$,$o$+$j$d$9$$$+$b!#(B<br>
><br>
> msgid "system-config-kdump: Empty path"<br>
> msgstr "system-config-kdump: $B%Q%9$O6u$G$9(B"<br>
><br>
> *<br>
> $B%Q%9$,6u!"$D$^$j%Q%9$,$J$$$h!"$H$$$&$3$H$@$HM}2r$7$F!V%Q%9$,;XDj$5$l$F(B<br>
><br>
> $B$$$^$;$s!W$G$O$I$&$G$7$g$&$+(B?<br>
><br>
> +msgid ""<br>
> +"Error handling kdump services\n"<br>
> +"%s"<br>
> +msgstr ""<br>
> +"kdump $B%5!<%S%9$X$N=hM}Cf%(%i!<(B :\n"<br>
><br>
> * "$B$X(B"$B$r>JN,$7$F!V(Bkdump<br>
> $B%5!<%S%9$N=hM}Cf$K%(%i!<H/@8!W$G$O$I$&$G$7$g$&!#(B<br>
><br>
> +msgid "Unable to get command line arguments for %s"<br>
> +msgstr "%s<br>
> $B$N%3%^%s%I%i%$%s@k8@$,<hF@$G$-$^$;$s!#(B"<br>
><br>
> *<br>
> $B!V%3%^%s%I%i%$%s@k8@!W(B=>$B!V%3%^%s%I%i%$%s0z?t!W(B<br>
><br>
> +msgid "Unable to get default kernel"<br>
> +msgstr<br>
> "$B%G%U%)%k%H%+!<%M%k%$%a!<%8$,;HMQ$G$-$^$;$s(B"<br>
><br>
> *<br>
> $B!V;HMQ$G$-$^$;$s!W(B=>$B!V<hF@$G$-$^$;$s!W$N$h$&$J5$$,$9$k!#!#!#(B<br>
><br>
> +msgid ""<br>
> +"Invalid craskernel value: %s.\n"<br>
> +"Possible values are:\n"<br>
> +"\tX\n"<br>
> +"\tX@Y\n"<br>
> +"\n"<br>
> +"%s"<br>
> +msgstr ""<br>
> +"$B@5$7$/$J$$(B craskernel $BCM(B : %s.\n"<br>
> +"$B@5$7$$CM$O0J2<(B :\n"<br>
> +"\tX\n"<br>
> +"\tX@Y\n"<br>
> +"\n"<br>
> +"%s"<br>
><br>
> *<br>
> $B!V@5$7$$CM$O0J2<!W(B=>$B!V0J2<$NCM$,9M$($i$l$^$9!W(B<br>
><br>
> +msgid "system-config-kdump: Handling services error"<br>
> +msgstr "system-config-kdump: $B=hM}%5!<%S%9%(%i!<(B"<br>
><br>
> *<br>
> $B!V=hM}%5!<%S%9!W(B=>$B!V%5!<%S%9$N=hM}Cf$K%(%i!<H/@8!W(B<br>
><br>
> msgid "Apply changes, save booloader config file and<br>
> save kexec/kdump<br>
> config file"<br>
> +msgstr<br>
> "$BJQ99$rE,MQ$7$F%V!<%j%"%s@_Dj%U%!%$%k$rJ]B8$7!"(Bkexec/kdump<br>
> $B@_Dj(B<br>
> $B%U%!%$%k$rJ]B8$7$^$9!#(B"<br>
><br>
> *<br>
> $B!V%V!<%j%"%s@_Dj%U%!%$%k!W(B=>$B!V%V!<%H%m!<%@@_Dj%U%!%$%k!W(B<br>
><br>
><br>
> $B?eK\(B<br>
><br>
><br>
> > $B$h$m$7$/$*$M$,$$$$$?$7$^$9!#(B<br>
> > Casey<br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
> ><br>
> > --<br>
> > trans-ja mailing list<br>
> > <a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br>
> > <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><br>
><br>
> --<br>
> trans-ja mailing list<br>
> <a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br>
> <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><br>
><br>
<br>
<br>
</div></div><br>--<br>
trans-ja mailing list<br>
<a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><br></blockquote></div><br>