<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:10pt"><div class="" style=""><span class="" style="">小畑さん</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal" class=""><span class="" style=""><br class="" style=""></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal" class="">修正ありがとうございました。</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal"
class="">今回update分を全てレビュー済みにしました。</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal" class=""><br class="" style=""></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal" class="">><span style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 10pt" class="">208 について、レビュー済みステータスのためか、修正することができませんでした。</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt; font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"
class=""><span style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 10pt" class="">すみません。</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt; font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;" class=""><span style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 10pt" class="">こちらは僕の方で直しておきました。</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 10pt; font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;" class=""><span style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 10pt" class=""><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13px;
font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;" class=""><span style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 10pt" class="">Casey</span></div><div class="yahoo_quoted" style="display: block;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 10pt" class=""> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 12pt" class=""> <div dir="ltr" class="" style=""> <font size="2" face="Arial" class="" style=""> On Wednesday, April 23, 2014 5:16 PM, Ryuji Obata <ryuji2610@gmail.com> wrote:<br class="" style=""> </font> </div> <div class="" style=""><div id="yiv4180528138" class="" style=""><div class="" style="">
<div class="" style="">Caseyさん<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
お疲れ様です。小畑です。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
早速の査読ありがとうございました。<br clear="none" class="" style="">
ご指摘内容大変勉強になります。<br clear="none" class="" style="">
頂きましたご指摘を基に下記の通り<br clear="none" class="" style="">
修正致しましたので、ご連絡申し上げます。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
> (1)全体数カ所<br clear="none" class="" style="">
> ・"bond"が、「束ねられる」「ボンドされる」のどちらの訳もあります。<br clear="none" class="" style="">
> どちらかに統一されたほうがいいと思います。<br clear="none" class="" style="">
211 について、「束ねられる」として修正致しました。<br clear="none" class="" style="">
being channel bonded<br clear="none" class="" style="">
前:チャネルボンドされる<br clear="none" class="" style="">
後:束ねられている<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
上記以外にTEXT: bond で検索し、下記の言葉を統一致しました。<br clear="none" class="" style="">
30, 31, 32<br clear="none" class="" style="">
channel bonding interfaces<br clear="none" class="" style="">
前:ボンディング・インターフェース, チャネル・ボンディング・インターフェース, チャンネル・ボンディング・インターフェース<br clear="none" class="" style="">
後:チャネルボンディングインターフェース<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
33, 34<br clear="none" class="" style="">
channel bonding<br clear="none" class="" style="">
前:チャネル・ボンディング, チャンネル ボンディング<br clear="none" class="" style="">
後:チャネルボンディング<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
>
・"deprecated"が、「非難され」になっていますが...不可にされている、使用されていないの方がわかりやすいかもしれません。<br clear="none" class="" style="">
145, 214 について、「使用されていない」として修正致しました。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
> (2)208,220,221,232,247<br clear="none" class="" style="">
> ・"directive"が本文にあるが、訳のに「ディレクティブ」が入っていない<br clear="none" class="" style="">
208 について、レビュー済みステータスのためか、修正することができませんでした。<br clear="none" class="" style="">
220, 221, 232, 247 について、修正致しました。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
上記以外にTEXT: directiveで検索し、同様にディレクティブが入っていない文章があったので修正しました。<br clear="none" class="" style="">
162, 214<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
> (3)個々<br clear="none" class="" style="">
143, 145, 147, 162, 212, 217(Caseyさんのメモでは216), 219, 228, 235, 247,
265, 266, 300 について、修正致しました。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
以上です。<br clear="none" class="" style="">
よろしくお願い致します。<br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
(2014/04/23 6:21), Casey Jones wrote:<br clear="none" class="" style="">
</div>
<blockquote type="cite" class="" style="">
<div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:10pt" class="">
<div class="" id="yiv4180528138" style="">
<div class="" style="">
<div class="" style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:10pt">
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_13" style=""><span class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_19" style="">小畑さん、</span></div>
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_13" style="color:rgb(0, 0, 0);font-size:13px;font-family:HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif;background-color:transparent;font-style:normal"><span class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_22" style=""><br clear="none" style="" class="">
</span></div>
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_13" style="color:rgb(0, 0, 0);font-size:13px;font-family:HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif;background-color:transparent;font-style:normal"><span class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_25" style="">査読いたしました。</span></div>
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_13" style="color:rgb(0, 0, 0);font-size:13px;font-family:HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif;background-color:transparent;font-style:normal"><span class="" style="">
</span><div class="" style="background-color:transparent"><span class="" style="">沢山更新して頂き、ありがとうございます。</span></div>
<div class="" style="background-color:transparent"><span class="" style="">気になった点を添付してあります。</span></div>
<div class="" style="background-color:transparent">#昨
日メール本文に書いて送信したのですが、MLに配信されないので...</div>
<div class="" style="background-color:transparent"><br clear="none" class="" style="">
</div>
<div class="" style="background-color:transparent">よろ
しくお願いいたします</div>
<div class="" style="background-color:transparent">Casey</div>
</div>
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_13" style="color:rgb(0, 0, 0);font-size:13px;font-family:HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif;background-color:transparent;font-style:normal"><span class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_29" style=""><br clear="none" class="" style="">
</span></div>
<div class="" id="yiv4180528138yui_3_13_0_9_1398201406540_15" style="display:none">
<div class="" style="font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:10pt">
<div class="" style="font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:12pt">
<div class="" id="yiv4180528138yqt82072" style="">
<div class="" dir="ltr" style=""> <font class="" style="" face="Arial" size="2"> On Tuesday,
April 22, 2014 8:44 PM, Ryuji Obata
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" ymailto="mailto:ryuji2610@gmail.com" target="_blank" href="mailto:ryuji2610@gmail.com" style=""><ryuji2610@gmail.com></a> wrote:<br clear="none" class="" style="">
</font> </div>
<div class="" style="">
<div class="" id="yiv4180528138" style="">
<div class="" style="">
<pre class="" style="white-space:pre-wrap;color:rgb(0, 0, 0);font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-indent:0px;text-transform:none;word-spacing:0px">お疲れ様です。小畑です。
System Administrator's Guide > Network_Interfacesの翻訳率を60%→100%に致
しました。
査読の程、よろしくお願い致します。
System Administrator's Guide/Network_Interfaces
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" target="_blank" href="https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resource/Network_Interfaces/" style="">https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resource/Network_Interfaces/</a>
今回私が翻訳および過去の提案を基に修正したストリング番号は下記の通りです。
54, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 158, 159, 160, 161, 162,
163, 164, 165, 166, 167, 168, 207, 208, 210, 211, 212, 213, 214, 216,
217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 228, 232, 233, 235, 237,
238, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252,
253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266,
267, 268, 269, 270, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286,
287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300,
301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314
以上です。
よろしくお願い致します。</pre>
</div>
</div>
<br clear="none" class="" style="">
--<br clear="none" class="" style="">
trans-ja mailing list<br clear="none" class="" style="">
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" ymailto="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org" target="_blank" href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org" style="">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br clear="none" class="" style="">
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" target="_blank" href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" style="">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><div class="" id="yiv4180528138yqtfd87291" style=""><br clear="none" class="" style="">
<br clear="none" class="" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd83322" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd17509" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd79483" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd02837" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd64694" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd88133" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd97185" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd26534" style="">
</div></div><div class="" id="yiv4180528138yqtfd34215" style="">
<br clear="none" class="" style="">
<fieldset class="" style=""></fieldset>
<br clear="none" class="" style="">
<pre class="" style="">--
trans-ja mailing list
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" ymailto="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org" target="_blank" href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org" style="">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a>
<a rel="nofollow" shape="rect" class="" target="_blank" href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" style="">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a></pre>
</div></blockquote><div class="" id="yiv4180528138yqtfd74478" style="">
<br clear="none" class="" style="">
</div></div></div><br class="" style=""><br class="" style=""></div> </div> </div> </div> </div></body></html>